Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verwerp dít wat nie in ooreenstemming met God se Woord is nie.
Amharic[am]
ከአምላክ ቃል ጋር የማይስማማውን ሁሉ ለይታችሁ አውጡ።
Arabic[ar]
أزيلوا ما لا ينسجم مع كلمة الله.
Central Bikol[bcl]
Haleon an dai kaoyon kan Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Soobolenimo ifishileumfwana ne Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Отхвърли това, което не е в хармония с божието Слово.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্যের সঙ্গে যা সামঞ্জস্য রাখে না, তা পরিহার করুন।
Cebuano[ceb]
Wagtanga ang dili kaharmonya sa Pulong sa Diyos.
Chuukese[chk]
Tunalo minne ese tipeeu ngeni an Kot we Kapas.
Czech[cs]
Odmítej to, co není v souladu s Božím slovem.
Danish[da]
Si dét fra som ikke stemmer med Guds ord.
German[de]
Filtern wir aus, was nicht mit Gottes Wort im Einklang ist.
Ewe[ee]
Mègalɔ̃ ɖe esiwo katã mesɔ kple Mawu ƒe Nya la o dzi o.
Efik[efi]
Sat se mîkemke ye Ikọ Abasi sion̄o.
Greek[el]
Να εντοπίζετε και να απορρίπτετε αυτά που δεν εναρμονίζονται με το Λόγο του Θεού.
English[en]
Screen out what does not harmonize with God’s Word.
Spanish[es]
Rechace todo lo que no concuerde con la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Sõelu välja kõik, mis ei ole kooskõlas Jumala Sõnaga.
Persian[fa]
سخنانی را که در هماهنگی با کلام خدا نیستند از خود دفع کن.
Finnish[fi]
Seulo pois se, mikä ei ole sopusoinnussa Jumalan sanan kanssa.
French[fr]
Rejetez ce qui est contraire à la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
Halamɔ mli koni ole nɔ ni kɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kpãaa gbee.
Hebrew[he]
סנן כל מה שאינו עולה בקנה אחד עם דבר־אלוהים.
Hindi[hi]
बल्कि ऐसी बातों को परखें कि वे परमेश्वर के वचन से मेल खाती हैं या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Isikway yadtong wala nahisuno sa Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Odstrani ono što nije u skladu s Božjom Riječju.
Hungarian[hu]
Vess el mindent, ami nem egyeztethető össze Isten Szavával.
Armenian[hy]
Հեռացի՛ր այն ամենից, ինչը համաձայն չէ Աստծո Խոսքի հետ։
Western Armenian[hyw]
Ձեր միտքէն հանեցէք ինչ որ Աստուծոյ Խօսքին հետ ներդաշնակ չէ։
Indonesian[id]
Saring dan buang apa yang tidak selaras dengan Firman Allah.
Iloko[ilo]
Iwaksiyo ti saan a maitunos iti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Vinsaðu úr það sem stingur í stúf við orð Guðs.
Italian[it]
Vagliatelo e scartate tutto ciò che non è in armonia con la Parola di Dio.
Japanese[ja]
神の言葉に調和しない事柄は排除してください。
Georgian[ka]
აირიდეთ ყველაფერი, რაც ღვთის სიტყვასთან არაა შეთანხმებული.
Kongo[kg]
Katula mambu yonso ya kewakana ve ti Ndinga ya Nzambi na meso na nge.
Korean[ko]
하느님의 말씀과 조화되지 않는 것은 무엇이든 걸러 내십시오.
Lingala[ln]
Bwaká makambo oyo mayokani na Liloba ya Nzambe te.
Lozi[loz]
Mu hane ze sa lumelelani ni Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Atmesk, kas tik nesiderina su Dievo Žodžiu.
Luvale[lue]
Kanda kwivwilila vize vyahona kuya mwaya Mazu aKalungako.
Latvian[lv]
Atmet visu, kas nav saskaņā ar Dieva Rakstiem.
Malagasy[mg]
Sivano izay tsy mifanaraka amin’ny Tenin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Kajekdon men eo ejjab errã ibben Nan in Anij.
Macedonian[mk]
Отфрли го она што не е во склад со Божјата Реч.
Malayalam[ml]
ദൈവ വചനവുമായി യോജിക്കാത്തവയെ തള്ളിക്കളയുക.
Marathi[mr]
देव वचनाच्या एकवाक्यतेत नसलेल्या सर्व गोष्टी दूर सारा.
Norwegian[nb]
Avvis det som ikke er i harmoni med Guds Ord.
Niuean[niu]
Tiaki e tau mena ne nakai tatai mo e Kupu he Atua.
Dutch[nl]
Filter eruit wat niet in harmonie is met Gods Woord.
Northern Sotho[nso]
Hlokola tše di sa dumelelanego le Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Chotsani zimene sizikugwirizana ndi Mawu a Mulungu.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਗੱਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿਓ।
Papiamento[pap]
Sefta loke no ta na armonia cu e Palabra di Dios.
Polish[pl]
Odsuwaj rzeczy pozostające w sprzeczności ze Słowem Bożym.
Pohnpeian[pon]
Tehk mwahu oh dehr rong lokaia kan me sohte poahsoanda pohn Mahsen en Koht.
Portuguese[pt]
Descarte aquilo que não se harmoniza com a Palavra de Deus.
Rundi[rn]
Niwigizeyo ikintu cose kitajanye n’Ijambo ry’Imana.
Romanian[ro]
Respingeţi ce nu este în armonie cu Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Отсеивай противоречащее Слову Бога.
Kinyarwanda[rw]
Wamaganire kure ibintu bidahuje n’Ijambo ry’Imana.
Slovak[sk]
Vylúč to, čo nie je v súlade s Božím Slovom.
Slovenian[sl]
Kar ni v skladu z Božjo Besedo, zavržite.
Samoan[sm]
Ia lafoaia mea e lē o ogatusa ma le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Bvisa zvisingatsinhirani neShoko raMwari.
Albanian[sq]
Shoshiti ato që nuk janë në harmoni me Fjalën e Perëndisë.
Serbian[sr]
Strogo ispituj i odbacuj sve ono što nije u skladu s Božjom Rečju.
Sranan Tongo[srn]
Poeroe na ini san no e kroederi nanga Gado Wortoe.
Southern Sotho[st]
Hlokomoloha lintho tse sa lumellaneng le Lentsoe la Molimo.
Swahili[sw]
Ondoa yale yasiyopatana na Neno la Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தைக்கு முரணான காரியங்களை ஒழித்துவிடுங்கள்.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యంతో పొందిక లేనివాటిని విడనాడండి.
Thai[th]
จง ขจัด สิ่ง ที่ ไม่ สอดคล้อง กับ พระ คํา ของ พระเจ้า ออก ไป.
Tagalog[tl]
Iwaksi ninyo ang hindi kasuwato ng Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Itlhokomolose dilo tse di sa dumalaneng le Lefoko la Modimo.
Tongan[to]
Li‘aki atu ‘a e me‘a ‘oku ‘ikai fehoanaki mo e Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuzisale-sale akuziyumbilaa mbali ezyo ziteendelani a Jwi lya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas sakim ol tok i no stret wantaim tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözüyle uyumlu olmayan şeylere kulak asmayın.
Tsonga[ts]
Hluta, u susa leswi nga pfumelelaniki ni Rito ra Xikwembu.
Twi[tw]
Pa nsɛm a ɛne Onyankopɔn Asɛm nhyia no gu.
Ukrainian[uk]
Відсіюйте те, що не узгоджується з Божим Словом.
Vietnamese[vi]
Hãy loại ra những điều không phù hợp với Lời Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Koutou fakafisi ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe mole ʼalutahi mo te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Yitshice kude nayiphi na into engavisisani neLizwi likaThixo.
Yapese[yap]
Mu gonopiy ma ga palog ko pi n’en nde puluw ko Thin Rok Got.
Yoruba[yo]
Yàgò fún ohun tí kò bá Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run mu.
Chinese[zh]
相反,凡是跟上帝的话语不一致的论调,都要坚决抗拒。
Zulu[zu]
Hlunga okungahambisani neZwi likaNkulunkulu.