Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tam kong bene yomcwiny ma Yecu tye kwede pi yomo cwiny Wonne.
Afrikaans[af]
Dink ook aan die vreugde wat Jesus het omdat hy sy Vader se hart bly maak.
Arabic[ar]
فكِّر ايضا كم فرح يسوع لأنه فرَّح قلب ابيه.
Azerbaijani[az]
Atasının ürəyini şad etdiyi üçün gör İsa özü necə sevinirdi.
Bashkir[ba]
Атаһының йөрәген һөйөндөрөп, Ғайса үҙе лә бик шатланған!
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa man kun gurano an kagayagayahan ni Jesus sa pagpaogma sa puso kan saiyang Ama.
Bemba[bem]
Na kabili tontonkanya ifyo Yesu asekelela mu kusansamusha umutima wa kwa Wishi.
Bulgarian[bg]
Помисли също за това каква радост изпитва Исус, като радва сърцето на Баща си.
Catalan[ca]
Pensa també en l’alegria que va sentir Jesús al fer feliç el seu Pare.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa, usab, kon unsa ka malipayon ni Jesus tungod sa paglipay sa kasingkasing sa iyang Amahan.
Seselwa Creole French[crs]
Mazin osi sa lazwa ki Zezi ti santi ler i ti fer son Papa kontan.
Czech[cs]
Ježíš si určitě vážil toho, že může svému Otci dělat radost, a proto dokázal snést i utrpení na mučednickém kůlu.
Chuvash[cv]
Иисус вара Ашшӗ савӑннине пӗлнӗрен хӑй те мӗн тери телейлӗ пулнӑ.
Danish[da]
Tænk også på hvor skønt det var for Jesus at han kunne glæde sin Fars hjerte.
German[de]
Und wie froh muss Jesus gewesen sein, dass er das Herz seines Vaters erfreute!
Ewe[ee]
Eye gabu alesi wòado dzidzɔ na Yesu ŋutɔ hãe be yewɔ nusi do dzidzɔ na ye Fofo ƒe dzi ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere n̄ko ban̄a idatesịt oro Jesus enyenede ke ndinam esịt Ete esie adat.
Greek[el]
Σκέψου, επίσης, πόσο χαρούμενος είναι ο Ιησούς επειδή κάνει την καρδιά του Πατέρα του να χαίρεται.
English[en]
Think, too, what joy Jesus has in making his Father’s heart glad.
Spanish[es]
Piensa también en el gozo que sintió Jesús al hacer feliz a su Padre.
Estonian[et]
Mõtle ka selle peale, kui palju tõi Jeesusele rõõmu see, et ta sai oma Isale head meelt teha.
Finnish[fi]
Ajattele myös, miten paljon Jeesukselle tuottaa iloa tehdä Isänsä sydän iloiseksi.
Fijian[fj]
Vakasamataka tale ga na nona marautaka o Jisu na nona vakamarautaki Tamana.
Faroese[fo]
Hugsa tær eisini, hvussu deiligt tað var hjá Jesusi at sleppa at gleða Faðirs síns hjarta.
French[fr]
’ Pense aussi à la joie qu’avait Jésus de réjouir le cœur de son Père.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ, susumɔ miishɛɛ ni Yesu ná yɛ e-Tsɛ tsui ni eha enyɔ emli hewɔ lɛ hu he okwɛ.
Gun[guw]
Sọ yí nukun homẹ tọn do pọ́n ayajẹ he Jesu na ko tindo to homẹ Otọ́ etọn tọn hinhẹn hùn mẹ.
Hausa[ha]
Ka yi tunanin yadda Yesu kuma yake murna wajen faranta wa Ubansa rai.
Hebrew[he]
חשוב גם עד כמה שמח ישוע להשביע את רצון אביו.
Hindi[hi]
ज़रा इस बारे में भी सोचो, अपने पिता का दिल खुश करके यीशु को कितनी खुशी हुई होगी।
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa man kon ano nga kalipay ang ginbatyag ni Jesus nga napahalipay niya ang tagipusuon sang iya Amay.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ena Tamana ena kudouna ia hamoalea dainai, ena moale mani oi laloa.
Croatian[hr]
A razmisli koliko i samog Isusa veseli to što je obradovao srce svog Oca.
Haitian[ht]
Fè yon ti reflechi tou sou kokenn jwa Jezi jwenn dèske li fè kè Papa l kontan.
Hungarian[hu]
Arra is gondolj, hogy milyen öröm lehet Jézusnak az, hogy megvidámíthatja az Atyja szívét.
Indonesian[id]
Selain itu, bayangkanlah betapa bersukacitanya Yesus karena menyenangkan hati Bapaknya.
Igbo[ig]
Cheekwa echiche banyere ọṅụ Jizọs nwere n’ime ka obi Nna ya ṅụrịa.
Iloko[ilo]
Panunotem met ti rag-o ni Jesus gapu ta naparagsakna ti puso ni Amana.
Icelandic[is]
Hugsaðu þér líka hversu mikla ánægju Jesús hefur haft af því að gleðja hjarta föður síns.
Isoko[iso]
Who je roro oghọghọ nọ Jesu o wo fikinọ o ru udu Ọsẹ riẹ ghọghọ.
Italian[it]
Pensa anche che gioia prova Gesù rallegrando il cuore del Padre suo.
Georgian[ka]
ასევე წარმოიდგინე, რა ბედნიერი იქნებოდა იესოც, მამის გული რომ გაახარა.
Kongo[kg]
Yindula mpi kyese yina Yezu kuvandaka na yo na mutindu yandi pesaka ntima ya Tata na yandi kyese.
Kuanyama[kj]
Jesus naye ka li tuu a hafa eshi a li a hafifa omutima waXe!
Kazakh[kk]
Көрдің бе, Иса Әкесінің жүрегін қатты қуантқан.
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaatigeriarullu Jiisusi qanoq nuannaartigisimassasoq Ataatami uummataa nuannaartissinnaallugu.
Kannada[kn]
ತಂದೆಯ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದರಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಪಟ್ಟ ಆನಂದವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೋ.
Korean[ko]
또한 예수께서도 아버지의 마음을 기쁘시게 해 드리면서 얼마나 큰 기쁨을 누리시는지 생각해 보세요.
Konzo[koo]
Kandi thalengekania okwa butseme obwa Yesu angabya iniawithe busana n’eritsemesya Thatha wiwe.
Kaonde[kqn]
Kabiji Yesu wasekejile bingi pa kusangajika muchima wa Shanji.
Krio[kri]
Tink bak bɔt di kayn gladi at we Jizɔs bin gɛt we i mek in Papa gladi.
Kwangali[kwn]
Gazara tupu ruhafo oru ga kere naro Jesus mokuhafesa mutjima goGuhwe.
Ganda[lg]
Era lowooza ku ssanyu Yesu lye yalina olw’okusanyusa omutima gwa Kitaawe.
Lingala[ln]
Kanisá mpe esengo oyo Yesu azalaki na yango na ndenge asepelisaki motema ya Tata na ye.
Lao[lo]
ຄິດ ເບິ່ງ ດູ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ມີ ຄວາມ ສຸກ ສໍ່າ ໃດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ພໍ່ ຍິນດີ.
Lozi[loz]
Nahana hape ka za tabo y’a na ni yona Jesu ka ku tabisa pilu ya Ndat’ahe.
Lithuanian[lt]
Nepamiršk, kad Jėzus irgi yra laimingas galėdamas džiuginti savo Tėvo širdį.
Luba-Katanga[lu]
Langa’po kadi nsangaji idi nayo Yesu ku mutyima pa kusangaja mutyima wa Shandi.
Luba-Lulua[lua]
Ela kabidi meji bua disanka didi Yezu umvua padiye usankisha mutshima wa Tatuende!
Luvale[lue]
Achishinganyeke kuwaha evwile Yesu hakusuulwisa Ise.
Malagasy[mg]
Eritrereto koa ny fifalian’i Jesosy, afaka nampifaly ny fon’ny Rainy.
Macedonian[mk]
Помисли и на тоа колкава радост има Исус затоа што го радува срцето на својот Татко.
Malayalam[ml]
തന്റെ പിതാവിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനാകുമ്പോൾ യേശുവിന് തോന്നുന്ന സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നോർത്തുനോക്കൂ.
Maltese[mt]
Aħseb ukoll x’ferħ ħass Ġesù talli ferraħ qalb Missieru.
Burmese[my]
ဖခင် ရဲ့ စိတ် နှလုံးကို ရွှင်ပြုံး အောင် လုပ် နိုင်ခဲ့တဲ့ အတွက် ယေရှု ဘယ်လောက် ဝမ်းသာ မယ် ဆိုတာကို လည်း စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk også på hvor glad Jesus er for å glede sin Fars hjerte.
Nepali[ne]
आफ्नो बुबाको मन खुसी पार्न पाउँदा येशू कत्ति आनन्दित हुनुभयो होला, त्यो पनि सोच त!
Ndonga[ng]
Dhiladhila wo kenyanyu ndyoka Jesus a li e na mokunyanyudha omutima gwaHe.
Dutch[nl]
Denk er ook aan hoe fijn Jezus het vond om zijn Vader blij te maken.
Northern Sotho[nso]
Nagana gape ka lethabo leo Jesu a ilego a ba le lona ka baka la go thabiša pelo ya Tatagwe.
Nyanja[ny]
Taganizanso chimwemwe chimene Yesu ali nacho pokondweretsa mtima wa Atate ake.
Nyankole[nyn]
Teekateeka n’aha kushemererwa oku Yesu yaabaire agira obu yaabaire ashemeza Ishe.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Йесо йӕхӕдӕг та куыд тынг цин кодтаид, Йегъовӕйы зӕрдӕ кӕй рухс кӕны, ууыл.
Pangasinan[pag]
Isipen met so liket nen Jesus diad impamaliket to ed si Ama to.
Papiamento[pap]
Imaginá bo tambe kuantu goso Hesus ta sinti dor di hasi kurason di su Tata kontentu.
Pijin[pis]
Tingim tu hapi wea Jesus garem from hem mekem heart bilong Dadi bilong hem hapi.
Polish[pl]
A pomyśl, jak bardzo cieszył się Jezus, że mógł rozweselać serce swego Ojca.
Pohnpeian[pon]
Pil medewe uwen peren me Sises sapwellimanki ni eh kin kaperenda Semeo.
Portuguese[pt]
Pense, também, em como Jesus deve ficar alegre por deixar o coração do seu Pai feliz.
Quechua[qu]
Jesuspis Tatanta kusichispa, mayta kusikorqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspas chaynallataqchá taytan kusikusqanta yachaspan kusikurqa.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa papanta kusisqata rikuspan paypas kusikuran.
Rundi[rn]
Niwiyumvire kandi umunezero Yezu afise kubona anezereza umutima wa Se wiwe.
Ruund[rnd]
Tonginap bil kand, musangar ukwetay Yesu pa kusangaresh muchim wa Tatukwend.
Romanian[ro]
Gândeşte-te, de asemenea, cât de bucuros trebuie să fie Isus fiindcă i-a înveselit inima Tatălui său.
Russian[ru]
А насколько же счастлив был сам Иисус, зная, как радуется его Отец.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza n’ukuntu Yesu na we yashimishijwe n’uko yashimishije umutima wa Se.
Sango[sg]
Bâ nga ngia so Jésus aduti na ni ti zia ngia na bê ti Babâ ti lo.
Sinhala[si]
තාත්තාගේ හිත සතුටු කරන්න ලැබෙන එක ගැන යේසුස් කොච්චර සතුටු වෙන්න ඇද්ද!
Slovak[sk]
Ježiš sa veľmi tešil, že môže rozradostniť Otcovo srdce.
Slovenian[sl]
Pomisli tudi, v kakšno veselje je Jezusu razveseljevati Očetovo srce.
Samoan[sm]
Ia mafaufau foʻi i le olioli o Iesu i lona faafiafiaina o lona Tamā.
Shona[sn]
Fungawo, kuti Jesu anofara zvakadini nokuita kuti mwoyo waBaba vake ufare.
Albanian[sq]
Mendo edhe për gëzimin që ndien Jezui ngaqë ia ka gëzuar zemrën Atit të tij.
Serbian[sr]
Zamisli takođe koliko je Isus bio radostan što je mogao da obraduje svog Oca.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri tu fa Yesus lobi fu gi en Tata prisiri.
Swati[ss]
Cabanga futsi ngendlela Jesu lajabula ngayo ngekwenta inhlitiyo yaBabe wakhe ijabule.
Southern Sotho[st]
Hape ak’u nahane kamoo Jesu a thabelang kateng ho thabisa pelo ea Ntate oa hae.
Swedish[sv]
Tänk också vad glad Jesus själv blir när han kan glädja sin fars hjärta.
Swahili[sw]
Wazia pia shangwe ya Yesu kwa kufurahisha moyo wa Baba yake.
Congo Swahili[swc]
Wazia pia shangwe ya Yesu kwa kufurahisha moyo wa Baba yake.
Tamil[ta]
என்று சொல்ல முடிந்தது. மேலும், தகப்பனின் இருதயத்தை சந்தோஷப்படுத்துவதில் இயேசுவுக்கும் எவ்வளவு சந்தோஷம் என்று நினைத்துப் பார்.
Telugu[te]
తన తండ్రి హృదయాన్ని సంతోషపెట్టినందుకు యేసు ఎంత ఆనందపడివుంటాడో కూడా ఆలోచించండి.
Tajik[tg]
Ҳамчунин фикр кун, ки чӣ қадар Исо аз шод кардани дили Падараш хурсандӣ ҳис мекард.
Thai[th]
คิด ดู ด้วย ว่า พระ เยซู มี ความ สุข สัก เพียง ไร ที่ ได้ ทํา ให้ พระ บิดา สําราญ พระทัย.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንባዕሉ እውን ንልቢ ኣቦኡ ስለ ዘሐጐሰ ኽሳዕ ክንደይ ተሓጒሱ ኪኸውን ከም ዘለዎ ሕሰብ።
Tiv[tiv]
Shi nenge er Yesu kpa á doo un sha ci u un er kwagh u doon Ter na ishima yô.
Tagalog[tl]
Isipin mo rin ang kagalakang nadama ni Jesus sa pagpapasaya sa puso ng kaniyang Ama.
Tetela[tll]
Ohokanyiya nto ɔngɛnɔngɛnɔ waki la Yeso lam’akandangɛnyangɛnya otema wa She.
Tswana[tn]
Gape akanya kafa Jesu a itumelang ka gone fa a itumedisa Rraagwe.
Tongan[to]
Fakakaukau atu foki ki he fiefia na‘e ma‘u ‘e Sīsū ‘i hono ‘ai ke fiefia ‘a e loto ‘o ‘ene Tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi koyeeya zyalukkomano ndwajisi Jesu mukukondezya moyo wa Bausyi.
Tok Pisin[tpi]
Tingim tu bikpela amamas bilong Jisas long mekim Papa bilong em i belgut tru.
Turkish[tr]
Kim bilir İsa da Babasını mutlu ettiği için ne büyük bir sevinç duymuştu.
Tsonga[ts]
Nakambe, anakanya ntsako lowu Yesu a wu kumeke hileswi a tsakiseke mbilu ya Tata wakwe.
Tswa[tsc]
Jesu yenawu i tsakile nguvu hi ku tsakisa mbilu ya Papai wakwe.
Tatar[tt]
Атасының йөрәген сөендереп, Гайсә үзе дә бик шатланган.
Tumbuka[tum]
Ndiposo, aghanaghaniraso za cimwemwe ico Yesu wakaŵa naco cifukwa ca kukondweska Ŵadada ŵake.
Twi[tw]
Afei susuw sɛnea Yesu dii ahurusi sɛ ɔmaa N’agya koma ani gyei no ho hwɛ.
Tzotzil[tzo]
Nopo avaʼi ek kʼu yelan imuyubaj li Jesús kʼalal laj yakʼ muyubajuk li sTote.
Ukrainian[uk]
Подумай також, як радів Ісус, що може потішити серце свого Батька.
Urdu[ur]
ذرا سوچیں کہ یسوع مسیح کو اپنے باپ یہوواہ خدا کو خوش کرنے سے کتنی خوشی ملی ہوگی۔
Venda[ve]
Hafhu, humbulani nga ha nḓila ye Yesu a takadza ngayo mbilu ya Khotsi awe.
Vietnamese[vi]
Cũng hãy nghĩ sự vui mừng của Chúa Giê-su trong việc làm Cha ngài vui lòng.
Waray (Philippines)[war]
Hunahunaa liwat an kalipay ni Jesus nga napalipay niya an kasingkasing han iya Amay.
Xhosa[xh]
Khawucinge nje nangendlela uYesu awaba nemincili ngayo kuba evuyise intliziyo kaYise.
Yoruba[yo]
Sì tún ronú nípa bí inú Jésù ṣe dùn tó pé òun ṣe ohun tó mú ọkàn Bàbá òun yọ̀.
Yucateco[yua]
Tukult xan bix tu yuʼubiluba Jesús úuchik u kiʼimakkúuntik u yóol u Taata.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca guníʼ ique pabiáʼ biecheʼ Jesús ora bisiéchebe Bixhózebe.
Chinese[zh]
不但这样,耶稣令天父开心,也使他自己满心喜乐。 由于这种喜乐,耶稣甘愿忍受在苦刑柱上被钉死的痛苦。(
Zulu[zu]
Cabanga futhi nokuthi uJesu ujabula kanjani ngokwenza inhliziyo kaBaba wakhe ithokoze.