Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle lewende dinge op die aarde—waaronder mikrobes, gras, olifante, blouwalvisse en mense—plant met behulp van DNS voort.
Amharic[am]
በምድር ላይ ያሉ ሕያዋን ነገሮች በሙሉ ይኸውም ረቂቅ ተሕዋሲያን፣ ሣር፣ ዝሆን፣ ብሉ ዌል የተባለው ዓሣ ነባሪ እንዲሁም ሰዎች በውርስ የሚተላለፉ ባሕርያትን ለዘሮቻቸው የሚያስተላልፉት በዲ ኤን ኤ አማካኝነት ነው።
Arabic[ar]
فَكُلُّ ٱلْكَائِنَاتِ ٱلْحَيَّةِ عَلَى ٱلْأَرْضِ — بِمَا فِيهَا ٱلْمِيكْرُوبَاتُ، ٱلْعُشْبُ، ٱلْفِيَلَةُ، ٱلْحِيتَانُ ٱلزَّرْقَاءُ وَٱلْبَشَرُ — تَتَكَاثَرُ مُسْتَخْدِمَةً ٱلدَّنَا.
Aymara[ay]
ADN satäkis ukan yanaptʼapampiw jiskʼa laqʼunakasa, ayrunakasa, ballena azul sat jachʼa chawllasa ukat jaqis utjaraki.
Azerbaijani[az]
Yer üzündə yaşayan bütün canlılar — mikroblar, bitkilər, fillər, mavi balinalar və insanlar nəsillərini məhz DNT molekulu sayəsində davam etdirirlər.
Baoulé[bci]
Be wie yɛle kakaa kanngan kpa mɔ e ɲinma kwlá wunman be’n, ɔ nin ijre nin sui mun, ɔ nin klɔ sran mun.
Central Bikol[bcl]
An gabos na bagay na may buhay digdi sa daga—kaiba na an mga mikrobyo, doot, elepante, balyena, asin tawo—nagrereprodusir gamit an DNA.
Bemba[bem]
DNA ilabomba mu fya mweo fyonse pano isonde, pamo nga utushishi utunono sana, ifyani, insofu ne finama fya mu menshi ifikalamba pa kuti filesanda ukulingana ne misango ya fiko.
Bulgarian[bg]
Всички живи неща на земята — в това число микробите, растенията, слоновете, сините китове и хората — се възпроизвеждат с помощта на ДНК.
Bislama[bi]
Nating se olgeta evriwan oli defdefren, be evri save long saed blong wanwan bodi blong olgeta i stap insaed long DNA (deoxyribonucleic acid).
Bangla[bn]
পৃথিবীর সমস্ত জীবিত বস্তু—যেগুলোর অন্তর্ভুক্ত অণুজীব, ঘাস, হাতি, নীল তিমি এবং মানুষ—ডিএনএ-র মাধ্যমে পুনরুৎপাদন করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang tanang buhing butang sa yuta—lakip ang mikrobyo, balili, elepante, iho, ug tawo—mosanay gamit ang DNA.
Chuukese[chk]
Ina minne, meinisin mönümanau kapachelong mönü, fetil, elefant, raaw me aramas, ra tongeni aupatiw en me napanapan ren älillisin ewe DNA.
Hakha Chin[cnh]
Mit in hmuh khawh lomi rungrul, belh kung, vui, a dummi huel nga le minung ti bantuk thilnung vialte cu DNA in an ci a karh.
Seselwa Creole French[crs]
Tou keksoz vivan lo later, enkli mikrob, zerb, balenn ble ek imen, i reprodwir an servan DNA.
Czech[cs]
To platí o všech živých organismech, ať už jde o mikroby, trávu, slony, velryby nebo lidi.
Chuvash[cv]
Мӗн чӗрри пур ҫӗр ҫинче, ҫавсем пурте — микробсем, курӑк, сӑлансем, кӑвак китсем тата ҫынсем — ӗрченӗ-хунанӑ чухне ДНКпа усӑ кураҫҫӗ.
Danish[da]
Alle livsformer på Jorden — det være sig mikrober, græs, elefanter, blåhvaler eller mennesker — formerer sig ved at videregive dna.
German[de]
Alle Lebewesen auf der Erde — ob Mikroben, Gräser, Elefanten, Blauwale oder Menschen — pflanzen sich gestützt auf Informationen aus der DNA fort.
Ewe[ee]
DNA sia wɔa dɔ le nu gbagbe siwo katã le anyigba dzi—siwo dome nugbagbeviwo, gbewo, atiglinyiwo, boso gãtɔwo, kple amegbetɔwo le la—me ne wole dzidzim.
Efik[efi]
Kpukpru edibotn̄kpọ ke isọn̄—emi esịnede ata n̄ken̄e odu-uwem n̄kpọ, mbiet, enen, abakakak, ye mme owo—ẹsida DNA ẹsion̄o nditọ ẹdi.
Greek[el]
Όλα τα έμβια όντα στη γη —όπως τα μικρόβια, η χλόη, οι ελέφαντες, οι γαλάζιες φάλαινες και οι άνθρωποι— αναπαράγονται χρησιμοποιώντας το DNA.
English[en]
All living things on the earth —including microbes, grass, elephants, blue whales, and humans— reproduce using DNA.
Spanish[es]
El ADN es imprescindible para que se reproduzcan todas las formas de vida del planeta, desde los organismos microscópicos y la hierba, pasando por el ser humano, hasta el elefante y la enorme ballena azul.
Estonian[et]
DNA osaleb kõigi elusorganismide paljunemisel – olgu siis tegu mikroobide, rohttaimede, elevantide, sinivaalade või inimestega.
Persian[fa]
دیاِناِی در تولیدمثل همهٔ موجودات زنده بر زمین از میکروب گرفته تا علف، فیل، نهنگ آبی و بشر نقش بسزایی دارد.
Finnish[fi]
Kaikki elolliset maan päällä – niin mikrobit, heinäkasvit, norsut, sinivalaat kuin ihmisetkin – tarvitsevat DNA:ta lisääntymiseensä.
Fijian[fj]
Na DNA e vu ni nodra vakawa na ka bula kece e vuravura —qori e okati kina na manumanu somidi, na co, elefaniti, tovuto karakarawa, vaka kina o keda.
Ga[gaa]
Nibii fɛɛ ni wala yɔɔ amɛmli ní yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ—muawai, jwɛi, shwuɔi, bonsoi, kɛ adesai—fɔɔ loo amɛkwɛ̃ɔ kɛtsɔ DNA ni yɔɔ amɛmli lɛ nifeemɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
A kona baika maiu ni kabane n aroni baika rangi ni bingingi, uteute, erebwanti, taiani kua ao ai aomata ni manga karikii katotongaia man te DNA.
Guarani[gn]
Ipype oĩmbáma mbaʼéichatapa peteĩ yvypóra, térã mymba ha plantakuéra, upévare koʼã mbaʼe ndopái.
Hausa[ha]
Dukan halittu masu rai a duniya, haɗe da ƙananan halittu, ciyayi, giwaye, babban jinsin kifi, wato, blue whales, da ’yan Adam suna hayayyafa ta wurin yin amfani da matattarin sanin asalin halitta.
Hebrew[he]
לדנ”א יש תפקיד מרכזי בהתרבותם של כל היצורים החיים על כדור־הארץ — חיידקים, עשב, פילים, לווייתנים כחולים ובני אדם.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga buhi nga butang sa duta—lakip ang mga mikrobyo, hilamon, elepante, balyena, kag tawo—nagagamit sing DNA sa pagbuad.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, elefant be elefant ia havaraia bona taunimanima be taunimanima ia havaraia.
Croatian[hr]
Svi živi organizmi na Zemlji — uključujući i mikroorganizme, travu, slonove, kitove i ljude — pri razmnožavanju prenose na svoje potomke genetske upute zapisane u DNK.
Haitian[ht]
Tout sa ki vivan sou tè a, kit se mikwòb, zèb, elefan, balèn ble ak lèzòm repwodui grasa ADN nan.
Hungarian[hu]
A földön minden élő szervezet DNS segítségével szaporodik, a mikroorganizmusok éppúgy, mint a fű, az elefánt, a kékbálna vagy az ember.
Armenian[hy]
ԴՆԹ-ի շնորհիվ են վերարտադրվում երկրի վրա եղող բոլոր կենդանի օրգանիզմները՝ միկրոբները, կանաչ խոտերը, փղերը, կապույտ կետերը, ինչպես նաեւ մարդ արարածը։
Western Armenian[hyw]
Երկրագունդին վրայ ապրող բոլոր էակները,– ի ներառեալ մանրէները, խոտը, փիղերը, կապոյտ կէտերը եւ մարդիկը,– Տի.Էն.Էյ.–ը գործածելով կը շատնան։
Indonesian[id]
Semua makhluk hidup di bumi—termasuk kuman, rumput, gajah, paus biru, dan manusia—berkembang biak dengan menggunakan DNA.
Iloko[ilo]
Amin a sibibiag a parsua ditoy daga —a pakairamanan dagiti mikrobio, ruot, elepante, balyena, ken tattao —ket agpaaduda babaen ti DNA.
Icelandic[is]
Allar lifandi verur á jörð, þar á meðal örverur, gras, fílar, stórhveli og menn, þurfa þessa kjarnsýru til að fjölga sér.
Isoko[iso]
Emama nana kpobi, te esese nọ ma rẹ ruẹ hẹ, ẹbe, erao ilogbo nọ e rrọ ovo gbe ame, gbe ahwo-akpọ, i wo DNA.
Italian[it]
Tutte le creature viventi — siano esse microbi, erba, elefanti, balenottere azzurre o esseri umani — si riproducono per mezzo del DNA.
Japanese[ja]
DNAは,生物の形質をある世代から次の世代へと伝えることに関係した化学的なメカニズムの一部です。 細菌,草,ゾウ,シロナガスクジラ,人間など,地上のあらゆる生物の繁殖には,DNAがかかわっています。
Georgian[ka]
დედამიწაზე ყველა ცოცხალი ორგანიზმი, იქნება ეს მიკრობები, ბალახი, სპილო, ლურჯი ვეშაპი თუ ადამიანი, დნმ-ის გარეშე ვერ გამრავლდება.
Kongo[kg]
Bima yonso ya kezingaka na ntoto —tanga mpi mikrobe, banti, banzioko, babalene ya bule, mpi bantu —kebutaka na nsadisa ya ADN.
Kikuyu[ki]
Ciũmbe ciothe thĩinĩ wa thĩ, nginya iria itangĩoneka na maitho, nyeki, njogu, nyamũngumĩ, na andũ, ihũthagĩra DNA gũciarana.
Kuanyama[kj]
Oinima yokombada yedu aishe oyo i na omwenyo, mwa kwatelwa eembakiteli dinininini, omwiidi, eendjaba, eeshi dinene domefuta hadi ifanwa blue whales nosho yo ovanhu, ohai tambekida omaufyuululwakwatya ayo kuikwao okupitila mo-DNA.
Kazakh[kk]
Ұсақ ағзалар, өсімдіктер, піл, көк кит және адамды қоса алғанда, жер бетіндегі тіршілік атаулы ДНҚ арқылы өздеріне тән қасиеттерді сақтап көбейеді.
Kalaallisut[kl]
Nunarsuarmi uumassusillit tamarmik — soorlu tappiorannartut, ivikkat, nagguaatsut, tunnulissuit inuillu — DNA-p ingerlatitseqqiineratigut kinguaassiortarput.
Kimbundu[kmb]
O ima ioso iene mu ixi—ki kale o tu ibamba, o iangu, o jinzamba, ji baleia, ni athu—ene mu divuala mu kaxi ka DNA.
Kannada[kn]
ಮಾನವರು, ಸೂಕ್ಷ್ಮಜೀವಿ, ಹಸಿರುಹುಲ್ಲು, ಆನೆ, ನೀಲತಿಮಿಂಗಿಲ ಸೇರಿದಂತೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಜೀವಂತ ಜೀವಿಗಳೆಲ್ಲವು ಡಿಎನ್ಎ ಬಳಸಿ ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
미생물, 풀, 코끼리, 흰긴수염고래, 인간 등 이 땅의 모든 생물은 DNA를 사용하여 증식합니다.
Kaonde[kqn]
Bilengwa byonse byumi ko kuba amba twishi, nsono, banzovu, masabi akatampe ne bantu byonse bino bisema baana kwingijisha kano kakibese ka jiselo katelwa amba DNA.
San Salvador Kongo[kwy]
Vangwa yawonso yamoyo ova ntoto, nze ndekwa-lekwa yamoyo, titi, nzau, mbizi zampwena za kalunga ye wantu bewutukanga ye ADN.
Kyrgyz[ky]
Жердеги тирүү жандыктын баары, анын ичинде микробдор, чөптөр, пилдер, көк киттер жана адамдар ДНК аркылуу өздөрүнүн көчүрмөсүн жаратышат.
Ganda[lg]
Ebiramu byonna ku nsi —omuli obuwuka obusirikitu, omuddo, enjovu, zirukwata, n’abantu —bisobola okuzaala ebirala ebibifaanana olw’okuba birina DNA.
Lingala[ln]
Bikelamu nyonso ya bomoi oyo ezali na mabele—ezala mikrobe, matiti, nzoku, baleine bleue, mpe bato—basalelaka ADN mpo na kobotana.
Lozi[loz]
Lika kaufela ze pila fa lifasi, ibe bukokwani, bucwañi, litou, litapi ze tuna, ni batu—li zwalanga ka ku itusisa DNA.
Lithuanian[lt]
Visa, kas mūsų planetoje gyva, — mikrobai, žolė, drambliai, mėlynieji banginiai, žmonės — dauginasi pagal DNR kode užšifruotas instrukcijas.
Luba-Katanga[lu]
Bintu byonso byūmi pano panshi—kubadila’mo ne twishi ketumweka na meso, biyombo, banzovu, babalene bafituluka, ne bantu—babutūlanga na kwingidija ADN.
Luba-Lulua[lua]
Bintu bionso bidi ne muoyo pa buloba bu mudi: mikrobe, bisonsa, nzevu, mishipa ya balene ne bantu bidi bivulangana ku diambuluisha dia ADN.
Luvale[lue]
Vyuma vyakuyoya vyosena vyatwama hano hamavu kuhakilako vene natututu vavandende chikuma vaze katweshi kuhasa kumona namesoko, namwila, navanjamba, navayishi vavanene vamukalungalwiji, navatu, vyosena vyeji kusemanga kweseka namwaya miyachi yavyo mwomwo yaDNA.
Luo[luo]
Chwech duto ma nigi ngima e pinyka —moriwo kute matindo ma wang’ ok nyal neno, lum, liech, nyangumi, koda dhano— DNA ema chiko kaka kothgi obet.
Lushai[lus]
Hrik te tak tê tête, hnimte, saite, blue whale sanghapuite, leh mihringte pawh tiamin leia thil nung zawng zawngte chu DNA hmangin an inthlah pung a ni.
Latvian[lv]
Viss dzīvais uz Zemes — mikrobi, zāle, ziloņi, zilie vaļi, cilvēki un citi organismi — vairojas, izmantojot DNS.
Macedonian[mk]
Сите живи суштества на Земјата — во кои спаѓаат и микробите, тревата, слоновите, сините китови и луѓето — се размножуваат со помош на ДНК.
Mongolian[mn]
Бичил биетүүд, өвс ургамал, заан, хөх судалт халим, хүн гээд дэлхий дээрх амьд бүхний төрөл зүйл ДНХ-ийн ачаар үеэс үед оршсоор байдаг.
Marathi[mr]
पृथ्वीवरील सर्व सजीव—मग ते सूक्ष्म जीव असोत, गवत असो, हत्ती असोत, देवमासे असोत किंवा मानव असोत—डीएनएद्वारेच पुनरुत्पादन करतात.
Maltese[mt]
Il- ħlejjaq ħajjin kollha fuq l- art—inkluż il- mikrobi, il- ħaxix, l- iljunfanti, il- balieni l- koħol, u l- bnedmin—jirriproduċu billi jużaw id- DNA.
Burmese[my]
ဝေလငါးပြာ၊ လူအပါအဝင် သက်ရှိအားလုံးဟာ ဒီအဲန်အေနဲ့ မျိုးပွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Alt som lever på jorden – mikrober, gress, elefanter, blåhvaler, mennesker – reproduserer seg ved hjelp av DNA.
Nepali[ne]
सूक्ष्म जीवाणु, घाँस, हात्ती, ह्वेल र मानिसलगायत पृथ्वीमा भएका सम्पूर्ण जीवित थोकले डि एन ए-द्वारा नै वंशवृद्धि गर्छन्।
Ndonga[ng]
Iinima ayihe yi na omwenyo kombanda yevi, mwa kwatelwa oombuto dhomikithi, omwiidhi, oondjamba, oohi oonenenene hadhi ithanwa blue whale nosho wo aantu, ohayi taambekidha uuthigululwakwatya wayo kiikwawo okupitila mo-DNA.
Niuean[niu]
Ko e tau mena momoui oti he lalolagi—putoia e tau moko ikiiki, motie, tau elefane, tau tafuā lalahi, mo e tau tagata—ne tutupu mai he fakaaoga e DNA.
Dutch[nl]
Alle levensvormen op aarde, of het nu gaat om microben, gras, olifanten, blauwe vinvissen of mensen, vermenigvuldigen zich met gebruikmaking van DNA.
South Ndebele[nr]
Zoke izinto eziphilako ephasini—kuhlanganise nezincani khulu, utjani, iindlovu, imikhomo, nabantu—zanda zisebenzisa i-DNA.
Northern Sotho[nso]
Dilo ka moka tše di phelago lefaseng—go akaretša diphedi tše dinyenyanenyenyane, bjang, ditlou, dihlapi tše dikgolokgolo le batho—di fetišetšana DNA ge di dutše di ata.
Nyanja[ny]
Zamoyo zonse padziko lapansi, kuphatikizapo tizilombo tosaoneka ndi maso, udzu, njovu, anangumi ndiponso anthu, zili ndi DNA.
Nyaneka[nyk]
Ovipuka aviho vina omuenyo pano pohi—okukutikinyamo, ovinyoka-nyoka, neholi, no nondyamba, nomavambi omanthikovei, novanthu—vilityita mokonda yo DNA.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ nuhua kɛ asolo bɛ nuhua ko biala ɛdeɛ, noko adehilelɛ mɔɔ wɔ bɛ ngoane ngɛkɛba ne mɔ anu mɔɔ maa bɛkola bɛfa subane bie bɛwo bɛ mra la bikye nwolɛ kpalɛ.
Oromo[om]
Lubbu qabeeyyiin lafarra jiran hundi, jechuunis warri ijaan hin argamne, margi, arbi qurxummiin biluu weel jedhamuufi namni DNAtti fayyadamanii wal horu.
Ossetic[os]
Кӕд кӕрӕдзийӕ тынг хицӕн кӕнынц, уӕддӕр сӕ кълеткӕты цы информаци, кӕнӕ генетикон код* ис, уый никуы фӕивы.
Pangasinan[pag]
Amin ya mabilay a pinalsa diad Dalin, kaiba la ray mikrobyo, dika, elepante, balyena, tan too, et mamapawalay kapareho ran klase lapud DNA.
Papiamento[pap]
Tur organismo bibu riba planeta Tera—sea ta mikrobio, yerba, olefante, bayena òf hende—ta hasi uso di DNA pa reprodusí.
Palauan[pau]
A rokui el di ngar el bleob el uldimukl er a microbes, chudel, elefant, kuzira, me a dirrek el chad, a ngar ngii er a chelsel a bedengel tiaikid el klekedall el DNA.
Polish[pl]
Wszystkim żywym organizmom — drobnoustrojom, trawom, słoniom, płetwalom błękitnym czy ludziom — do reprodukcji niezbędne jest DNA.
Pohnpeian[pon]
Mendahki mie soangsoangen aramas, mahn, de tuhke kan, ahpw kin mie koasoandi ehu nan kisin war* kan nan paliwararail me kin kahrehiong ren sohte wekila sang dahme re sosohkidi.
Portuguese[pt]
Todas as coisas vivas na Terra — incluindo micróbios, relva, elefantes, baleias-azuis e seres humanos — se reproduzem usando o DNA.
Quechua[qu]
Awmi, kë ADN nishqanwanmi tukï planta miran, ichisaqpis hatusaqpis, nunapis, hasta elefantekuna y ballënakunapis.
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq: mana rikuy atina kaqkunapi, imaymana qorakunapi, runakunapi, elefantekunapi hinaspa hatun ballenakunapipas.
Cusco Quechua[quz]
Kanmi mana rikuna kurukuna, hatunkaray challwakuna, elefantekuna, imaymana qorakuna, runakunapas.
Rundi[rn]
Ibinyabuzima vyose biri kw’isi, harimwo na mwene twa tunyabuzima tutabonwa n’amaso bita imikorobe, hakabamwo n’ivyatsi, inzovu, ibimizi be n’abantu, birondoka bikoresheje ako gahimba ntekeramakuru ADN.
Ruund[rnd]
Yom yawonsu yikweta mwom pa divu —atupwapu, masuku, andjamb, ansh ajim-ajim akweta ulombu wa mem ma kanyik, ni antu— akat kuvalijan mu kusadil ADN.
Romanian[ro]
Toate formele de viaţă de pe pământ — microbi, iarbă, elefanţi, balene albastre, oameni etc. — se reproduc datorită ADN-ului.
Russian[ru]
Все живое на земле — в том числе микробы, трава, слоны, голубые киты и люди — размножается, используя ДНК.
Kinyarwanda[rw]
Ibinyabuzima byo ku isi byose, harimo za mikorobe, ibyatsi, inzovu, ibifi binini ndetse n’abantu, byororoka binyuze kuri ADN.
Sango[sg]
Aye kue so ayeke na fini, so na yâ ni a yeke wara akete kete nyama so zo alingbi ti bâ ni gi na lege ti masini, apere, adoli, abaleine bleu nga na azo; ala kue ayeke dü mara ti ala grâce na ADN.
Sinhala[si]
ඇසට නොපෙනෙන ක්ෂුද්ර ජීවීන් මෙන්ම අලි ඇතුන්, නිල් තල්මසුන් වැනි ඉතා විශාල සතුන්ද මිනිසුන් සහ අනිකුත් සියලුම ජීවීන්ද සියලුම ශාකද ඒ ඒ වර්ග ලෙස බිහි වීමට උපකාරවත් වෙන්නේ DNA අණුවයි.
Slovak[sk]
Všetko živé na zemi — vrátane mikróbov, trávy, slonov, veľrýb a ľudí — sa rozmnožuje pomocou DNA.
Slovenian[sl]
Vsa živa stvarjenja na zemlji – denimo mikrobi, trava, sloni, sinji kiti in ljudje – se razmnožujejo s pomočjo DNK.
Samoan[sm]
O laau ma meaola uma i le lalolagi, e aofia ai meaola ninii, mutia, elefane, tafolā, ma tagata, e fanafanau pe e toe maua mai o latou ituaiga, e ala i le DNA.
Albanian[sq]
Të gjitha gjallesat në tokë —përfshirë mikroorganizmat, barishtet, elefantët, balenat e kaltra dhe njerëzit —riprodhohen nëpërmjet ADN-së.
Serbian[sr]
DNK učestvuje u procesu razmnožavanja svih životnih oblika na zemlji, počevši od mikroba i trave, pa sve do slonova, plavih kitova i ljudi.
Swati[ss]
Tonkhe tintfo letiphilako letisemhlabeni—letihlanganisa leto letingabonakali ngemehlo, tjani, tindlovu, imikhoma, kanye nebantfu—tisebentisa i-DNA natitalana.
Southern Sotho[st]
Lintho tsohle tse phelang lefatšeng—ho akarelletsa le likokoana tse sa bonahaleng, joang, litlou, maruarua a maputsoa le batho—li sebelisa DNA ho ikatisa.
Swedish[sv]
Allt levande på jorden – såväl mikrober och gräs som elefanter, blåvalar och människor – reproducerar sig med hjälp av DNA.
Swahili[sw]
Viumbe vyote vilivyo hai duniani, kutia ndani viumbe vidogo sana, majani, tembo, nyangumi wa rangi ya bluu, na wanadamu, wanazaana kwa kutumia DNA au ADN.
Congo Swahili[swc]
Viumbe vyote vilivyo hai duniani, kutia ndani viumbe vidogo sana, majani, tembo, nyangumi wa rangi ya bluu, na wanadamu, wanazaana kwa kutumia DNA au ADN.
Tetun Dili[tdt]
Buat moris hotu iha rai, inklui mikróbiu, duʼut, elefante, ikan boot, no ema, halaʼo prosesu kímiku neʼe hodi uza DNA atu hatutan tan forma ruma ba sira-nia oan.
Telugu[te]
సూక్ష్మక్రిములు మొదలుకొని గడ్డి, ఏనుగులు, నీలి తిమింగళాలు, మనుష్యుల వరకు భూమ్మీదున్న జీవులన్నిటిలో DNA వల్లనే ప్రత్యుత్పత్తి జరుగుతుంది.
Thai[th]
สิ่ง มี ชีวิต ทุก อย่าง บน แผ่นดิน โลก รวม ทั้ง จุลินทรีย์, หญ้า, ช้าง, วาฬ สี น้ําเงิน, และ มนุษย์ ล้วน ถ่าย พันธุ์ โดย ใช้ ดีเอ็นเอ.
Tiv[tiv]
Akaa a uma a shin tar cii, hii sha a a veghem i gande u nengen a mi sha ashe la, man ityoho man unortar man uzegembaishuuv man uumace cii, ka kwagh u i yer ér DNA la a wasen ve u tseren tsombor ye.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng nabubuhay na bagay sa lupa —kasama ang mga mikrobyo, damo, elepante, blue whale, at mga tao —ay nagpaparami gamit ang DNA.
Tetela[tll]
Diangɔ tshɛ diele la lɔsɛnɔ la nkɛtɛ, mbidja ndo mikrɔbɛ, tombatomba, ndjɔvu, nse ya weke ya l’ashi ndo anto fulanɛka paka oma lo waonga awɔ wakawahowɔ l’ekimanyielo ka ADN.
Tswana[tn]
Ditshedi tsotlhe mo lefatsheng—go akaretsa ditshedi tse dinnye tse di bonwang ka maekerosekoupo, bojang, ditlou, maruarua a a pududu le batho—di ata ka go dirisa DNA.
Tongan[to]
Ko e me‘amo‘ui kotoa pē ‘i he māmaní—kau ai ‘a e fanga ki‘i siemú, musié, fanga ‘elefānité, fanga tofua‘a puluú mo e fa‘ahinga ‘o e tangatá—‘oku nau fanafanau ‘o ngāue‘aki ‘a e DNA.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyintu zyoonse zipona—kubikkilizya atuzunda tuleta malwazi, bwizu, bazovu, bazenimutende abantu—zilazyalana kwiinda mukubelesya DNA.
Papantla Totonac[top]
Na wa tlawa pi katalhuwilh putum tuku staknan unu katiyatni, la wantuku lu laktsina, tuwan, latamanin, elefante chu lanka ballena xaspupuku.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta samting long graun i gat laip —olsem ol liklik binatang yumi no inap lukim long ai, gras, elefan, blu weil, na man —ol i kamapim pikinini long wok DNA i mekim.
Turkish[tr]
Mikroplar, çimenler, filler, mavi balinalar ve insan da dahil dünyadaki tüm canlılar DNA sayesinde çoğalır.
Tsonga[ts]
Swivumbiwa hinkwaswo leswi hanyaka emisaveni—ku katsa ni switsongwatsongwana, byanyi, tindlopfu, tinkava-va-nga-heti ta wasi ni vanhu, swi tswalana hi ku tirhisa DNA.
Tatar[tt]
Җирдәге бар тереклек, шул исәптән микроблар, үлән, филләр, зәңгәр китлар һәм кешеләр, ДНК ярдәмендә үрчи.
Tumbuka[tum]
DNA yikovwira kuti vyamoyo vyose pa caru capasi vyandanenge mwakuyana na mtundu wake.
Tuvalu[tvl]
A mea ola katoa i te lalolagi —e aofia i ei a manu o te laukele, mouku, elefane, tafola, mo tino —e maua katoa ne latou a te vai tenei e igoa ki te DNA i olotou foitino.
Twi[tw]
Abɔde a nkwa wom a ɛwɔ asase so a ebi ne mmoawammoawa, sare, asono, abonsu, ne nnipa nyinaa nam awosu so na enya wɔn sɛso.
Tahitian[ty]
Maoti te reira e aere ai te mau mea ora atoa o te fenua, mai te mea hu‘a roa, te aihere, te elefani, te tohora ninamu, e te taata.
Ukrainian[uk]
Все живе на землі — в тому числі трава, мікроби, слони, сині кити і люди — відтворюється за допомогою ДНК.
Umbundu[umb]
Ovina viosi vi kasi lomuenyo, oku kongelamo ovipuka ka vi letiwe lovaso, ovikũla, olonjamba, ovimuandu, kuenda omanu, vi li cita ndapata avio lekuatiso lio DNA.
Venda[ve]
Zwithu zwoṱhe zwi tshilaho kha ḽifhasi—hatsi, dzinḓou, khovhe khulwane dza vhimbi, vhathu u katela na zwithu zwiṱuku-ṱuku ri sa koni u zwi vhona nga maṱo—zwi shumisa DNA u itela u bveledza zwiṅwe ngazwo.
Vietnamese[vi]
Tất cả sinh vật trên đất—kể cả vi khuẩn, cỏ cây, voi, cá voi xanh và con người—đều sinh sản và truyền lại ADN.
Wolaytta[wal]
Deˈuwan deˈiya ayfiyan beettennabata, maataa, danggarssaa, bilu huwel giyo gita moliyaanne asaa naata gujjin, saˈaa bollan deˈon deˈiyaabay ubbay yelettanaadan oottiyay Di en ee.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga buhi nga linarang dinhi ha tuna—pati na an mga mikrobyo, banwa, elepante, balyena, ngan tawo—nagdadamu pinaagi han DNA.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa maʼuli fuli ʼi te kele, ʼo kau ai te ʼu mikolope, te luna, te ʼu ʼalefani, te ʼu tuʼapuhi, pea mo te tagata neʼe fakatupu mo te ADN.
Xhosa[xh]
Zonke izinto eziphilayo emhlabeni—kuquka iintsholongwane, ingca, iindlovu, iminenga nabantu—zisebenzisa i-DNA xa zivelisa inzala.
Yapese[yap]
Gubin mit e yafas u fayleng nib muun ngay boch e yafas ndabiyog ni ngan guy nga owchey, nge pan, nge elephant, nge ray, nge girdi’, e yad ma yoor ni bochan e DNA.
Yoruba[yo]
Èròjà yìí ló mú kó ṣeé ṣe fún gbogbo ẹ̀dá abẹ̀mí tó wà lórí ilẹ̀ ayé, tó fi mọ́ àwọn kòkòrò àrùn, ewéko, erin, ẹja àbùùbùtán àtàwọn ẹ̀dá èèyàn láti máa mú irú wọn jáde.
Yucateco[yua]
Le ADN junpʼéel baʼal jach kʼaʼabéet utiaʼal maʼ u xuʼulul u yantal le jejeláas baʼaxoʼob kuxaʼanoʼob way Luʼumaʼ, jeʼex le mejen ikʼeloʼoboʼ, le xíiwoʼoboʼ, le wíinikoʼ, le elefanteʼoboʼ yéetel le ballena azuloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Né ADN ca randa ridale guiráʼ cosa ni nabani, ca cosa ni zanda guʼyaʼ binni casi, guixi, binni, elefante, ballena azul dede né ca cosa ni zanda si guʼyaʼ binni ne microscopio.
Zande[zne]
Unga ahe dunduko auru kpotosende, singia ngua, nvuo, mbarã, watadu boro, duna guhe rogoho nga DNA.
Zulu[zu]
Zonke izinto eziphilayo emhlabeni—kusukela ezintweni ezincane ongenakuzibona ngeso lenyama kuye otshanini, izindlovu, imikhomo nabantu—zithela noma zizalane ngokusebenzisa i-DNA.