Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара иацәажәара рзымариан амал змаз, насгьы акыр зылшоз ауаагьы (Марк 10:17, 22).
Adangme[ada]
(Bɔfo ɔmɛ A Nítsumi 6:7; 15:5) Niatsɛmɛ kɛ nimli ngua komɛ hu na kaa Yesu ji nɔ nɛ a ma nyɛ maa su e he.—Marko 10:17, 22.
Afrikaans[af]
Party van die rykes en magtiges het Jesus ook genaakbaar gevind.—Markus 10:17, 22.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 6:7፤ 15:5) አንዳንድ ሀብታምና ከፍተኛ ሥልጣን የነበራቸው ሰዎችም ኢየሱስን በቀላሉ የሚቀረብ ሰው ሆኖ አግኝተውታል። —ማርቆስ 10:17, 22
Arabic[ar]
(اعمال ٦:٧؛ ١٥:٥) كما ان بعض الاغنياء وذوي النفوذ كانوا يستسهلون الاقتراب اليه. — مرقس ١٠: ١٧، ٢٢.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 6:7; 15:5) An nagkapira sa mayayaman asin poderoso nakamate man na madaling dolokon si Jesus. —Marcos 10:17, 22.
Bemba[bem]
(Imilimo 6:7; 15:5) Bashimucindikwa bamo bamo na bo tabaletiina ukuya kuli Yesu.—Marko 10:17, 22.
Catalan[ca]
Alguns rics i poderosos també es van acostar a Jesús (Marc 10:17, 22).
Cebuano[ceb]
(Buhat 6:7; 15:5) Ang pipila ka tawong dato ug gamhanan nag-isip usab nga si Jesus sayon duolon. —Marcos 10:17, 22.
Chuwabu[chw]
(Merelo 6:7; 15:5) Areeli ena vina athu a guru annimoona vina Yezu okala wofiyedheya. —Marko 10:17, 22.
Czech[cs]
(Skutky 6:7; 15:5) To, že Ježíš je přístupný, shledali i někteří bohatí a vlivní lidé. (Marek 10:17, 22)
Danish[da]
(Apostelgerninger 6:7; 15:5) Nogle af de velhavende og indflydelsesrige fandt også at det var let at henvende sig til Jesus. — Markus 10:17, 22.
German[de]
Selbst unter den Reichen und Mächtigen gab es einige, die sich zu Jesus hingezogen fühlten (Markus 10:17, 22).
Efik[efi]
(Utom 6:7; 15:5) Ndusụk mme imọ owo ye mbon oro ẹnyenede odudu ẹma ẹkeme n̄ko ndisan̄a n̄kpere Jesus.—Mark 10:17, 22.
Greek[el]
(Πράξεις 6:7· 15:5) Μερικοί από τους πλούσιους και ισχυρούς επίσης θεωρούσαν τον Ιησού προσιτό. —Μάρκος 10:17, 22.
English[en]
(Acts 6:7; 15:5) Some of the rich and powerful also found Jesus to be approachable. —Mark 10:17, 22.
Spanish[es]
Además, entre las personas que buscaron a Jesús, también hubo algunos ricos y poderosos (Marcos 10:17, 22).
Estonian[et]
Samuti tundsid mõned rikkad ja positsioonikad inimesed, et neil on Jeesusega lihtne suhelda (Markuse 10:17, 22).
Persian[fa]
(اعمال ۶:۷؛ ۱۵:۵) همچنین، برخی از ثروتمندان و افراد بانفوذ نیز با او احساس راحتی میکردند. — مَرقُس ۱۰:۱۷، ۲۲.
Finnish[fi]
Myös jotkut rikkaat ja vaikutusvaltaiset ihmiset pitivät Jeesusta helposti lähestyttävänä (Markus 10:17, 22).
Fijian[fj]
(Cakacaka 6:7; 15:5) Era raica tale ga eso na vutuniyau era vakaitutu ni torovi rawarawa o Jisu. —Marika 10:17, 22.
French[fr]
Pareillement, des riches et des puissants l’abordaient spontanément. — Marc 10:17, 22.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 6:7; 15:5) Niiatsɛmɛi komɛi kɛ mɛi ni yɔɔ hegbɛi hu nyɛ amɛbɛŋkɛ Yesu.—Marko 10:17, 22.
Hindi[hi]
(प्रेषितों 6:7; 15:5) कुछ रईस और ताकतवर लोग भी यीशु के पास बेझिझक चले आते थे।—मरकुस 10:17, 22.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 6:7; 15:5) Ang pila sang mga manggaranon kag mga gamhanan wala man natahap sa pagpalapit kay Jesus. —Marcos 10:17, 22.
Croatian[hr]
Neki od bogatih i utjecajnih ljudi također su dolazili k Isusu (Marko 10:17, 22).
Haitian[ht]
Kèk moun rich ak moun ki gen pouvwa te twouve Jezi abòdab tou. — Mak 10:17, 22.
Hungarian[hu]
A gazdag és befolyásos emberek egy része is megközelíthetőnek tartotta Jézust (Márk 10:17, 22).
Indonesian[id]
(Kisah 6:7; 15:5) Beberapa orang yang kaya dan berkuasa juga merasa bahwa Yesus mudah didekati. —Markus 10:17, 22.
Igbo[ig]
(Ọrụ 6:7; 15:5) Ọ dịkwaara ụfọdụ n’ime ndị ọgaranya na ndị ukwu mfe ịbịakwute Jizọs.—Mak 10:17, 22.
Iloko[ilo]
(Aramid 6:7; 15:5) Adda met dagiti nabaknang ken agtuturay a saan a bimdeng nga immasideg ken ni Jesus. —Marcos 10:17, 22.
Icelandic[is]
(Postulasagan 6:7; 15:5) Sumir hinna ríku og voldugu löðuðust meira að segja að Jesú. — Markús 10:17, 22.
Italian[it]
(Atti 6:7; 15:5) Anche alcuni ricchi e potenti riscontrarono che Gesù era avvicinabile. — Marco 10:17, 22.
Kongo[kg]
(Bisalu 6:7; 15:5) Dyaka, bamvwama mpi bantu yankaka ya vandaka ti kiyeka vandaka kukwenda penepene ya Yezu kukonda mpasi. —Marko 10:17, 22.
Kuanyama[kj]
(Oilonga 6:7; 15:5) Oipuna novapangeli vamwe navo ova li hava mono shipu okupopya naJesus. — Markus 10:17, 22.
Kannada[kn]
ಕಾರ್ಯಗಳು 6:7; 15:5) ಕೆಲವು ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರು ಹಾಗೂ ಪ್ರಭಾವಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಕೂಡ ಯೇಸು ಸ್ನೇಹಶೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂಬುದಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಂಡರು.—ಮಾರ್ಕ 10:17, 22.
Korean[ko]
(사도 6:7; 15:5) 예수를 가까이 가기 쉬운 분으로 여긴 사람들 중에는 부와 권력을 소유한 사람들도 있습니다.—마가 10:17, 22.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 6:7; 15:5) Banonshi ne babinemanga bamo bamukasulukijile Yesu.—Mako 10:17, 22.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 6:7; 15:5) Amvwama ye ayadi akaka bayizanga mpe kwa Yesu.—Maku 10:17, 22.
Kyrgyz[ky]
Исага кадыр-барктуу, бай кишилер да тартылып турчу (Марк 10:17, 22).
Lingala[ln]
(Misala 6:7; 15:5) Bato mosusu ya bozwi mpe ya nguya bazalaki mpe kopusana epai ya Yesu. —Marko 10:17, 22.
Lao[lo]
(ກິດຈະການ 6:7; 15:5) ຄົນ ຮັ່ງມີ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ມີ ອິດທິພົນ ບາງ ຄົນ ເຫັນ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ເຂົ້າ ຫາ ໄດ້ ງ່າຍ ເຊັ່ນ ກັນ.—ມາລະໂກ 10:17, 22.
Lithuanian[lt]
Prie Jėzaus jautėsi galį laisvai prieiti ir kai kurie turtuoliai, valdžios vyrai (Morkaus 10:17, 22).
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 6:7; 15:5) Bampeta ne balopwe bamo nabo bāmwene amba Yesu i muntu ulumbwa.—Mako 10:17, 22.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 6:7; 15:5) Bamue babanji ne bamfumu bavua pabu bamone muvua Yezu mumanye kusomba ne bantu. —Mâko 10: 17, 22.
Luvale[lue]
(Vilinga 6:7; 15:5) Vaka-luheto navaka-ulemu vamwe navakivo vapandaminenga kuli Yesu.—Mako 10:17, 22.
Lunda[lun]
(Yililu 6:7; 15:5) Antu amakwawu aheta nianyuuli niwena elukili nawu Yesu wadiña wakasunuka.—Maku 10:17, 22.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 6:7; 15:5.) Arī bagāto un ietekmīgo cilvēku starpā bija tādi, kas pārliecinājās, cik pieejams ir Jēzus. (Marka 10:17, 22.)
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 6:7; 15:5) Hitan’ny olona ambony sy nanan-karena sasany koa fa mora nohatonina i Jesosy.—Marka 10:17, 22.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 6:7; 15:5) പേരും പെരുമയുമുള്ള ചിലരും യേശുവിനെ തേടിവന്നു.—മർക്കോസ് 10:17, 22.
Maltese[mt]
(Atti 6:7; 15:5) Xi wħud min- nies li kienu għonja u kellhom il- poter ukoll ħassewhom komdi javviċinaw lil Ġesù.—Marku 10:17, 22.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၆:၇; ၁၅:၅) ယေရှုသည် ချဉ်းကပ်ရလွယ်သူဖြစ်ကြောင်း ချမ်းသာကြွယ်ဝသူနှင့် အခွင့်အာဏာရှိသူအချို့လည်း သိခဲ့ကြ၏။ —မာကု ၁၀:၁၇၊ ၂၂။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 6: 7; 15: 5) Også noen av de rike og mektige syntes at Jesus var imøtekommende. — Markus 10: 17, 22.
Ndonga[ng]
(Iilonga 6:7; 15:5) Osha li wo oshipu kaayamba naanenentu yamwe okupopya naJesus. — Markus 10:17, 22.
Dutch[nl]
Ook enkelen van de rijken en machtigen vonden Jezus benaderbaar. — Markus 10:17, 22.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 6:7; 15:5) Batho ba bangwe bao ba bego ba humile le go ba le maemo le bona ba ile ba hwetša Jesu a batamelega.—Mareka 10:17, 22.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 6:7; 15:5) Ngakhalenso ena mwa anthu olemera ndiponso olamulira ankabwera kwa Yesu momasuka. —Maliko 10:17, 22.
Nzima[nzi]
(Gyima ne 6:7; 15:5) Azukoavolɛ nee menli mɔɔ lɛ tumi la bie mɔ noko nwunle kɛ Gyisɛse le awie mɔɔ bɛkola bɛbikye ye. —Maake 10:17, 22.
Oromo[om]
(Hojii Ergamootaa 6:7; 15:5) Namoonni sooreyyii taʼaniifi aangoo guddaa qaban tokko tokkos Yesus kan itti dhihaatamu taʼuusaa hubataniiru.—Maarqos 10:17, 22.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕੰਮ 6:7; 15:5) ਨਾਲੇ ਅਮੀਰ ਤੇ ਤਾਕਤਵਰ ਲੋਕ ਵੀ ਯਿਸੂ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਸਨ। —ਮਰਕੁਸ 10:17, 22.
Pangasinan[pag]
(Gawa 6:7; 15:5) Anggan saray arum a mayaman tan maimpluensyan totoo et naimano ran mainomay ya asinggeran si Jesus. —Marcos 10:17, 22.
Papiamento[pap]
(Echonan 6:7; 15:5) Algun di e hendenan riku i poderoso tambe a haña Hesus aserkabel.—Marko 10:17, 22.
Polish[pl]
Również niektórzy bogacze i dostojnicy uważali go za przystępnego (Marka 10:17, 22).
Portuguese[pt]
(Atos 6:7; 15:5) Algumas pessoas ricas e influentes também achavam Jesus acessível. — Marcos 10:17, 22.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusman asuykuqkunaqa karqataqmi kapuqniyoq hinaspa kamachiq runakunapas (Marcos 10:17, 22).
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 6:7; 15:5) Abatunzi n’abantu bakomakomeye na bo nyene bariyegereza Yezu ata ngorane.—Mariko 10:17, 22.
Russian[ru]
Свободно себя с ним чувствовали даже богатые и влиятельные люди (Марка 10:17, 22).
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu bakire n’abakomeye, na bo babonaga ko Yesu yishyikirwagaho.—Mariko 10:17, 22.
Sena[seh]
(Machitiro 6:7; 15:5) Anyakupfuma na anyamphambvu anango aonambo Yezu kukhala wakudzoloereka. —Marko 10:17, 22.
Sango[sg]
Ambeni na popo ti awamosoro na akota zo abâ nga so a yeke ngangu na ala pëpe ti ga nduru na Jésus. —Marc 10:17, 22.
Sinhala[si]
(ක්රියා 6:7; 15:5) ඒ විතරක් නොවෙයි, ඇතැම් බලවතුන් හා ධනවතුන්ද යේසුස්ව සොයාගෙන ආවා.—මාක් 10:17, 22.
Slovak[sk]
(Skutky 6:7; 15:5) A aj niektorí bohatí a mocní ľudia vnímali Ježiša ako prístupného človeka. — Marek 10:17, 22.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 6:7; 15:5) Jezus se je zdel dostopen tudi nekaterim bogatim in vplivnim ljudem. (Marko 10:17, 22)
Shona[sn]
(Mabasa 6:7; 15:5) Vamwe vapfumi uye vanhu vaiva nesimba vakaonawo kuti Jesu aiva nyore kutaura naye.—Mako 10:17, 22.
Albanian[sq]
(Veprat 6:7; 15:5) Edhe disa njerëzve të pasur e me pushtet, Jezui u dukej i afrueshëm. —Marku 10:17, 22.
Serbian[sr]
Isus je takođe bio pristupačan i za bogate i uticajne ljude (Marko 10:17, 22).
Sranan Tongo[srn]
Son gudusma nanga sma di abi makti ben feni en makriki fu go na Yesus tu. —Markus 10:17, 22.
Southern Sotho[st]
(Liketso 6:7; 15:5) Barui le batho ba bang ba hlaheletseng le bona ba ne ba fumana Jesu a atameleha.—Mareka 10:17, 22.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 6:7; 15:5) Några av de rika och mäktiga uppfattade också Jesus som tillgänglig. (Markus 10:17, 22)
Swahili[sw]
(Matendo 6:7; 15:5) Pia, watu fulani waliokuwa matajiri na wenye mamlaka walijisikia huru kumkaribia Yesu.—Marko 10:17, 22.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 6:7; 15:5) Pia, watu fulani waliokuwa matajiri na wenye mamlaka walijisikia huru kumkaribia Yesu.—Marko 10:17, 22.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 6:7; 15:5) செல்வந்தர்கள், செல்வாக்கு மிக்கவர்கள் சிலரும்கூட தயக்கமில்லாமல் இயேசுவை அணுகினார்கள்.—மாற்கு 10:17, 22.
Tetun Dili[tdt]
(Apostolu 6:7; 15:5) Ema balu neʼebé riku no iha kbiit mós la taʼuk atu hakbesik ba Jesus.—Marcos 10:17, 22.
Thai[th]
(กิจการ 6:7; 15:5) เศรษฐี หรือ ผู้ มี อิทธิพล บาง คน ก็ เช่น กัน ได้ พบ ว่า พระ เยซู เป็น คน ที่ เข้า หา ได้ ง่าย.—มาระโก 10:17, 22.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 6:7፣ 15:5) ገሊኦም ሃብታማትን ጽልዋ ዘለዎምን እውን ንየሱስ ተቐራቢ ዀይኑ ረኺቦምዎ እዮም።—ማርቆስ 10:17, 22
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 6:7; 15:5) Mbanyarev man mbautahav mbagenev je kpa zaan hen Yesu.—Marku 10:17, 22.
Tagalog[tl]
(Gawa 6:7; 15:5) Hindi rin nangiming lumapit kay Jesus ang ilang mayayaman at makapangyarihan. —Marcos 10:17, 22.
Tetela[tll]
(Etsha 6:7; 15:5) Ndo akanga w’ɛngɔnyi amɔtshi la ewandji wakawɔtɔka lo demba. —Mako 10: 17, 22.
Tswana[tn]
(Ditiro 6:7; 15:5) Bahumi bangwe le batho ba maemo le bone ba ne ba ikutlwa ba gololesegile go mo atamela.—Mareko 10:17, 22.
Turkish[tr]
Bazı zengin ve yetkili kişiler de İsa’ya çekinmeden geldiler (Markos 10:17, 22).
Tsonga[ts]
(Mintirho 6:7; 15:5) Van’wana va lava fuweke ni lava nga eswikhundlheni leswi tlakukeke na vona va kume leswaku Yesu wa ngheneka.—Marka 10:17, 22.
Tswa[tsc]
(Mitiro 6:7; 15:5) A vo kari va lava va fumileko ni vafumeli vonawo va wonile Jesu na a tshineleleka. — Marku 10:17, 22.
Tumbuka[tum]
(Milimo 6:7; 15:5) Nanga mbasambazi na ŵamazaza ŵanji ŵakawona kuti Yesu ni munthu wakufwatuka na ŵanthu.—Mariko 10:17, 22.
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 6:7; 15:5) Adefo ne atumfoɔ no bi nso tumi bɛn Yesu.—Marko 10:17, 22.
Tahitian[ty]
(Ohipa 6:7; 15:5) Ua ite atoa te tahi feia tao‘a rahi e te mana e mea ohie ia tapiri atu ia Iesu.—Mareko 10:17, 22.
Ukrainian[uk]
Деякі заможні і впливові особи також вважали Ісуса приступним (Марка 10:17, 22).
Umbundu[umb]
(Ovilinga 6: 7, 15:5) Olohuasi vimue kuenda vana va kemãla va limbukile okuti Yesu wa sunguluka. —Marko 10: 17, 22.
Venda[ve]
(Mishumo 6:7; 15:5) Vhaṅwe vhapfumi na vha re na vhuimo ha nṱha vho wana zwi tshi leluwa u ya kha Yesu u itela u amba nae.—Marko 10:17, 22.
Vietnamese[vi]
Một số người giàu có và quyền thế cũng cảm thấy dễ đến gần Chúa Giê-su.—Mác 10:17, 22.
Makhuwa[vmw]
(Miteko s’Arummwa 6:7; 15:5) Nave-tho athaaciri akina ni ale oovuwa, vaanaakhweela omulavuliha Yesu. —Marko 10:17, 22.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 6:7; 15:5) An iba han riko ngan maimpluwensya masayon liwat makadaop kan Jesus. —Markos 10:17, 22.
Xhosa[xh]
(IZenzo 6:7; 15:5) Kwanabantu abazizityebi nabadumileyo babekufumanisa kulula ukuya kuYesu.—Marko 10:17, 22.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 6:7; 15:5) Kódà díẹ̀ lára àwọn ọlọ́rọ̀ àtàwọn tó ní agbára níkàáwọ́ pàápàá mọ Jésù sẹ́ni tó ṣeé sún mọ́.—Máàkù 10:17, 22.
Zulu[zu]
(IzEnzo 6:7; 15:5) Abanye kubantu abacebile nabanethonya bamthola engeneka uJesu.—Marku 10:17, 22.