Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
YE YAYO bi mi ke: “Mɛni he je kulaa nɛ o sume kaa o ma ja o blema nimeli nɛ a gbo ɔ?
Afrikaans[af]
MY MA het my gevra: “Waarom wil jy dan nie jou voorouers aanbid nie?
Bemba[bem]
BAMAYO balinjipwishe abati: “Cinshi kanshi ushilefwaila ukulapepa ifikolwe fyobe?
Garifuna[cab]
ABAN weyu, aba tariñagun núguchu nun: “Ibidiñeti nun ka lan uéigiñe maha bubéi lun báhuduragun houn bagüchagu!
Hakha Chin[cnh]
KA NU nih hitin a ka hal: “Kan pupa hna kha zeicah na biak ti hna lai lo?
Ewe[ee]
NƆNYE biam kple dziku be: “Nu ka koŋ tae mègadi be yeasubɔ mía tɔgbuiwo o?
English[en]
MY MOTHER asked me: “And just why won’t you worship your ancestors?
Spanish[es]
UN DÍA, mi madre me dijo: “¡No entiendo por qué no quieres adorar a tus antepasados!
French[fr]
MA MÈRE m’a demandé : « Mais pourquoi refuses- tu d’adorer tes ancêtres ?
Ga[gaa]
GBI ko lɛ, mimami bi mi akɛ: “Mɛni hewɔ osumɔɔɔ ni ojáa oblematsɛmɛi lɛ?
Ngäbere[gym]
BATI, ti meye nieba tie: “¡Ñobätä mä ñaka tö mä mräkätre kirabe mikai täte ye ñaka nüke gare tie!
Italian[it]
MIA madre mi chiese: “Ma perché non vuoi adorare i tuoi antenati?
Kongo[kg]
MAMA na mono yulaka mono nde: “Sambu na nki nge ke zola ve kusambila ba-nkaka na nge?
Kuanyama[kj]
MEME okwa li a pula nge ta ti: “Omolwashike naanaa ino hala okwiilikana ootatekulululwa?
Kalaallisut[kl]
ANAANAMA aperaanga: “Soorliaasiit siuaasatit pallorfigiumajunnaarpigit?
Khmer[km]
ម្ដាយ របស់ ខ្ញុំ បាន សួរ ខ្ញុំ ថា ៖ « ហេតុ អ្វី កូន មិន គោរព បូជា ដូន តា របស់ កូន?
Kimbundu[kmb]
MAM’ETU ua ngi ibhuidisa: “Mukonda diahi kuene mu bheza dingi o jikuku jê?
Kaonde[kqn]
BAMAMA banshikishe’mba: “Mambo ka o ubujila kukeba kupopwela bashakulu bobe?
Kwangali[kwn]
ONANE kwa pulire nge asi: “Morwasinke ntaantani ono kudilira kukarera vadimu?
San Salvador Kongo[kwy]
O NGUDI ame wangiuvula vo: “Ekuma kuzolele diaka sambila akulu aku ko?
Lingala[ln]
MOKOLO moko, mama atunaki ngai boye: “Mpo na nini olingi kosambela bankɔkɔ te?
Lao[lo]
ແມ່ ຖາມ ຂ້ອຍ ວ່າ: “ເປັນ ຫຍັງ ລູກ ຈຶ່ງ ບໍ່ ນະມັດສະການ ບັນພະບຸລຸດ?
Lozi[loz]
BO MA neba nibuzize kuli: “Ki kabakalañi hausalati kulapela bokukululu bahao?
Luba-Lulua[lua]
MAMUANYI wakangebeja ne: “Bua tshinyi kuena musue kutendelela bankambua bebe?
Luvale[lue]
MAMA anguhulishile ngwenyi: “Mwomwo ika kaweshi kusaka kulemesa vakakuluka jetuko?
Lunda[lun]
AMAMA añihwili nawu: “Wunakukaaninadi kudifukula kudi ankakulula?
Mam[mam]
TZAJ tqanin ntxuʼye jlu weye: «¿Tiquʼn mintiʼ in kʼulune kywitz qe qxeʼchel?
Coatlán Mixe[mco]
MÄ TUˈUGË xëë duˈunëtsë ndääk xyˈanmääy: “¡Kyajts njaygyukë tiko kyaj xyˈawdatäˈäny ja mˈaptëjk!
Morisyen[mfe]
MO MAMA ti demann mwa: “Kifer to pa ador to bann anset?
Maltese[mt]
OMMI saqsietni: “U għala ma tridx tqim lill- antenati tiegħek?
Burmese[my]
“ဘိုးဘေးတွေကို ဘာကြောင့် မကိုးကွယ်ရတော့မှာလဲ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
SE TONAL, nomomaj nechiluij: “¡Amo nikajsikamati keyej amo tikneki tikinueyichiuas mouejkaujtatuan!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
NONANTSIN onechilui: “¡Amo nikajsikamati tleka amo tikneki tikinueyichiuas mokojkoluan!
Ndonga[ng]
ESIKU LIMWE meme okwa pula ndje a ti: “Omolwashike inoo halela okugalikana aakulu yonale?
Niuean[niu]
KO E matua fifine haaku ne hūhū ki a au: “Ko e ha a koe ne nakai manako ai ke tapuaki ke he tau tupuna haau?
South Ndebele[nr]
UMMA WANGIBUZA ukuthi: “Utjho ukuthini nawuthi awukazobakhothamela aboyihlomkhulu?
Nyanja[ny]
AMAI ANGA anandifunsa kuti: “N’cifukwa ciani sulambilako mizimu ya makolo athu?
Nzima[nzi]
ME MAME bizale me kɛ: “Nzɔne ati a ɛmkpondɛ kɛ ɛsonle ɛ nlenyia mɔ ɛ?
Portuguese[pt]
MINHA mãe perguntou: “Por que você não quer mais adorar seus parentes que já morreram?
Quechua[qu]
JUK kutim mamänï kënö nimarqan: “¡Manam entiendïtsu unë kastantsikkunata adorëta imanir mana munanqëkita!
Ayacucho Quechua[quy]
HUK kutipim mamay niwarqa: “¿Imanasqataq abuelonchikkuna yupaychaytaqa manaña munankiñachu?
Cusco Quechua[quz]
HUK kutinmi mamay niwarqan: “¡Imanaqtinmi mana adorawaqchu wañupuq ñawpa machulanchiskunata!
Rarotongan[rar]
KUA ui mai toku metua vaine kiaku: “Eaa koe ka kore ei e akamori i toou ai tupuna?
Swati[ss]
MAKE wangibuta watsi: “Ubangelwa yini kutsi ungawahloniphi emadloti akini?
Southern Sotho[st]
’MÈ OA KA o ile a mpotsa, a re: “Ke hobane’ng ha u sa rapele balimo ba hao?
Congo Swahili[swc]
MAMA yangu aliniuliza hivi: “Sababu gani unakataa kuabudu wazazi wako wa zamani?
Tswana[tn]
MMÈ o ne a mpotsa a re: “Tota ke eng o sa batle go obamela badimo ba gago?
Tonga (Zambia)[toi]
BAMAAMA bakandibuzya kuti: “Ino nkaambo nzi ncotakombi basikale?
Papantla Totonac[top]
AKGTUM kilhtamaku kintse kiwanilh: «¡Ni kʼakgatekgsa tuku xlakata ni kakninaniputunkgoya kinatlatnikan tiku nikgonita!
Tsonga[ts]
MANANA u ndzi vutise a ku: “Ha yini u nga va gandzeli vakokwa va wena lava feke?
Twi[tw]
ME MAAME bisaa me sɛ: “Adɛn nti na wompɛ sɛ wosom wo nananom a wɔawuwuo no?
Tahitian[ty]
UA PARAU mai to ’u mama: “No te aha aita oe e haamori i to oe mau tupuna?
Venda[ve]
MME anga vho mmbudzisa uri: “Ndi ngani ni si tsha ḓo gwadamela vhafhasi?
Wallisian[wls]
NEʼE ui fenei mai e taku faʼe: “He koʼe mole kei ke tauhi ki ʼatatou kui?
Xhosa[xh]
UMAMA wandibuza: “Kutheni ungazinquli nje ngoku izinyanya?
Zulu[zu]
UMAMA wangibuza: “Kungani ngempela ungeke uwakhulekele amadlozi?