Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За учителите: За да насърчите обсъждане за четирите стандартни произведения, на всеки член на класа или семейството бихте могли да дадете номер от 1 до 4.
Cebuano[ceb]
Alang sa mga magtutudlo: Aron sa pagdasig og panaghisgut kabahin sa upat ka mga sumbanan nga kasulatan, mahimo nimong hatagan ang matag sakop sa klase o sakop sa pamilya og usa ka numero tali sa 1 ug sa 4.
Czech[cs]
Pro učitele: Abyste podpořili diskusi o těchto čtyřech standardních dílech, mohli byste každému členovi třídy nebo rodiny přiřadit číslo 1 až 4.
Danish[da]
Til underviseren: For at opmuntre til samtale om de fire standardværker kan du tildele hver deltager eller person i familien et tal mellem 1 og 4.
German[de]
Für den Lehrer: Sie können ein Gespräch über die vier heiligen Schriften anregen, indem Sie jedem aus Ihrer Klasse oder Ihrer Familie eine Zahl zwischen 1 und 4 zuteilen.
Greek[el]
Για διδασκάλους: Προκειμένου να τονώσετε τη συζήτηση περί των τεσσάρων βασικών γραφών, θα μπορούσατε να αναθέσετε σε κάθε μέλος της τάξεως ή της οικογενείας έναν αριθμό ανάμεσα στο 1 και το 4.
English[en]
For teachers: To encourage discussion about the four standard works, you could assign each class member or family member a number between 1 and 4.
Spanish[es]
A los maestros: A fin de fomentar el análisis en cuanto a los cuatro libros canónicos, asigne a cada miembro de la clase o de la familia un número entre el 1 y el 4.
Finnish[fi]
Opettajalle: Kannustaaksesi keskusteluun neljästä pyhästä kirjasta voit antaa kullekin luokan tai perheen jäsenelle jonkin numeron 1–4.
French[fr]
Pour les instructeurs : Pour favoriser une discussion sur les quatre ouvrages canoniques, vous pourriez donner un chiffre entre 1 et 4 à chaque élève ou membre de la famille.
Croatian[hr]
Za učitelje: Kako biste potaknuli raspravu o četiri standardna djela, možete dodijeliti svakom polazniku razreda ili članu obitelji broj između 1 i 4.
Haitian[ht]
Pou enstriktè yo: Pou ankouraje diskisyon sou kat liv kanonik yo, ou gen dwa bay chak manm klas la oubyen manm fanmi yo yon nimewo ant 1 ak 4.
Hungarian[hu]
Tanároknak: Hogy beszélgetést kezdeményezz az alapművekről, az osztály minden tagjának, illetve a családtagoknak ossz ki egy számot 1 és 4 között.
Indonesian[id]
Untuk guru: Untuk mendorong pembahasan mengenai empat kitab standar, Anda dapat menugasi setiap anggota kelas atau anggota keluarga sebuah nomor antara 1 sampai 4.
Icelandic[is]
Fyrir kennara: Til að hvetja til umræðna um helgiritin fjögur gætuð þið látið hvern nemanda eða heimilismann fá númer frá 1 til 4.
Italian[it]
Per l’insegnante: Per incoraggiare la discussione in merito alle quattro opere canoniche, potresti assegnare a ogni membro della classe o della famiglia un numero tra 1 e 4.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Choqʼ re laj kʼutunel: Re teʼaatinaq chirixebʼ li kaahibʼ chi xaqabʼanbʼil hu, naru taakʼe re li junjunq chi komon saʼ li tzolebʼaal malaj saʼ li junkabʼal jun li ajl, chalen 1 toj 4.
Latvian[lv]
Skolotājiem: Lai veicinātu pārrunu par četriem Baznīcas pamatdarbiem, jūs varat nozīmēt katram nodarbības dalībniekam vai ģimenes loceklim skaitli no 1 līdz 4.
Malagasy[mg]
Ho an’ny mpampianatra: Mba hampisy fifanakalozan-kevitra momba ireo soratra masina ankatoavina dia afaka mizara isa iray manomboka amin’ny 1 ka hatramin’ny 4 ianao amin’ny olona ao amin’ny kilasy na ao amin’ny fianakaviana.
Norwegian[nb]
For lærere: For å oppmuntre til samtale om de fire standardverkene kan du gi hvert klassemedlem eller familiemedlem et tall mellom 1 og 4.
Dutch[nl]
Voor de leerkracht: Ter bevordering van de discussie over de vier standaardwerken, kunt u iedere deelnemer aan de les een nummer tussen de één en vier toewijzen.
Polish[pl]
Do nauczycieli: Aby zachęcić do dyskusji na temat czterech podstawowych pism świętych, możesz przydzielić każdemu członkowi klasy lub członkowi rodziny numer od 1 do 4.
Portuguese[pt]
Para o professor: Para incentivar o debate sobre as obras-padrão, você pode designar a cada aluno ou familiar um número de 1 a 4.
Romanian[ro]
Pentru învăţători Pentru a încuraja discuţia despre cele patru lucrări canonice, puteţi repartiza fiecărui membru al clasei sau al familiei un număr de la 1 la 4.
Russian[ru]
Учителям: Для организации обсуждения четырех образцовых трудов Церкви можно назначить каждому участнику занятия или члену семьи порядковый номер от 1 до 4.
Samoan[sm]
Mo faiaoga: Ina ia uunaia le talanoaina o tusi faavae e fa, e mafai ona e tuuina atu i tagata taitoatasi o le vasega po o le aiga se numera i le va o le 1 ma le 4.
Tagalog[tl]
Para sa mga guro: Para makahikayat ng talakayan tungkol sa apat na pamantayang banal na kasulatan, maaari mong atasan ang bawat miyembro ng klase o pamilya ng isang numero sa pagitan ng 1 at 4.
Tongan[to]
Maʻá e faiakó: Ke poupouʻi e fealēleaʻaki fekauʻaki mo e ngaahi tohi folofola ʻe faá, ʻe lava ke ke vahe ange kiate kinautolu ha mataʻifika mei he 1 ki he 4.
Tahitian[ty]
Na te mau orometua haapii: No te faaitoito i te aparauraa no ni‘a i na buka tumu e maha, e nehenehe ta outou e horo‘a i te melo tata‘itahi o te piha haapiiraa e aore ra, i te melo tata‘itahi o te utuafare, hoê numera mai te 1 e tae atu i te 4.
Ukrainian[uk]
Для вчителів: Щоб заохочити обговорення про чотири головні труди, ви можете призначити кожному члену класу або члену сім’ї номер від 1 до 4.
Vietnamese[vi]
Xin lưu ý giảng viên: Để khuyến khích cuộc thảo luận về bốn tác phẩm tiêu chuẩn, các anh chị em có thể chỉ định mỗi học viên hoặc mỗi người trong gia đình một con số từ 1 đến 4.