Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Главното искане на жалбоподателя е за частична отмяна на Решение C # окончателен на Комисията от # юни # г. относно процедура за прилагане на член # ДФЕС и на член # от Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък ЕИП (дело COMP/#.#- Санитарни инсталации), във връзка с картел на белгийския, германския, френския, италианския, нидерландския и австрийския пазар на санитарни инсталации за баня, за съгласуването на продажните цени и за обмен на чувствителна търговска информация
Czech[cs]
Žalobkyně navrhuje částečné zrušení rozhodnutí K # v konečném znění ze dne #. června #, v řízení podle článku # SFEU a článku # Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen EHP) (věc COMP/#- sanitární zařízení), ve věci kartelové dohody na belgickém, německém, francouzském, italském, nizozemském a rakouském trhu se sanitárními zařízeními určenými pro koupelny, která se týká koordinace prodejních cen a výměny citlivých obchodních informací
Danish[da]
Sagsøgeren har principalt nedlagt påstand om delvis annullation af Kommissionens beslutning K # endelig af #. juni # om en procedure i henhold til artikel # TEUF og artikel # i Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (herefter EØS-aftalen) (sag COMP/#- sanitære installationer) vedrørende et kartel på det belgiske, tyske, franske, italienske, nederlandske og østrigske marked for sanitære installationer til badeværelser vedrørende samordning af salgspriser og udveksling af følsomme forretningsmæssige oplysninger
English[en]
The applicant seeks partial annulment of Commission Decision C # final of # June # relating to a proceeding under Article # TFEU and Article # of the Agreement on the European Economic Area (EEA) (Case COMP/#- Bathroom fixtures and fittings) concerning a cartel on the Belgian, German, French, Italian, Netherlands and Austrian markets in bathroom fixtures and fittings for the coordination of sales prices and the exchange of sensitive business information
Spanish[es]
Con carácter principal, la demandante solicita la anulación parcial de la Decisión C # final de la Comisión, de # de junio de #, relativa a un procedimiento de aplicación del artículo # TFUE y del artículo # del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (en lo sucesivo, EEE) (COMP/#.#- Equipamientos para cuarto de baño), en relación con una práctica colusoria en los mercados belga, alemán, francés, italiano, neerlandés y austriaco de de los equipamientos para cuarto de baño, consistente en la coordinación de los precios de venta y en el intercambio de información comercial sensible
Estonian[et]
Hageja palub eelkõige, et osaliselt tühistataks komisjoni #. juuni #. aasta otsus C # lõplik, ELTL artikli # ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu (edaspidi EMP) kohaldamise menetluses (juhtum COMP/#.#- Vannitoasisustus), mis puudutab Belgia, Saksamaa, Prantsusmaa, Itaalia, Madalmaade ja Austria turge hõlmavat keelatud kokkulepet vannitubade sanitaarvarustuse alal hindade kooskõlastamise ja tundliku äriteabe vahetamise kohta
Finnish[fi]
Kantaja vaatii ensisijaisesti SEUT # artiklan ja ETA-sopimuksen # artiklan mukaisesta menettelystä (asia COMP/#- Kylpyhuonekalusteet) #.#.# tehdyn komission päätöksen K # lopullinen, joka liittyy sellaiseen kartelliin Belgian, Saksan, Ranskan, Italian, Alankomaiden ja Itävallan kylpyhuonekalustemarkkinoilla, joka koskee myyntihintojen yhteensovittamista ja arkaluontoisten kaupallisten tietojen vaihtamista, osittaista kumoamista
French[fr]
La requérante sollicite, à titre principal, l’annulation partielle de la décision C # final de la Commission, du # juin #, relative à une procédure d’application de l’article # TFUE et de l’article # de l’accord sur l’Espace économique européen (ci-après EEE) (affaire COMP/#.#- Installations sanitaires), concernant une entente sur les marchés belge, allemand, français, italien, néerlandais et autrichien des installations sanitaires pour salles de bains, portant sur la coordination des prix de vente et sur l’échange d’informations commerciales sensibles
Hungarian[hu]
A felperes elsődlegesen a fürdőszoba-felszerelések belga, német, francia, olasz, holland és osztrák piacán eladási árak összehangolására és bizalmas kereskedelmi információk cseréjére létrejött kartellre vonatkozó, az EUMSZ #. cikk, valamint az az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (a továbbiakban: EGT-Megállapodás) #. cikkének alkalmazására vonatkozó eljárásban (COMP/#.#- fürdőszoba-felszerelések ügy) #. június #-án hozott C # végleges bizottsági határozat részleges megsemmisítését kéri
Italian[it]
La ricorrente chiede, in via principale, il parziale annullamento della decisione della Commissione # giugno #, C # def., relativa ad un procedimento di applicazione dell’art. # del TFUE e dell’art. # dell’accordo sullo Spazio economico europeo (in prosieguo: il SEE) (caso COMP/#- Impianti sanitari), riguardante un’intesa sui mercati belga, tedesco, francese, italiano, olandese e austriaco degli impianti sanitari per bagno, vertente sulla coordinazione dei prezzi di vendita e sullo scambio di importanti informazioni commerciali
Latvian[lv]
Prasītāja primāri lūdz daļēji atcelt Komisijas #. gada #. jūnija Lēmumu C #, galīgā redakcija, par LESD #. panta un Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu (turpmāk tekstā- EEZ) #. panta piemērošanas procedūru (Lieta COMP/#.#- Sanitārās iekārtas) attiecībā uz aizliegtu vienošanos Beļģijas, Vācijas, Francijas, Itālijas, Nīderlandes un Austrijas vannas istabas sanitāro iekārtu tirgū par pārdošanas cenu saskaņošanu un slepenas komercinformācijas apmaiņu
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti titlob, prinċipalment, l-annullament parzjali tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C # finali, tat-# ta’ Ġunju #, dwar proċedura skont l-Artikolu # TFUE u l-Artikolu # tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (iktar ’il quddiem ŻEE) (Każ COMP/#.#- Installazzjonijiet sanitarji), li tikkonċerna akkordju fis-suq Belġjan, Ġermaniż, Franċiż, Taljan, Olandiż u Awstrijak tal-installazzjonijiet sanitarji għal kmamar tal-banju, dwar il-koordinazzjoni tal-prezzijiet tal-bejgħ u l-iskambju ta’ informazzjoni kummerċjali sensittiva
Dutch[nl]
Verzoekster verzoekt primair om gedeeltelijke nietigverklaring van beschikking C # def. van de Commissie van # juni # inzake een procedure op grond van artikel # VWEU en artikel # van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (hierna: EER-Overeenkomst) (zaak COMP/#.#- Badkameruitrustingen), betreffende een mededingingsregeling op de Belgische, de Duitse, de Franse, de Italiaanse, de Nederlandse en de Oostenrijkse markt voor badkameruitrustingen, die bestond in de coördinatie van de verkoopprijzen en de uitwisseling van gevoelige commerciële informatie
Polish[pl]
Skarżąca wnosi, tytułem żądania głównego, o stwierdzenie nieważności w części decyzji Komisji C # wersja ostateczna z dnia # czerwca # r. dotyczącej postępowania zgodnie z art. # TFUE i art. # porozumienia w sprawie Euopejskiego Obszaru Gospodarczego (zwanego dalej EOG) (sprawa COMP/#- Instalacje sanitarne), odnoszącej się do porozumienia na belgijskim, niemieckim, francuskim, włoskim, niderlandzkim i austriackim rynku instalacji sanitarnych do łazienek, dotyczącego uzgadniania cen sprzedaży i wymiany poufnych informacji gospodarczych
Portuguese[pt]
A título principal, a recorrente pede a anulação parcial da Decisão C # final da Comissão, de # de Junho de #, relativa a um processo de aplicação do artigo #.o TFUE e do artigo #.o do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu (a seguir EEE) (Processo COMP/# – Instalações sanitárias), que tem por objecto uma coligação nos mercados belga, alemão, francês, italiano, neerlandês e austríaco das instalações sanitárias para casas-de-banho relativa à coordenação dos preços de venda e ao intercâmbio de informações comerciais sensíveis
Romanian[ro]
Reclamanta solicită, în principal, anularea în parte a Deciziei C # final a Comisiei din # iunie # privind o procedură inițiată în temeiul articolului # TFUE și al articolului # din Acordul privind Spațiul Economic European (denumit în continuare SEE) (cazul COMP/#- Instalații sanitare) privind o înțelegere pe piețele belgiană, germană, franceză, italiană, olandeză și austriacă de instalații sanitare pentru baie, având ca obiect coordonarea prețurilor de vânzare și schimbul de informații comerciale sensibile
Slovak[sk]
Žalobkyňa sa v prvom rade domáha čiastočného zrušenia rozhodnutia Komisie K # v konečnom znení z #. júna # týkajúceho sa konania o uplatnení článku # ZFEÚ a článku # Dohody o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len EHP) (vec COMP/#.#- sanitárna montáž) vo veci kartelu na belgickom, nemeckom, francúzskom, talianskom, holandskom a rakúskom trhu sanitárnych montáži do kúpelní v súvislosti s riadením predajných cien a výmenou dôležitých obchodných informácií
Slovenian[sl]
Tožeča stranka predlaga razglasitev delne ničnosti Sklepa Komisije C # konč. z dne #. junija # v postopku na podlagi člena # PDEU in člena # Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljevanju: Sporazum o EGP) (zadeva COMP/#.# – Kopalniška oprema), ki se nanaša na kartel, ki zadeva usklajevanje prodajnih cen in izmenjavo občutljivih poslovnih podatkov na belgijskem, nemškem, francoskem, italijanskem, nizozemskem in avstrijskem trgu kopalniške opreme