Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nije da se hvalim, ali objektivno..
Czech[cs]
Teda nechci se chvástat...
Danish[da]
Det er ikke for at prale, men objektivt set...
German[de]
Ich will mich nicht loben, aber objektiv...
Greek[el]
Δηλαδή, όχι που να το παινευτώ... όμως αντικειμενικά...
English[en]
I mean, not to brag, but, objectively...
Spanish[es]
Bueno, no quiero alardear, pero, objetivamente...
Estonian[et]
Ma ei taha uhkustada, aga objektiivselt võttes...
Basque[eu]
Hau da, ez dut harro agertu nahi... baina, objektiboki...
Finnish[fi]
En halua kehua, mutta objektiivisesti...
French[fr]
Je veux dire, pas pour me vanter, mais, objectivement...
Hungarian[hu]
Nem akarok felvágni, de objektív szemmel is...
Italian[it]
Voglio dire, non per vantarmi, ma, obiettivamente...
Lithuanian[lt]
Ta prasme, aš nesigiriu, bet objektyviai kalbant...
Macedonian[mk]
Не дека се фалам.
Malay[ms]
Maksud aku, bukan nak menyombong, tapi, sejujurnya...
Norwegian[nb]
Det er ikke for å skryte men objektivt sett...
Dutch[nl]
Ik wil niet opscheppen maar objectief gezien...
Polish[pl]
Nie chcę się przechwalać, ale przyznasz...
Portuguese[pt]
Quer dizer, sem querer me gabar... mas, falando...
Romanian[ro]
Adică, nu mă laud, dar, obiectiv...
Russian[ru]
Не хочу хвастаться, но если объективно...
Slovak[sk]
Teda, nechcem sa chvastať, no objektívne...
Slovenian[sl]
Ne bi se hvalil, ampak...
Swedish[sv]
Inte för att skryta, men objektivt sett...
Thai[th]
แบบ ไม่ได้จะโม้ แต่ เจตนาจะ...
Turkish[tr]
Ciddiyim övünmüyorum, ama objektif olarak...
Vietnamese[vi]
Tôi không muốn tự tâng bốc... nhưng, cũng phải công nhận...