Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Куршумът трябва да проникне поне през една от страничните стени на бутилката.
Czech[cs]
Střela musí zcela proniknout nejméně jednou boční stěnou tlakové láhve.
Danish[da]
Projektilet skal trænge helt gennem i det mindste den ene sidevæg af flasken.
German[de]
Das Geschoss muss mindestens eine Seitenwand des Zylinders vollständig durchschlagen.
Greek[el]
Η σφαίρα πρέπει να διαπεράσει πλήρως τουλάχιστον ένα από τα πλευρικά τοιχώματα της φιάλης.
English[en]
The bullet shall completely penetrate at least one side wall of the cylinder.
Spanish[es]
La bala penetrará totalmente al menos una de las paredes laterales de la botella.
Estonian[et]
Kuul peab vähemalt ühe ballooni külgseina täielikult läbistama.
Finnish[fi]
Luodin on puhkaistava kokonaan ainakin yksi kaasupullon sivuseinämä.
French[fr]
La balle doit complètement pénétrer au moins une des parois latérales de la bouteille.
Croatian[hr]
Metak mora potpuno prodrijeti kroz bar jednu stranu boce.
Hungarian[hu]
A lövedéknek teljesen át kell hatolnia legalább a palack egyik oldalfalán.
Italian[it]
La pallottola deve perforare completamente almeno una delle pareti laterali della bombola.
Lithuanian[lt]
Kulka turi visiškai prasiskverbti bent per vieną baliono šoninę sienelę.
Latvian[lv]
Lode pilnīgi iespiežas vismaz vienā balona sānu sienā.
Maltese[mt]
Il-bullit għandha tippenetra għal kollox tal-inqas ġenb minnhom tal-ħajt taċ-ċilindru.
Dutch[nl]
De kogel moet ten minste één cilinderwand volledig doorboren.
Polish[pl]
Pocisk powinien przebić całkowicie przynajmniej jeden bok butli.
Portuguese[pt]
A bala deve penetrar completamente, pelo menos, a parede de um dos lados da garrafa.
Romanian[ro]
Obiectul penetrează complet cel puțin un perete al buteliei.
Slovak[sk]
Guľka úplne prenikne najmenej cez jednu bočnú stenu nádrže.
Slovenian[sl]
Krogla mora povsem predreti vsaj eno stransko steno jeklenke.
Swedish[sv]
Kulan ska helt genomtränga åtminstone behållarväggens ena sida.