Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die klimaat- en seisoensveranderinge het ’n groot uitwerking op my”, het Jean Sibelius, ’n beroemde Finse komponis, geskryf.
Amharic[am]
ታዋቂው ፊንላንዳዊ የሙዚቃ አቀናባሪ ጂን ሲቤሊየስ “የወቅቶችና የአየር ጠባይ መለወጥ ስሜቴ እንዲለዋወጥ ያደርጋል” በማለት ጽፏል።
Bulgarian[bg]
Известният финландски композитор Ян Сибелиус писал: „Съвсем ясно усещам смяната на сезоните и промените в климата.“
Cebuano[ceb]
“Lain kog bation kon mausab na ang tempo ug klima,” misulat si Jean Sibelius, iladong komposer nga taga-Finland.
Czech[cs]
„Velmi silně vnímám každou změnu ročního období a podnebí,“ napsal Jean Sibelius, slavný finský skladatel.
German[de]
„Der Wechsel der Jahreszeiten und das sich verändernde Klima setzen mir sehr zu“, schrieb der finnische Komponist Jean Sibelius.
English[en]
“I feel the changes of the seasons and climate very keenly,” wrote Jean Sibelius, a famous Finnish composer.
Estonian[et]
„Olen aastaaegade ja ilma muutuste suhtes väga tundlik,” kirjutas kuulus soome helilooja Jean Sibelius.
Finnish[fi]
”Hyvin herkästi tunnen vuodenaikojen ja ilmaston vaihtelut”, kirjoitti aikoinaan Jean Sibelius.
French[fr]
“ Je ressens très profondément les changements de saisons et de climat ” a écrit Jean Sibelius, célèbre compositeur finlandais.
Hebrew[he]
”חילופי העונות והאקלים משפיעים עליי עמוקות”, כתב ז’ן סִיבֶּלְיוֹס, מלחין פיני מפורסם.
Hiligaynon[hil]
“Daku gid ang epekto sa akon sang pagbag-o sang panahon kag klima,” sulat ni Jean Sibelius, isa ka kilala nga manugkomposo sa Finland.
Croatian[hr]
“Vrlo sam osjetljiv na promjene godišnjih doba i klime”, napisao je finski kompozitor Jean Sibelius.
Hungarian[hu]
„Nagyon megérzem az évszakok és az időjárás változásait” – írta Jean Sibelius, egy híres finn zeneszerző.
Indonesian[id]
”Saya sangat peka terhadap perubahan musim dan iklim,” tulis Jean Sibelius, seorang komponis kondang asal Finlandia.
Iloko[ilo]
Kastoy ti insurat ti nalatak a Pinlandes a kompositor a ni Jean Sibelius: “Nagkaro ti epektona kaniak ti panagbalbaliw ti paniempo ken klima.”
Icelandic[is]
„Ég finn sárlega fyrir árstíðaskiptunum og breytingunni á veðurfarinu“, skrifaði finnska tónskáldið Jean Sibelius.
Italian[it]
“I cambiamenti di stagione e di clima influiscono profondamente su di me”, scrisse Jean Sibelius, celebre compositore finlandese.
Georgian[ka]
„ჩემზე ძალიან მოქმედებს სეზონური ცვლილებები, — აღნიშნავს ცნობილი ფინელი კომპოზიტორი იან სიბელიუსი. — ზამთარში, როდესაც დღე მოკლეა, გარკვეული პერიოდი ყოველთვის დეპრესია მაქვს“.
Lithuanian[lt]
„Metų laikų ir klimato kaitą jaučiu labai stipriai“, — rašė garsus suomių kompozitorius Janas Sibelijus.
Malagasy[mg]
Hoy i Jean Sibelius, mpamoron-kira malaza any Failandy: “Misy vokany be amiko ny fiovan’ny toetrandro sy ny fizaran-taona.”
Macedonian[mk]
„Многу сум осетлив на промената на годишните времиња и на климата“, напишал Јан Сибелиус, познат фински композитор.
Burmese[my]
“ရာသီဥတုအပြောင်းအလဲဒဏ်ကို ကျွန်တော် အတော်ခံရတယ်” ဟု နာမည်ကျော်ဖင်လန်တေးရေးဆရာ ဇန်းစီဘီလီယပ်စ်က ရေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den berømte finske komponisten Jean Sibelius skrev: «Jeg føler det så sterkt når årstidene skifter og været forandrer seg.»
Dutch[nl]
„Ik voel de verandering van de seizoenen heel sterk”, schreef Jean Sibelius, een beroemde Finse componist.
Nyanja[ny]
Wolemba nyimbo wina wotchuka wa ku Finland, dzina lake Jean Sibelius, analemba kuti: “Ndimadwala kwambiri nyengo ikamasintha.”
Portuguese[pt]
“Sinto as mudanças das estações do ano e do clima com muita intensidade”, escreveu Jean Sibelius, um famoso compositor finlandês.
Romanian[ro]
„Resimt foarte puternic schimbarea vremii şi trecerea de la un anotimp la altul“, mărturisea Jean Sibelius, renumitul compozitor finlandez.
Russian[ru]
«Я очень остро переношу сезонные и климатические изменения»,— писал Ян Сибелиус, знаменитый финский композитор.
Sinhala[si]
“දේශගුණයේ යම් වෙනස්කම් ඇති වෙද්දී මට එය තදින්ම බලපානවා.
Slovak[sk]
„Veľmi intenzívne vnímam zmeny ročných období a podnebia,“ napísal Jean Sibelius, známy fínsky skladateľ.
Slovenian[sl]
»Sprememba letnega časa in vremenskih razmer name zelo močno vpliva,« je napisal Jan Sibelius, znameniti finski skladatelj.
Albanian[sq]
«I ndiej shumë ndryshimet e stinëve dhe të klimës»,—shkroi Zhan Sibeliusi, kompozitor i famshëm finlandez.
Serbian[sr]
„Smena godišnjih doba i klimatske promene snažno utiču na mene“, napisao je Jan Sibelijus, čuveni finski kompozitor.
Southern Sotho[st]
Moqapi ea tummeng oa Mofinnishe ea bitsoang Jean Sibelius, o ile a ngola a re: “Ha linako tsa selemo le boemo ba leholimo bo fetoha, seo se nkama ka ho teba.”
Swedish[sv]
”Jag upplever mycket starkt årstidernas växlingar och klimatets förändringar”, skrev Jean Sibelius, en berömd finsk kompositör.
Swahili[sw]
“Ninaathiriwa sana na mabadiliko ya majira na hali ya hewa,” akaandika Jean Sibelius, mtungaji maarufu kutoka Finland.
Congo Swahili[swc]
“Ninaathiriwa sana na mabadiliko ya majira na hali ya hewa,” akaandika Jean Sibelius, mtungaji maarufu kutoka Finland.
Thai[th]
ยาน ซิเบลิอุส นัก แต่ง เพลง ผู้ มี ชื่อเสียง ชาว ฟินแลนด์ คน หนึ่ง เขียน ว่า “ผม มี ความ รู้สึก ที่ ไว มาก ต่อ การ เปลี่ยน แปลง ของ ฤดู กาล และ สภาพ ภูมิอากาศ.”
Tagalog[tl]
“Damang-dama ko ang pagbabago ng panahon at klima,” ang isinulat ni Jean Sibelius, isang sikat na kompositor na taga-Finland.
Tswana[tn]
Motlhami wa dipina yo o tumileng wa kwa Finland, e bong Jean Sibelius a re: “Ke amiwa thata ke go fetoga ga dipaka le tlelaemete.”
Turkish[tr]
Ünlü Finlandiyalı besteci Jean Sibelius şunları yazdı: “Mevsimlerin ve iklimin değişimini çok derinden hissediyorum. . . . .
Tsonga[ts]
Jean Sibelius, mutsari wa vuyimbeleri la dumeke le Finland u ri: “A swi nge endleki leswaku tinguva ni maxelo swi cinca ndzi nga swi twi.”
Ukrainian[uk]
Знаний фінський композитор Ян Сібеліус писав: «Я дуже чутливий до зміни погоди та пір року.
Urdu[ur]
فنلینڈ کے ایک مشہور موسیقار نے لکھا: ”جب موسم بدلتا ہے تو مَیں اِس سے بہت زیادہ متاثر ہوتا ہوں۔“
Xhosa[xh]
Umqambi weengoma uJean Sibelius waseFinland wabhala wathi: “Ukutshintshatshintsha kwamaxesha onyaka nokuguquguquka kwemozulu kuyandichaphazela.
Zulu[zu]
UJean Sibelius, ongumqambi wezingoma odumile eFinland wabhala: “Ngikuzwela kakhulu ukushintsha kwezinkathi zonyaka kanye nesimo sezulu.