Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Охладена риба, замразена риба, приготвени ястия, състоящи се предимно или изцяло от риба, филе от риба, приготвена риба, рязана риба или на кубчета
Czech[cs]
Chlazené ryby, mražené ryby, hotová jídla tvořená zcela nebo převážně rybami, rybími plátky, připravenými rybami, rybami v sekané formě nebo ve formě kostek
Danish[da]
Afkølet fisk, frossen fisk, færdigretter bestående helt eller delvist at fisk, fiskekoteletter, tilberedt fisk, hakket fisk eller fisk i tern
German[de]
Gekühlter Fisch, tiefgekühlter Fisch, zubereitete Gerichte bestehend aus oder vorwiegend bestehend aus Fisch, Fischsteaks, zubereiteter Fisch, zerkleinerter oder in Würfel geschnittener Fisch
Greek[el]
Δροσερό ψάρι, κατεψυγμένο ψάρι, έτοιμα γεύματα που αποτελούνται εξ ολοκλήρου ή κυρίως από ψάρια, φιλέτα ψαριού, παρασκευασμένα ψάρια, ψάρια σε κομμάτια ή σε κύβους
English[en]
Chilled fish, frozen fish, prepared meals consisting wholly or substantially wholly of fish, steaks of fish, prepared fish, fish in chopped or diced form
Spanish[es]
Pescado refrigerado, pescado congelado, comidas preparadas que consisten total o principalmente de pescado, lomos de pescado, pescado preparado, pescado en forma de cubos o trozos pequeños
Estonian[et]
Jahutatud kala, külmutatud kala, valmistoidud, mis koosnevad täielikult või peaaegu täielikult kalast, kalasteigid, ettevalmistatud kala, hakitud või kuubikuteks tükeldatud kala
Finnish[fi]
Jäähdytetty kala, pakastekala, kokonaan tai pääosin kalasta koostuvat valmisateriat, kalapihvit, valmiskala, kala paloiteltuna tai kuutioituna
French[fr]
Poisson réfrigéré, poisson congelé, plats préparés entièrement ou essentiellement à base de poisson, darnes, poisson préparé, poisson haché ou en dés
Hungarian[hu]
Fagyasztott hal, mélyhűtött hal, teljesen vagy döntően halból készült készételek, halszeletek, előkészített hal, darabolt vagy kockázott hal
Italian[it]
Pesce refrigerato, pesce surgelato, piatti pronti composti interamente o principalmente da pesce, trance di pesce, pesce preparato, pesce a pezzetti o a cubetti
Lithuanian[lt]
Atvėsinta žuvis, šaldyta žuvis, paruošti patiekalai, sudaryti tik iš žuvies, žuvies kepsnių, paruoštos žuvies, smulkintos ar pjaustytos žuvies ar beveik vien tik iš šių produktų
Latvian[lv]
Atdzesēta zivs, saldēta zivs, pagatavoti ēdieni, kas galvenokārt vai pamātā sastāv no zivs, zivs gabaliem, pagatavota zivs, smalcinātas vai gabaliņos sagrieztas zivs
Maltese[mt]
Ħut imkessaħ, ħut iffriżat, ikliet preparati li jikkonsistu kompletament jew sostanzjalment minn ħut, stejks tal-ħut, ħut ippreparati, ħut f'forma mqatta' jew imqatta' f'dadi
Dutch[nl]
Gekoelde vis, bevroren vis, kant-en-klare maaltijden, geheel of grotendeels bestaande uit vis, vismoten, bereide vis, vis in gehakte of dobbelsteenvorm
Polish[pl]
Chłodzone ryby, mrożone ryby, gotowe posiłki składające się w całości lub w większej części z ryb, steki z ryb, ryby przygotowane, ryby rozdrobnione i w kostkach
Portuguese[pt]
Peixe fresco, peixe congelado, refeições preparadas constituídas total ou em parte por peixe, postas de peixe, peixe preparado, peixe cortado aos bocados ou em cubos
Romanian[ro]
Peşte refrigerat, peşte congelat, mâncare preparată formată în întregime sau în mod substanţial din peşte, fripturi de peşte, peşte gata-preparat, peşte tocat sau sub formă de cuburi
Slovak[sk]
Chladené ryby, mrazené ryby, hotové jedlá, pozostávajúce celé alebo hlavne z rýb, rybie bifteky, pripravené ryby, ryby v nakrájanej alebo nasekanej podobe
Slovenian[sl]
Hlajene ribe, zamrznjene ribe, pripravljeni obroki, ki so v celoti ali predvsem sestavljeni iz rib, ribjih filejev, pripravljenih rib, narezanih ali nasekljanih rib
Swedish[sv]
Kyld fisk, fryst fisk, tillagade måltider bestående helt eller väsentligen av fisk, fiskkotletter, tillagad fisk, fisk i skuren eller skivad form