Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n onlangse kongressitting in Amerika het Robert Maxwell, magnaat in die uitsaaiwese, woedend gesê: “Geen land moet toelaat dat sy kultuur deur ’n vreemde kultuur verdring word nie.”
Arabic[ar]
وفي جلسة اخيرة للكونڠرس في الولايات المتحدة، قال احد رجال الاعلام روبرت ماكسويل بغضب: «ما من دولة يجب ان تجيز إخضاع ثقافتها من قِبَل دولة اجنبية.»
Czech[cs]
Na jednom nedávném americkém kongresovém jednání vzkypěl televizní magnát, Robert Maxwell: „Žádná země by neměla snášet to, že je její kultura zotročována nějakou cizí kulturou.“
Danish[da]
Ved en høring i den amerikanske kongres for nylig sagde mediegiganten Robert Maxwell harmdirrende: „Intet land bør tolerere at dets kultur bliver undertvunget af en fremmed kultur.“
German[de]
Kürzlich erklärte der britische Fernsehmogul Robert Maxwell bei einer Anhörung vor dem amerikanischen Kongreß aufgebracht: „Keine Nation sollte es zulassen, daß ihre Kultur von einer anderen unterjocht wird.“
Greek[el]
Σε μια πρόσφατη συνεδρίαση του κογκρέσου των Η.Π.Α., ο μεγιστάνας των ραδιοτηλεοπτικών δικτύων Ρόμπερτ Μάξγουελ εξέφρασε την οργή του: «Κανένα κράτος δεν πρέπει να ανέχεται το να υποτάσσεται ο πολιτισμός του σε κάποιο ξένο κράτος».
English[en]
At a recent U.S. congressional hearing, broadcasting tycoon Robert Maxwell fumed: “No nation should tolerate its culture being subjugated by a foreign one.”
Spanish[es]
En una audiencia reciente del congreso de Estados Unidos, el magnate de la teledifusión Robert Maxwell dijo indignado: “Ninguna nación debería tolerar que una cultura extranjera subyugara la suya”.
Finnish[fi]
Ollessaan äskettäin kuultavana Yhdysvaltain kongressissa suuri viestintäkustantaja Robert Maxwell sanoi: ”Minkään maan ei pidä antaa vieraan kulttuurin alistaa sen kulttuuria.”
French[fr]
Lors d’une récente séance du congrès américain, le magnat de la presse Robert Maxwell a déclaré avec colère qu’“aucune nation ne devrait laisser une culture étrangère prendre le dessus sur la sienne”.
Indonesian[id]
Pada temu wicara kongres A.S., raja pemancar Robert Maxwell menggerutu, ”Tidak ada bangsa yang rela kebudayaannya ditaklukkan oleh kebudayaan asing.”
Iloko[ilo]
Iti nabiit pay a bista iti kongreso ti E.U., ni Robert Maxwell a nalatak a managibrodkas kunana: “Awan ti nasion a rebbeng a mangipalubos a ti kulturana ringbawan ti maysa a baniaga.”
Icelandic[is]
Á fundi með bandarískri þingnefnd fyrir skömmu sagði fjölmiðlakóngurinn Robert Maxwell æstur í bragði: „Engin þjóð ætti að líða það að erlend menning undiroki innlenda menningu.“
Italian[it]
Recentemente, davanti al Congresso americano, Robert Maxwell, proprietario di molte emittenti televisive, ha detto con rabbia: “Nessuna nazione dovrebbe tollerare che la sua cultura sia dominata da un’altra”.
Japanese[ja]
最近開かれた米国議会の公聴会で,放送界の大立て者ロバート・マックスウェルは,「どんな国でも,自国の文化が他国の文化に征服されるようなことを許すべきではない」と息巻きました。
Korean[ko]
최근 미국 의회 청문회에서 방송계의 거두 로버트 맥스웰은 흥분한 어조로 이렇게 말하였다. “어떤 나라도 자국의 문화가 외국 문화에 정복되는 것을 용인해서는 안 된다.”
Malagasy[mg]
Tamin’ny fivorian’ny kongresy amerikana vao haingana, dia nanambara tamin-katezerana i Robert Maxwell, mpanam-bola be eo amin’ny tontolon’ny gazety fa “tsy tokony hisy firenena hamela ny kolontsaina vahiny handresy ny azy”.
Malayalam[ml]
കോൺഗ്രസ് നടത്തിയ ഒരു വിസ്താരത്തിൽവെച്ച് സംപ്രേക്ഷണ സാമ്രാട്ടായ റോബർട്ട് മാക്സ്വെൽ രോഷത്തോടെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഒരു രാഷ്ട്രവും അതിന്റെ സംസ്കാരത്തെ ഒരു വിദേശ സംസ്കാരം അടിച്ചമർത്താൻ സമ്മതിക്കരുത്.”
Norwegian[nb]
På en amerikansk kongresshøring sa nylig Robert Maxwell, en magnat innen fjernsynsdrift, forarget: «Ingen nasjon bør tolerere at dens kultur blir erobret av en fremmed kultur.»
Dutch[nl]
Op een recente hoorzitting in het Amerikaanse congres zei de zendmagnaat Robert Maxwell verbolgen: „Geen land mag toelaten dat zijn cultuur door een buitenlandse cultuur wordt overheerst.”
Nyanja[ny]
Pamsonkhano waposachedwapa ku United States, woulutsa pamphepo wachuma Robert Maxwell anakwiya nati: “Palibe mtundu umene uyenera kulolera mwambo wake kuponderezedwa ndi wachilendo.”
Polish[pl]
Potentat telewizyjny Robert Maxwell grzmiał przed komisją Kongresu amerykańskiego: „Żaden naród nie powinien tolerować podboju swej kultury przez kulturę obcą”.
Portuguese[pt]
Numa recente série de audiências públicas realizadas pelo Congresso dos EUA, o magnata da rádio e telecomunicação, Robert Maxwell, esbravejou: “Nenhuma nação deve tolerar que sua cultura seja dominada por uma cultura estrangeira.”
Slovak[sk]
Na nedávnom rokovaní amerického kongresu magnát v oblasti oznamovacích prostriedkov Robert Maxwell s hnevom povedal: „Žiadna krajina by nemala tolerovať, aby jej kultúra bola utláčaná cudzou kultúrou.“
Southern Sotho[st]
Sebokeng sa haufinyana sa lipuisano tsa U.S., seboholi se seng se atlehileng khoebong Robert Maxwell se ile sa bua se halefile: “Ha ho na sechaba se lokelang ho lumella meetlo ea sona ho laoloa ke sechaba se seng.”
Swedish[sv]
Under en utfrågning i den amerikanska kongressen förklarade nyligen TV-pampen Robert Maxwell: ”Ingen nation bör tolerera att dess egen kultur undertrycks av en främmande.”
Swahili[sw]
Katika mkutano wa hivi karibuni wa baraza kuu la U.S., mtangazaji mkwasi Robert Maxwell alisema hivi kwa ghadhabu: “Hakuna taifa linalopaswa kuvumilia kutiishwa kwa utamaduni walo na ulio wa kigeni.”
Tamil[ta]
சட்ட மாமன்ற கூட்டத்தில், ஒளிபரப்பு தொழிலதிபதி ராபர்ட் மாக்ஸ்வெல், “எந்த ஒரு தேசமும் அதன் கலாச்சாரம் ஓர் அயல்நாட்டு கட்டுப்பாட்டின் கீழ் கொண்டுவரப்படுவதை சகித்துக்கொள்ளக்கூடாது” என்று அதிக கோபத்தோடு கூறினார்.
Telugu[te]
లో ఇటీవల జరిగిన ఓ సభలో ప్రచార దురంధరుడైన రాబర్ట్ మాక్స్వెల్ యిట్టి ఆవేశం వెళ్లగ్రక్కాడు: “విదేశం తమ సంస్కృతిని కాలరాయుట ఏ దేశం సహించకూడదు.”
Thai[th]
ใน การ ถก ปัญหา ที่ สภา คองเกรส สหรัฐ เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ โรเบิร์ต แมกซ์เวลล์ ยักษ์ ใหญ่ ใน วงการ โทรทัศน์ กล่าว อย่าง โกรธ แค้น ว่า “ไม่ มี ชาติ ไหน ควร ยอม ให้ วัฒนธรรม ของ ตน ถูก ครอบ งํา ด้วย วัฒนธรรม ต่าง ประเทศ.”
Tagalog[tl]
Sa isang paglilitis kamakailan ng kongreso ng E.U., ang mayamang negosyante sa brodkasting na si Robert Maxwell ay nanggagalaiti sa galit: “Walang bansa ang dapat pumayag na ang kultura nito ay lupigin ng isang dayuhan.”
Tswana[tn]
Erile mo phuthegong nngwe ya bosheng jaana ya congress ya U.S., moeteledipele wa bagasi ebong Robert Maxwell o ne a goa jaana ka bogale: “Ga go na morafe ope o o tshwanetseng go leseletsa gore setso sa one se laolwe ke o mongwe o sele.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikman long hap bilong Amerika, em i save gut long pasin bilong salim nius long televisen na redio samting, em i kros tru na em i tok: “Olgeta lain i stap long graun i no ken larim pasin na tingting bilong narapela lain i karamapim ol.”
Turkish[tr]
Geçenlerde ABD’deki bir kongre oturumunda, yayımcılık alanındaki devlerden Robert Maxwell, hiddetle şunları söylemiştir: “Hiçbir millet kendi kültürünün bir yabancı kültüre boyun eğmesine izin vermemelidir.”
Tahitian[ty]
A tupu ai te hoê rururaa a te apooraa marite, aita i maoro a‘enei, ua parau te paoti rahi o te neneiraa vea Robert Maxwell, ma te riri, e: “Eita e tia i te hoê fenua ia faatia i te peu ěê ia haavî i ta ’na peu tumu.”
Xhosa[xh]
Kuhlolisiso lwakutshanje lwabameli abathile olwenziwe eUnited States, umsasazi osisinhanha uRobert Maxwell evutha ngumsindo wathi: “Alukho uhlanga olufanele lunyamezele ukubona indlela yalo yokuphila inyathelelwa phantsi yeyasemzini.”
Zulu[zu]
Ekuhlanganeni kwamuva kukakhongolose waseU.S., isikhulu sokusakaza uRobert Maxwell ngokuthukuthela sathi: “Asikho isizwe okufanele sibekezelele ukunqotshwa kwempucuko yaso esinye isizwe.”