Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang lalaki obligado sa pagpakasal sa babaye human niya kini tentala (gawas kon dili mosugot ang amahan sa babaye) (Ex 22: 16, 17; Deu 22: 28, 29)
Czech[cs]
Když nějaký muž svedl dívku, musel se s ní oženit (pokud to otec dívky nezakázal) (2Mo 22:16, 17; 5Mo 22:28, 29)
Danish[da]
Ægteskab var tvungent efter en forførelse (medmindre pigens fader forbød det) (2Mo 22:16, 17; 5Mo 22:28, 29)
German[de]
Wenn ein Mann ein Mädchen verführt hatte, mußte er es heiraten (es sei denn, ihr Vater ließ es nicht zu) (2Mo 22:16, 17; 5Mo 22:28, 29)
Greek[el]
Σε περίπτωση αποπλάνησης ο γάμος ήταν υποχρεωτικός (εκτός αν το απαγόρευε ο πατέρας του κοριτσιού) (Εξ 22:16, 17· Δευ 22:28, 29)
English[en]
Marriage was compulsory after seduction (unless father of girl forbade it) (Ex 22:16, 17; De 22:28, 29)
Spanish[es]
El matrimonio es obligatorio en casos de seducción (a menos que el padre de la muchacha lo prohíba) (Éx 22:16, 17; Dt 22:28, 29)
Finnish[fi]
Viettelyn jälkeen avioliitto oli pakollinen (ellei tytön isä kieltänyt sitä) (2Mo 22:16, 17; 5Mo 22:28, 29)
French[fr]
Le mariage était obligatoire après séduction (sauf interdiction du père de la jeune fille) (Ex 22:16, 17 ; Dt 22:28, 29).
Hungarian[hu]
Kötelező volt házasságot kötni, ha valaki elcsábított egy lányt (hacsak annak apja meg nem tiltotta) (2Mó 22:16, 17; 5Mó 22:28, 29)
Indonesian[id]
Pria harus menikahi gadis yang telah dibujuknya (kecuali ayah sang gadis melarangkan hal itu) (Kel 22:16, 17; Ul 22:28, 29)
Iloko[ilo]
Inkapilitan ti panagasawa kalpasan ti panangallilaw (malaksid no ipawil dayta ti ama ti babai) (Ex 22:16, 17; De 22:28, 29)
Italian[it]
Il matrimonio era obbligatorio dopo la seduzione (a meno che il padre della ragazza non lo vietasse) (Eso 22:16, 17; De 22:28, 29)
Japanese[ja]
娘をたぶらかした男には(娘の父親が禁じない限り)その娘と結婚する義務があった(出 22:16,17; 申 22:28,29)
Korean[ko]
여자를 꾄 후에는 (여자의 아버지가 금하지 않는 한) 반드시 결혼해야 하였다 (출 22:16, 17; 신 22:28, 29)
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nalain’ny lehilahy ho vady ny zazavavy nadalainy (raha tsy noraran’ny rain-drazazavavy) (Ek 22:16, 17; De 22:28, 29)
Norwegian[nb]
En mann som forførte en pike, måtte gifte seg med henne (med mindre hennes far forbød det) (2Mo 22: 16, 17; 5Mo 22: 28, 29)
Dutch[nl]
Wanneer een man een meisje verleid had, moest hij met haar trouwen (tenzij de vader van het meisje geen toestemming gaf) (Ex 22:16, 17; De 22:28, 29)
Polish[pl]
Gdy mężczyzna uwiedzie dziewczynę, musi ją poślubić (chyba że jej ojciec się na to nie zgadza) (Wj 22:16, 17; Pwt 22:28, 29)
Portuguese[pt]
Casamento era compulsório após sedução (a menos que o pai da moça o proibisse). (Êx 22:16, 17; De 22:28, 29)
Russian[ru]
Мужчина, соблазнивший девушку, был обязан на ней жениться (если ее отец не был против) (Исх 22:16, 17; Вт 22:28, 29)
Swedish[sv]
En man som förförde en flicka var tvungen att gifta sig med henne (om inte hennes far förbjöd det) (2Mo 22:16, 17; 5Mo 22:28, 29)
Tagalog[tl]
Dapat pakasalan ng lalaki ang isang dalaga na dinaya niya upang masipingan (maliban kung hindi iyon pahihintulutan ng ama ng babae) (Exo 22:16, 17; Deu 22:28, 29)
Chinese[zh]
诱奸处女的,必须娶她为妻,除非女方的父亲不肯(出22:16,17;申22:28,29)