Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Nyo ang’eyo nia kan akwero kit thieth ceke ma jutio i ie ku rimba, nyutho nia abiyio ngo jupim rimba, abiyio ngo kit thieth mi hémodialyse, kunoke jutii ku macin ma julwong’o cœur-poumon artificiel?
Amharic[am]
የራሴን ደም በመጠቀም የሚሰጡ ሕክምናዎችን በሙሉ አልቀበልም ብል የደም ምርመራን፣ ሂሞዳያሊስስን ወይም እንደ ልብና ሳንባ ሆኖ የሚያገለግል መሣሪያ መጠቀምን ጭምር እንደማልፈልግ መግለጼ እንደሆነ ተገንዝቤያለሁ?
Basaa[bas]
Baa me nyi le ibale me ntjél matibla momasôna ma ma ngwélél matjél, wee me ga neebe bé to le ba béñge matjél mem, le ba jôwa mo, tole ba ha me mimbañak mi bikei mi mi mpombe matjél ikété nyuu kiki ñem?
Batak Karo[btx]
Sadar nge aku adi kutulak kerina pertambar si termasuk make darehku sendiri ertina la kualoken tes dareh, cuci dareh, ntah pe make mesin si nggantiken pungsi paru-paru ntah pe jantung?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye ma yeme fo’o na, nge ma bene na be belane metyi mam na ba saé ma, nalé a tinane na, ma bene fe na be fase metyi mam, be bo ma hémodialyse, nge ke na be belane minsini a bo na nleme wom ô wo’on nté ba sale ma?
Belize Kriol English[bzj]
Ai riyalaiz dat if Ah rijek aal chreetment weh involv mai blod, dat meenz Ah wahn di rijek eevn blod tes, dialysis, er di yoos a di masheen weh kip peepl haat ahn longz di werk afta wahn serjri er imerjensi?
Cebuano[ceb]
Nasayod ba ko nga ang pagdumili nako sa tanang pamaagi sa pagtambal nga maggamit sa akong dugo nagpasabot nga dili ko magpaeksamin ug dugo, magpa-hemodialysis, o mogamit ug heart-lung bypass machine?
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon konnen ki si mon refiz tou prosedir ki enplik mon prop disan, sa i osi vedir ki mon pou refiz tes disan, dyaliz oubyen servi en heart-lung bypass machine?
Danish[da]
Er jeg opmærksom på at hvis jeg afviser alle metoder der involverer brugen af mit eget blod, betyder det at jeg fravælger blodprøver, hæmodialyse og brugen af en hjerte-lunge-maskine?
Duala[dua]
Mo̱, na so̱ṅtane̱ bwam ná banga to̱ njik’eboled’a do̱kita e mabolane̱ maya mam nika e mapula nde kwala banga bolane̱ maya mam o po̱ngo̱ muwaso, sangise̱ mo̱, to̱ bolane̱ masin ma matimbane̱ mulema na besaosao e?
Greek[el]
Αντιλαμβάνομαι ότι αν αρνηθώ όλες τις ιατρικές διαδικασίες που περιλαμβάνουν τη χρήση του δικού μου αίματος σημαίνει πως αρνούμαι τις εξετάσεις αίματος, την αιμοκάθαρση ή τη χρήση καρδιοπνευμονικής συσκευής;
English[en]
Am I aware that refusing all medical procedures involving the use of my own blood means that I would not accept a blood test, hemodialysis, or the use of a heart-lung bypass machine?
Spanish[es]
¿Entiendo que, si decido rechazar todos los procedimientos médicos en los que se use mi sangre, también estoy rechazando los análisis de sangre, la hemodiálisis o el uso de una máquina o bomba de circulación extracorpórea?
Fijian[fj]
Vakacava au sa kila tiko ni gauna au na sega ni vakadonuya kina na veiqaravi vakavuniwai e vakayagataki ga kina noqu dra, au sa na sega tale ga ni vakadonuya me dikevi na noqu dra, me vakayacori vei au na hemodialysis, se vakayagataki vei au ena gauna ni veisele na misini e pamutaka na dra ina uto kei na yatevuso?
Fon[fon]
Un ka mɔ nǔ jɛ wu ɖɔ enyi un gbɛ́ nukúnkpédómɛwu dotóoxwé tɔn e nɔ byɔ ɖɔ è na zán hun nyiɖesunɔ tɔn lɛ é bǐ ɔ, enɛ xlɛ́ ɖɔ un kún na yí gbè bɔ è na ɖa hun ce ó, bo kún na lɛ́ yí gbè nú hémodialyse, alǒ nǔ e nɔ nɔ hǔn kpo fijo kpo tɛnmɛ é zinzan ó à?
French[fr]
Est- ce que je comprends que refuser toutes les techniques médicales qui utilisent mon sang, c’est refuser une analyse de sang, une hémodialyse ou l’utilisation d’un cœur-poumon artificiel ?
Ga[gaa]
Ani mile akɛ kɛji mikpoo helatsamɔ gbɛi fɛɛ ni akɛ mi diɛŋtsɛ milá baatsu nii yɛ mli lɛ, etsɔɔ akɛ, misumɔɔɔ ni ajieɔ milá ni akwɛɔ mli, afeɔ mi hemodialysis, loo akɛ heart-lung bypass tsɔne tsuɔ nii ahãa mi?
Guarani[gn]
¿Antende porãpa adesidíramo arrechasa entéro umi tratamiénto ojepuruhápe tuguy arrechasaha avei umi análisis, hemodiálisis ha ndaikatumoʼãiha aipuru pe mákina hérava bomba de circulación extracorpórea?
Wayuu[guc]
Müleka tayoutule süpüshuaʼa tü kasa aainjünakat süka tü tashakat, tayoutüinjaʼa mmata shiyuʼnnüin tasha süpüla sünaʼnnüin, saainjünüin tamüin hemodiálisis jee sülatinnüin tü tashakat suluʼumüin wanee maakina süpüla suʼwulejünüin.
Gun[guw]
Be n’mọnukunnujẹemẹ dọ eyin n’gbẹ́ aliho nukunpedomẹgo dotowhé tọn he bẹ yizan ohùn ṣie titi tọn hẹn lẹpo dai, enẹ na zẹẹmẹdo dọ n’ma na yigbe na tẹnpọn ohùn tọn, hémodialyse kavi nunọnutẹnmẹ ahun po afuje po tọn depope ya?
Hindi[hi]
अगर मैंने ऐसा कोई भी इलाज नहीं करवाने का फैसला किया है, जिसमें मेरे खून का इस्तेमाल किया जाएगा, तो क्या मैं यह बात समझता हूँ कि मैं खून की जाँच (ब्लड टेस्ट) और हिमो-डाइलेसिस भी नहीं करवा सकता और न ही हार्ट-लंग बाइपास मशीन से इलाज करवा सकता हूँ?
Haitian[ht]
Èske m rann mwen kont si m di mwen pa aksepte okenn teknik medikal kote yo pral itilize pwòp san m, sa vle di mwen pa aksepte pou yo fè tès san pou mwen, mwen pa aksepte emodyaliz oswa pou yo fè san m pase nan yon machin pou l al nan lòt pati nan kò m pandan y ap fè m yon operasyon nan kè?
Hungarian[hu]
Tisztában vagyok vele, hogy ha elutasítok minden olyan orvosi kezelést, melynek során felhasználják a saját véremet, akkor az azt jelenti, hogy elutasítom a vérvizsgálatot, a művesekezelést (hemodialízist) vagy a szív-tüdő készülék használatát?
Indonesian[id]
Apakah saya menyadari bahwa menolak semua perawatan medis yang menggunakan darah saya berarti saya menolak tes darah, hemodialisis, atau penggunaan mesin pengganti fungsi jantung dan paru (heart-lung bypass machine)?
Iloko[ilo]
Maawatak kadi a no diak awaten ti amin a klase ti panangagas a mangusar iti mismo a darak kaipapananna a diak awaten ti blood test, hemodialysis, wenno ti pannakausar ti heart-lung bypass machine?
Javanese[jv]
Nèk nolak kabèh perawatan keséhatan sing nggunakké getihé dhéwé, apa aku ngerti nèk kuwi maksudé aku ora gelem nggunakké mesin pengganti jantung lan paru-paru (heart-lung bypass machine), ora gelem tès darah, lan ora gelem hemodialisis?
Kabiyè[kbp]
Manɩ pɩ-taa camɩyɛ se ye menkizaa se pataalabɩnɩ man-calɩm tʋmɩyɛ yɔ, pɩwɩlɩɣ se maatisiɣ se pamaɣzɩ man-calɩm yaa palabɩ-m hémodialyse yaa mbʋ payaɣ se cœur poumon artificiel yɔ?
Kabuverdianu[kea]
N ta ntende ma si N fla ma N ka ta seta ninhun tipu di tratamentu ki pode fazedu ku nha sangi, kel-li krê fla ma tanbê N ka ta seta faze izamis di sangi, hemodiálise ô uza un mákina korason-pulmon?
Kongo[kg]
Keti mono ke zaba nde kana mono buya mitindu yonso ya kusansa yina ke lombaka kusadila menga na mono mosi, yo ke tendula nde mono lenda ndima ve ekzame yina ke lombaka nde muntu kupesa menga na yandi, mutindu ya kusansa yina bo ke bingaka hémodialyse, to kusadila mashini ya ke salaka bonso ntima mpi pumo sambu na kulutisa menga?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ njũĩ atĩ kũrega njĩra ciothe cia ũrigitani iria irahũthĩra thakame yakwa mwene nĩ kuuga atĩ ndingĩtĩkĩra o na gũthimwo thakame, gũthambio thakame, kana macini ya kũhũũra thakame?
Kuanyama[kj]
Mbela ondi shii ngoo kutya okwaanya omilandu dopauhaku adishe odo da kwatela mo okulongifwa kwohonde yange mwene otashi ti kutya itandi ka dimina okukufwa ohonde opo i konakonwe, okutulwa keshina lokuwapaleka ohonde nosho yo eshina lokuyakula mo omutima nomapunga pefimbo letando lomutima (heart-lung bypass machine)?
Kaonde[kqn]
Abya nayuka’mba kukana mashinda onse a kubukilwamo avwangamo kwingijisha mashi ami kulumbulula’mba nakana mashinda onse nabiji mashinda o bengijisha kukeba kuyuka mashi ami byo aji, kwingijisha munkinyi ufumya mashi mu mishipeshipe ne kwiawamisha nangwa mashinda o bengijisha munkinyi kumwenako biji muchima nangwa mapwapwa nyi?
Krio[kri]
A ɔndastand klia wan se if a nɔ gri fɔ tek ɛni tritmɛnt we gɛt fɔ du wit mi yon blɔd, dat min se a nɔ go gri fɔ du blɔd tɛst, ɛmodaylisis, ɔ fɔ yuz wan mashin we dɛn kɔl heart-lung bypass machine?
S'gaw Karen[ksw]
ယမ့ၢ်တတူၢ်လိာ် တၢ်ကူစါယါဘျါအကျိၤအကျဲလၢ တၢ်သူက့ၤယနီၢ်ကစၢ်အသွံၣ် နီတခါဘၣ်န့ၣ် အခီပညီမ့ၢ်ဝဲ ယတတူၢ်လိာ်လၢ ပှၤကမၤကွၢ်ယသွံၣ်, တၢ်မၤကဆှီသွံၣ်လၢစဲး (hemodialysis) ဒီးစဲးလၢအမၤတၢ်လၢသးဒီးပသိၣ်အလီၢ် လၢအမ့ၢ် heart-lung bypass machine န့ၣ်မ့ၢ်ယနၢ်ပၢၢ်လံဧါ.
Kyrgyz[ky]
Өзүмдүн каным колдонулчу медициналык процедуралардын бардыгынан баш тартканым анализге кан тапшыруудан, гемодиализден же жасалма кан айлануудан да баш тартышым керектигин билдирерин түшүнөмбү?
Lingala[ln]
Nayebi malamu ete koboya mayele nyonso oyo esɛngi kosalela makila na ngai elimboli ete nakondima te básala ekzamɛ ya makila, básala hémodialyse, to bálekisa makila na ngai na masini oyo ekosala mosala oyo motema mpe mimpululu esalaka?
Lozi[loz]
Kana naziba hande kuli hanika hana mialafelo kaufela yeama kuitusisa mali aka, kutalusa kuli hanina kulumela kuli mali aka atatubiwe, kualafiwa ka mualafelo wa hemodialysis, kamba ka mushini wa heart-lung bypass?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ndyukile amba kupela kundapwa bundapi mobengidija mashi ami kushintulula’mba nkiketabijapo kupimwa mashi, kusāsa mashi mu mashini, nansha kwingidija mashini engila bu mukunka ne mayumba?
Malayalam[ml]
എന്റെ രക്തത്തിന്റെ ഉപയോ ഗം ഉൾപ്പെ ടുന്ന എല്ലാ വൈദ്യ ന ട പ ടി ക ളും നിരസി ച്ചാൽ, ഞാൻ രക്തപരി ശോ ധ ന യോ ഡയാലി സി സോ ഹൃദയ ശ സ്ത്ര ക്രി യ യു ടെ സമയത്ത് രക്തചം ക്ര മണം നിലനി റു ത്തുന്ന യന്ത്രത്തി ന്റെ (heart-lung bypass machine) സഹായ മോ വേണ്ടെന്നു പറയു ക യാ ണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാ മോ?
Mongolian[mn]
Өвчтөний цусыг өөрт нь хэрэглэдэг эмчилгээний бүх аргаас татгалзвал цусны шинжилгээ, гемодиализ, цусны зохиомол эргэлтийн аппаратын тусламжтай хийдэг эмчилгээг хийлгэхгүй гэсэн үг гэдгийг би ойлгож байна уу?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga mam miime tɩ m sã n yeel tɩ tɩbsgã wɛɛngẽ, m pa na n sak tɩ b maan baa fʋɩ ne m zɩɩmã, rat n yeelame tɩ m zãgsa m zɩɩmã yãk n vaees n gesã, hémodialyse, bɩ masĩn nins sẽn sõngd sũurã bɩ fulfuudã bɩ?
Malay[ms]
Adakah saya sedia maklum bahawa jika saya menolak semua prosedur perubatan yang melibatkan penggunaan darah saya, saya sebenarnya menolak prosedur seperti ujian darah, hemodialisis, atau penggunaan mesin jantung paru-paru?
Norwegian[nb]
Er jeg klar over at det å avvise alle medisinske behandlingsmetoder som innebærer bruk av mitt eget blod, betyr at jeg ikke vil godta hemodialyse, bruk av hjerte-lunge-maskin eller det å få tatt en blodprøve?
Nyemba[nba]
Nja tantekeya nguange nga nji viana ku saka cose ce ku pangesa maninga ange, nji li na ku viana ku seteka maninga ange, ku pangesa likina lia ku a lelesa ni likina lie ku panga na mutima na mampunga ni?
Nepali[ne]
आफ्नै रगत प्रयोग हुने सबै उपचार इन्कार गर्नुको मतलब रक्त-परीक्षण, हेमोडाइलसिस अथवा हार्ट-लङ बाइपास मेसिन (मुटु/फोक्सोको काम गर्ने यन्त्र) प्रयोग गर्न समेत अस्वीकार गर्नु हो भनेर के मैले राम्ररी बुझेको छु?
Nias[nia]
Hadia aboto ba dödögu, na utimbagö fefu lala wameʼe dalu-dalu sangogunaʼö dogu eluahania utimbagö wamareso do, hemodialisis, mazui fangogunaʼö mesin pengganti fungsi jantung dan paru (heart-lung bypass machine)?
Dutch[nl]
Als ik alle medische procedures weiger waarbij het gebruik van mijn eigen bloed betrokken is, besef ik dan dat ik ook bloedonderzoek, hemodialyse of het gebruik van een hart-longmachine weiger?
Nyanja[ny]
Kodi ndikudziwa kuti kukana njira zonse zachipatala zogwiritsa ntchito magazi anga omwe kukutanthauza kuti sindingalole kuyezedwa magazi, kuthandizidwa pogwiritsa ntchito makina osefa magazi kapena makina ogwira ntchito ya mtima ndi mapapo?’
Nyaneka[nyk]
Ndyityii okuti okuhetavela okuhakulwa mononkhalelo ambuho mbuundapeswa ohonde, tyakutikinya okuhetavela okupolwa ohonde opo italwe ouvela patyi ina-yo, nokusukukisa ohonde momakina, nononkhalelo ononkhuavo?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba syaghenie ukuti ukukana injila syakubombela ilopa lyangu, kokuti nganile ukwepusya ilopa ukufuma mumbili, ukulisuka pamo ukubombela amashini aghakutula ukutuya pakabalilo ka opaleshoni?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mi rheri taghene mi rha tiẹn ọsoso ena omesimo ra na ha ọbara omobọ mẹ ruiruo, o mevirhọ taghene mi ji kwe rhẹ ọbara ẹdamu, hemodialysis, yanghene mi ji ha imashini re simi emiamo ọmudu ruiruo-o?
Portuguese[pt]
Se eu recuso todos os procedimentos que usam o meu próprio sangue, isso significa que eu não aceito exames de sangue, hemodiálise e o uso da máquina coração-pulmão. É isso mesmo o que eu quero?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Doctorcuna ñuca yahuartaca imapaj utilizachun mana munanichu” ninchijchari. Chaita nishpaca exámenes de sangre, hemodiálisis, máquina cardiopulmonar nishcatapish mana utilizasha nishcatami ricuchicunchij.
Cusco Quechua[quz]
¿Entiendenichu llapa tratamientokunata rechazaspayqa yawarniyta analizanankutapas, hemodiálisis otaq máquina circulación extracorpórea nisqa tratamientotapas rechazasqayta?
Rundi[rn]
Noba ntahura yuko kwanka ubuhinga bwose bwo kumvura hakoreshejwe amaraso yanje bisobanura ko ntemera kwipimisha amaraso, gukoresha imashini isubirira amafyigo canke iyisubirira umutima n’amahaha?
Kinyarwanda[rw]
Ese nsobanukiwe ko kwanga uburyo bwose bwo kumvura bwasaba gukoresha amaraso yange, bisobanura ko ntashobora no kwemera gukoresha ibizamini by’amaraso, ko ntakwemera ko amaraso yange atembera mu mashini iyayungurura ikanayasukura mbere y’uko asubizwa mu mubiri wange, cyangwa ko ntakwemera ko amaraso yange ayoborerwa mu mashini ikora nk’umutima?
Sinhala[si]
මගේම රුධිරය යොදාගෙන කරන හැම ප්රතිකාර ක්රමයක්ම ප්රතික්ෂේප කළොත් රුධිර පරීක්ෂණයක් කරන්නවත් යන්ත්රයක් මගින් රුධිරය පිරිසිදු කරන්නවත් (හීමෝඩයලිසිස්) බයිපාස් සැත්කමකදී කෘත්රිම හෘද/ශ්වසන යන්ත්රයක් පාවිච්චි කරන්නවත් බැරි වෙනවා කියලා මං දන්නවාද?
Sidamo[sid]
Umiˈya mundeenni xaginsanni ogimma baala diadheemmo yaa, mundee laisiisiˈra, himodayalisisi yinanni ogimma, woy wodananna shombo riqiwe loosanno massaarinni xaginsannietano dihasiˈreemmo yaa ikkitinota huwatoommo?
Samoan[sm]
Po ua ou malamalama o le teena o togafitiga uma faafomaʻi e aofia ai le faaaogāina o loʻu toto, o lona uiga o le a ou lē taliaina ai se suʻesuʻega i loʻu toto, faamamāina o le toto, po o se masini e faaaogā pe a faia se taotoga o le fatu?
Songe[sop]
Nauku shi, kupela mishindo yoso ya kwibukisha yabafubisha mase ande akulesha shi, tankumiina kipimo kya mase, kwiakisha mu kyamo, sunga kufubisha kyamo kyabakashaa nakyo mase mwishimba na kwialusha kunyima kwa’bo kubaala?
Sundanese[su]
Naha abdi ngarti yén lamun abdi nolak kabéh prosedur médis nu ngagunakeun getih sorangan éta hartina abdi nolak tés getih, hémodialisis, atawa moal ngagunakeun mesin pintas jantung-paru?
Swedish[sv]
Inser jag att om jag säger nej till alla behandlingsmetoder som inbegriper användning av mitt eget blod, så innebär det att jag säger nej till blodprovstagning, hemodialys och hjärt-lungmaskin?
Swahili[sw]
Je, ninatambua kwamba kukataa matibabu yote yanayohusisha damu yangu kunamaanisha kwamba ninakataa damu yangu ipimwe, na pia ninakataa matibabu kama utenganishaji wa koloidi (hemodialysis), au mashine ya kusaidia moyo au mapafu kufanya kazi (heart-lung bypass machine)?
Congo Swahili[swc]
Ninajua kama kukataa ufundi wote wa kutunza wenye kuomba kutumia damu yangu mwenyewe kunamaanisha kama sitakubali ufundi wenye kuitwa hémodialyse, kupimwa damu, ao kama sitakubali mashini yenye kufanya kazi pa nafasi ya moyo na mapafu?
Tamil[ta]
என் இரத்தத்தைப் பயன்படுத்தி அளிக்கப்படும் எல்லா சிகிச்சை முறைகளையும் நான் மறுத்துவிட்டால், இரத்தப் பரிசோதனையையும், இரத்தத்தைச் சுத்தப்படுத்தும் ஹீமோடையாலிஸிஸ் (hemodialysis) சிகிச்சையையும், இதய-நுரையீரல் இயந்திரத்துக்கு (heart-lung bypass machine) இரத்தம் திருப்பிவிடப்படும் சிகிச்சையையும் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டேன் என்று அறிந்திருக்கிறேனா?
Thai[th]
ฉัน รู้ ไหม ว่า การ ปฏิเสธ วิธี ทาง การ แพทย์ ทุก อย่าง ที่ เกี่ยว กับ การ ใช้ เลือด ของ ตัว เอง หมาย ความ ว่า ฉัน จะ ไม่ รับ การ ตรวจ เลือด การ ฟอก เลือด และ การ ใช้ เครื่อง หัวใจ และ ปอด เทียม?
Tigrinya[ti]
ብደመይ ንዚግበር ኵሉ መስርሓት ሕክምና ኽኣቢ ኸለኹ፡ ናይ ደም መርመራ፡ ሄሞዳያሊሲስ፡ ወይ ማሽን ልቢ-ሳንቡእ ዚብሃል መስርሕ ሕክምና ምእባይ ማለት እውን ምዃኑ ተረዲአዮዶ ኣለኹ፧
Tagalog[tl]
Alam ko ba na kapag tumanggi ako sa lahat ng paggamot na ginagamitan ng dugo ko, tinatanggihan ko rin ang blood test, hemodialysis, o paggamit ng heart-lung bypass machine?
Tetela[tll]
Onde dimi mbeyaka dia otonelo wa totshelo tshɛ t’aseka enganga tendana l’okambelo wa la dikila diami hita nembetshiyaka dia dimi hahombe mbetawɔ ɛgzamɛ wa dikila, ɔlɛlwɛlɔ wa dikila kana okambelo wa la mashinyi welɛwɔ cœur-poumon artificiel?
Tongan[to]
‘Oku ou ‘ilo‘i ko hono fakafisinga‘i ‘o e founga fakafaito‘o kotoa pē ‘oku kau ai hono ngāue‘aki ‘a hoku totó tonu ‘oku ‘uhinga iá he‘ikai te u tali ha sivi toto, sivi mo fakama‘a ‘a e totó, pe ko ha mīsini ke ne fai fakataimi ‘a e ngāue ‘a e mafú mo e ma‘ama‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ndilizyi kuti ikukaka nzila zyoonse zyabusilisi zijatikizya kubelesya bulowa bwangu caamba kuti tandiyandi kupimwa bulowa, kubelesya muncini uusanzya bulowa ikuti insa yomwe naa zyoonse kazitabeleki (hemodialysis), alimwi akubelesya muncini uupompa akubikka muya ngotuyoya mubulowa naa kubelesya muncini uugwasyilizya moyo amapunga (heart-lung bypass machine)?
Tumbuka[tum]
Kasi nkhumanya kuti para nakana nthowa zose zakunovwilira pakugwiliskira ntchito ndopa zane ndikuti ningazomeraso yayi kupimika ndopa, kugwiliskira ntchito mashini ghakutozgera ndopa, panji mashini agho ghakugwira ntchito nga ni mtima na maphapu?
Tuvalu[tvl]
E mata, e iloa ne au me kafai e se talia ne au a togafiti fakatokita kolā e aofia i ei te fakaaogaga o oku toto ko tena uiga e se talia foki ne au ke iloilo toku toto, ke fakaaoga a te togafiti ko te hemodialysis, io me ko te mesini telā e fakaaoga ki te fatu mo te māmā?
Ukrainian[uk]
Чи я розумію, що, відмовляючись від усіх процедур, які проводяться з використанням моєї крові, я тим самим відмовляюсь від здачі аналізів крові, гемодіалізу чи використання апарата штучного кровообігу?
Vietnamese[vi]
Tôi có biết rằng khi từ chối mọi phương pháp y khoa có liên quan đến việc dùng chính máu mình có nghĩa là tôi không chấp nhận thử máu, lọc máu hoặc dùng máy tim phổi nhân tạo không?
Wolaytta[wal]
Taani ta suuttaa goˈettiyo akkamo oge ubbaa goˈettennan ixxiyoogee maramarettanawu suuttaa immiyoogaa, hiimodayaliisis geetettiya akkamo ogiyaa woy wozanadaaninne goofinedan oottiya maashiniyaa goˈettanawu koyennaagaa gidiyoogaa akeekidanaa?
Yao[yao]
Ana ngumanyilila kuti kana matala gosope gene gakwaya kamulicisya masengo miyasi jangu, kukugopolela kuti nganimba ngundile kuti miyasi jangu jilinjidwe, ajiswejesye kapena kumbika pa macini gagakusakamula masengo mmalo mwa mtima ni mapapo?
Zande[zne]
Ya mo mi rugutire na gupai nga pa ka mi agu agene husa kaza dũ nakoda mangasunge na kurere nayugo gupai nga mi aidanga i wisigi kurere tipa kaza, watadu ka maa gu masini tire nagiriso kure, singia gu namangasunge kaa gbandaka kure tii kpotoseyo te?