Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Esra besef die gevare van die roete wat hulle gaan volg, maar vra nie die koning om ’n geleide nie uit vrees dat dit opgevat sal word as ’n gebrek aan geloof in Jehovah.
Arabic[ar]
يدرك عزرا مخاطر الطريق الذي سيسلكونه لكنه لا يطلب من الملك مواكبة، لئلا يفسَّر ذلك انه اظهار لقلة الايمان بيهوه.
Cebuano[ceb]
Naamgohan ni Esdras ang mga peligro sa ruta nga kuhaon apan wala mangayo sa hari ug kumboy, basin badbaron kining pagpakitag kakulang sa pagtuo kang Jehova.
Czech[cs]
Ezra si uvědomuje nebezpečí cesty, která se má podniknout, ale nežádá krále o ozbrojený doprovod, aby to snad někdo nechápal jako nedostatek víry v Jehovu.
Danish[da]
Ezra erkender at det er en farlig rute de skal følge, men beder ikke kongen om eskorte, da en sådan anmodning kunne blive opfattet som mangel på tro på Jehova.
German[de]
Esra erkennt, wie gefährlich ihre Reiseroute ist, bittet aber den König nicht um ein Geleit, damit es ihm nicht als Mangel an Glauben an Jehova ausgelegt werde.
Greek[el]
Ο Έσδρας αναγνωρίζει ότι ο δρόμος που πρόκειται να πάρουν έχει κινδύνους, αλλά δεν ζητάει να του δώσει ο βασιλιάς συνοδεία, μην τυχόν και θεωρηθεί αυτό έλλειψη πίστης προς τον Ιεχωβά.
English[en]
Ezra recognizes the dangers of the route to be taken but does not ask the king for an escort, lest it be construed as showing lack of faith in Jehovah.
Spanish[es]
Esdras reconoce los peligros de la ruta que van a tomar, pero no le pide al rey una escolta para que esto no se interprete como muestra de falta de fe en Jehová.
Finnish[fi]
Esra käsittää edessä olevan matkareitin vaarat, mutta ei pyydä kuninkaalta saattuetta, jotta sitä ei pidettäisi osoituksena uskon puutteesta Jehovaa kohtaan.
French[fr]
Ezra est conscient des dangers que représente le voyage, mais il ne demande pas d’escorte au roi, de peur que cela soit interprété comme un manque de foi en Jéhovah.
Croatian[hr]
Ezra je bio svjestan opasnosti koje su ih čekale na putu, ali nije htio tražiti od kralja pratnju jer se to moglo protumačiti kao da nemaju vjere u Jehovu.
Hungarian[hu]
Ezsdrás felismeri, mekkora veszélyek érhetik az úton őket, de nem akar a királytól kísérő csapatot kérni, nehogy úgy értelmezhesse eljárását, hogy nincs elegendő hitük Jehovában.
Indonesian[id]
Ezra menyadari bahaya-bahaya yang mengancam di daerah yang akan ia lewati tetapi tidak mau minta pasukan pengawal dari raja, agar ini jangan ditafsirkan sebagai kurang iman kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nabigbig ni Esdras ti peggad idiay dalan ngem saan a dimmawat iti ari kadagiti guardia, di la ket ta maipapan a kurang ti panamatida ken Jehova.
Italian[it]
Esdra si rende conto dei pericoli del percorso che dovranno seguire, ma non chiede una scorta al re, affinché la cosa non venga interpretata come mancanza di fede in Geova.
Japanese[ja]
エズラは進もうとしている道筋に危険が伴うことを知ってはいますが,エホバに対する信仰の欠けた者と誤解されることがないよう,護衛隊を王に求めません。
Georgian[ka]
ეზრას ესმოდა, რომ მგზავრობა უსაფრთხო არ იქნებოდა, მაგრამ მეფეს დაცვა არ სთხოვა, რადგან შეიძლებოდა ეს იეჰოვასადმი რწმენის ნაკლებობაში ჩაეთვალათ.
Korean[ko]
에스라는 앞길에 도사린 위험을 인정하지만, 여호와께 대한 믿음의 결핍을 나타내는 것으로 보일까 하여 왕에게 호위병을 청하지 않는다.
Lingala[ln]
Ezela ayebi ete bakoki kokutana na makámá na nzela oyo bakokenda, kasi aboyi kosɛnga na mokonzi ete apesa bango babateli mpo ete bákende kotika bango, noki ekomonana lokola ete azangi kondima epai na Yehova.
Lozi[loz]
Ezira u lemuha lubeta lwa nzila ye ka zamaiwa kono ha kupi basindeketi ku mulena, kakuli mwendi ku kana kwa nahanwa kuli ha bonisi tumelo ku Jehova.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Ezra ireo loza teny amin’ny lalana tokony harahina, kanefa tsy nangataka mpanotrona tamin’ny mpanjaka izy, sao horaisina ho toy ny fanehoana tsy fananana finoana an’i Jehovah izany.
Malayalam[ml]
എസ്രാ പോകേണ്ട വഴിയിലെ അപകടങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നു, എന്നാൽ യഹോവയിലുളള വിശ്വാസത്തിന്റെ അഭാവമായി വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ ഒരു അകമ്പടിക്കുവേണ്ടി രാജാവിനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Esra er klar over de farene som er forbundet med den ruten som skal følges, men ber ikke kongen om eskorte, ettersom det kan bli oppfattet som mangel på tro på Jehova.
Dutch[nl]
Ezra beseft de gevaren van de te volgen weg maar vraagt de koning niet om een escorte, opdat dit niet uitgelegd kan worden als een bewijs van gebrek aan geloof in Jehovah.
Polish[pl]
Ezdrasz zdaje sobie sprawę z niebezpieczeństw grożących w drodze, ale nie prosi króla o eskortę, żeby nie poczytano tego za przejaw braku wiary w Jehowę.
Portuguese[pt]
Esdras reconhece os perigos da rota a ser tomada, mas não pede ao rei uma escolta, receando que isso seja interpretado como falta de fé em Jeová.
Romanian[ro]
Ezra era conştient de primejdiile cu care se puteau confrunta în timpul călătoriei, dar nu i-a cerut escortă regelui, pentru ca lucrul acesta să nu fie considerat drept lipsă de încredere în Iehova.
Slovak[sk]
Ezdráš si uvedomuje nebezpečenstvo cesty, ktorá sa má podniknúť, ale nežiada kráľa o ozbrojený sprievod, aby to azda niekto nechápal ako nedostatok viery v Jehovu.
Slovenian[sl]
Ezdra se zaveda nevarnosti, ki po poti prežijo nanje, pa kralja kljub vsemu ne prosi za spremstvo, da si ta ne bi tega morda razlagal, kot da Jehovu ne zaupa kaj prida.
Shona[sn]
Ezra anoziva ngozi dzenzira inofanira kutorwa asi haakumbiri mambo kuperekedzwa, nokutyira kuti kungarangarirwa sokuratidza kushayiwa kutenda Jehovha.
Albanian[sq]
Ezdra është i vetëdijshëm për rreziqet e udhëtimit që do të ndërmarrë, megjithatë nuk i kërkon mbretit ushtarë për ta shoqëruar që kjo të mos merret si mungesë besimi te Jehovai.
Serbian[sr]
Jezdra je bio svestan opasnosti koje su ih čekale na putu, ali nije hteo da traži pratnju od kralja jer se to moglo protumačiti kao da nemaju veru u Jehovu.
Southern Sotho[st]
Esdrase o hlokomela likotsi tsa tsela eo ba lokelang ho tsamaea ka eona empa ha a kōpe morena hore ba fuoe balebeli, esere hoo ha talingoa e le ho bontša ho hloka tumelo ho Jehova.
Swedish[sv]
Esra inser vilka risker man måste ta på vägen, men begär inte eskort av kungen, eftersom det kan uppfattas som brist på tro på Jehova.
Swahili[sw]
Ezra atambua hatari za njia itakayopitiwa lakini haombi mfalme walinzi, isije ikaonwa kuwa ni ukosefu wa imani katika Yehova.
Thai[th]
เอษรา ตระหนัก ถึง อันตราย ของ เส้น ทาง ที่ จะ ใช้ แต่ ก็ ไม่ ได้ ขอ ทหาร คุ้ม กัน จาก กษัตริย์ ด้วย เกรง ว่า จะ แสดง ถึง การ ขาด ความ เชื่อ ใน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Batid ni Ezra ang panganib ng rutang tatahakin subalit hindi siya humingi sa hari ng mga kawal na maghahatid, baka ituring ito na kawalan ng pananampalataya kay Jehova.
Tswana[tn]
Esere o lemoga fa go na le kotsi mo tseleng eo ba tla e tsayang mme ga a kope kgosi gore e ba neye batho ba ba tla tsamayang nabo, a akanya gore seo se ka nna sa bontsha go sa nneng le tumelo mo go Jehofa.
Turkish[tr]
Ezra izleyecekleri yolun tehlikelerinin farkındadır, ancak Yehova’ya imanlarının az olduğu düşünülmesin diye kraldan koruma istemez.
Tsonga[ts]
Ezra u xiya makhombo ya ndlela leyi ku nga ta fambiwa ha yona, kambe a nga kombeli vusirheleli eka hosi, hi ku chava leswaku swi kombisa ku pfumala ripfumelo eka Yehova.
Tahitian[ty]
Ua ite o Ezera e mea atâta te tere, eita râ oia e ani i te hoê pǔpǔ faehau apee i te arii, no to ’na mǎta‘u ia mana‘ohia e ua erehia oia i te faaroo ia Iehova.
Xhosa[xh]
UEzra uyaziqonda iingozi zendlela ekuza kuhanjwa ngayo kodwa akamceli ukumkani ukuba kubekho abaphelekayo, hleze oko kugqalwe njengokubonakalisa ukungabi nalukholo kuYehova.
Chinese[zh]
以斯拉深知路途险阻甚多,但他并没有求王派兵护送他们,因为此举可能招致别人误会,以为他们对耶和华缺乏信心。
Zulu[zu]
UEzra uyaziqaphela izingozi zendlela okuzohanjwa ngayo kodwa akamceli umphelezeli enkosini, funa kubonakale njengokubonisa ukuntula ukholo kuJehova.