Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Директива 2003/66/ЕО на Комисията от 3 юли 2003 г.за измененение на Директива 94/2/ЕО за прилагане на Директива 92/75 на Съвета относно означаването на консумацията на електроенергия от хладилниците, фризерите и смесените електродомакински уреди (2), трябва да бъде включена в Споразумението,
Czech[cs]
(3) Směrnice Komise 2003/66/ES ze dne 3. července 2003, kterou se mění směrnice 94/2/ES, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích elektrických chladniček a mrazniček pro domácnost a jejich kombinací [3], by měla být začleněna do Dohody,
Danish[da]
(3) Kommissionens direktiv 2003/66/EF af 3. juli 2003 om ændring af direktiv 94/2/EF om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 92/75/EØF for så vidt angår energimærkning af elektriske kølemøbler(3) skal indarbejdes i aftalen -
German[de]
(3) Die Richtlinie 2003/66/EG der Kommission vom 3. Juli 2003 zur Änderung der Richtlinie 94/2/EG zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates betreffend die Energieetikettierung für elektrische Haushaltskühl- und -gefriergeräte sowie entsprechende Kombinationsgeräte(3) ist in das Abkommen aufzunehmen -
Greek[el]
(3) Η οδηγία 2003/66/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Ιουλίου 2003, για την τροποποίηση της οδηγίας 94/2/ΕΚ της Επιτροπής περί εφαρμογής της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας για τα οικιακά ηλεκτρικά ψυγεία και τους καταψύκτες, καθώς και τους συνδυασμούς αυτών(3), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English[en]
(3) Commission Directive 2003/66/EC of 3 July 2003 amending Directive 94/2/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric refrigerators, freezers and their combinations(3), is to be incorporated into the Agreement,
Spanish[es]
(3) Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva 2003/66/CE de la Comisión, de 3 de julio de 2003, por la que se modifica la Directiva 94/2/CE, por la que se establecen las disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de frigoríficos, congeladores y aparatos combinados electrodomésticos(3).
Estonian[et]
(3) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 3. juuli 2003. aasta direktiiv 2003/66/EÜ, millega muudetakse komisjoni direktiivi 94/2/EÜ kodumajapidamistes kasutatavate elektriliste külmikute, sügavkülmikute ja nende kombinatsioonide energiamärgistuse osas, [3]
Finnish[fi]
(3) Neuvoston direktiivin 92/75/ETY soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kotitalouksien sähkökäyttöisten jääkaappien, pakastimien ja näiden yhdistelmien energiankulutuksen osoittamisen osalta annetun direktiivin 94/2/EY muuttamisesta 3 päivänä heinäkuuta 2003 annettu komission direktiivi 2003/66/EY(3), olisi otettava osaksi sopimusta,
French[fr]
(3) La directive 2003/66/CE de la Commission du 3 juillet 2003 modifiant la directive 94/2/CE portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des réfrigérateurs, des congélateurs et des appareils combinés électriques(3) doit être intégrée à l'accord,
Croatian[hr]
Direktiva Komisije 2003/66/EZ od 3. srpnja 2003. o izmjeni Direktive 94/2/EZ za provedbu Direktive Vijeća 92/75/EEZ u odnosu na energetsko označavanje kućanskih električnih hladnjaka, zamrzivača i njihovih kombinacija (2) treba se unijeti u Sporazum,
Hungarian[hu]
(3) A háztartási hűtőszekrények, fagyasztók és ezek kombinációi energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról szóló 94/2/EK irányelv módosításáról szóló, 2003. július 3-i 2003/66/EK bizottsági irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba,
Italian[it]
(3) Occorre integrare nell'accordo la direttiva 2003/66/CE della Commissione, del 3 luglio 2003, che modifica la direttiva 94/2/CE che stabilisce modalità d'applicazione della direttiva 92/75/CEE del Consiglio per quanto riguarda l'etichettatura indicante il consumo d'energia dei frigoriferi elettrodomestici, dei congelatori elettrodomestici e delle relative combinazioni(3),
Lithuanian[lt]
(3) 2003 m. liepos 3 d. Komisijos direktyva 2003/66/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 94/2/EB dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant buitinių elektrinių šaldytuvų, šaldiklių ir jų derinių, įgyvendinančią Tarybos direktyvą 92/75/EEB [3], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Latvian[lv]
(3) liguma jaieklauj Komisijas 2003. gada 3. jūlija Direktīva 2003/66/EK, ar kuru groza Direktīvu 94/2/EK, ar ko īsteno Padomes Direktīvu 92/75/EEK attiecībā uz enerģijas etiķetēm mājsaimniecības elektriskajiem ledusskapjiem, saldētavām un to apvienojumiem [3],
Maltese[mt]
(3) Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/66/KU tat-3 ta' Lulju 2003 li temenda d-Direttiva 94/2/KE li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE dwar l-ittikkettjar ta' l-enerġija ta' friġes, u friżers separati u magħqudin li huma eletro-domestiċi [3], għandha tkun inkorporata mal-Ftehim,
Dutch[nl]
(3) Richtlijn 2003/66/EG van de Commissie van 3 juli 2003 tot wijziging van Richtlijn 94/2/EG houdende uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 92/75/EEG van de Raad wat de etikettering van het energieverbruik van huishoudelijke elektrische koelkasten, diepvriezers en combinaties daarvan betreft(3), dient in de Overeenkomst te worden opgenomen,
Polish[pl]
(3) Dyrektywę Komisji 2003/66/WE z dnia 3 lipca 2003 r. zmieniającą dyrektywę Rady 94/2/EWG wykonującą dyrektywę Rady 92/75/EWG w zakresie etykiet efektywności energetycznej chłodziarek, chłodziarko — zamrażarek i zamrażarek typu domowego [3], należy włączyć do Porozumienia,
Portuguese[pt]
(3) Directiva 2003/66/CE da Comissão, de 3 de Julho de 2003, que altera a Directiva 94/2/CE que estabelece as normas de execução da Directiva 92/75/CEE do Conselho, no que diz respeito à rotulagem energética(3), deve ser incorporada no acordo,
Romanian[ro]
Directiva 2003/66/CE a Comisiei din 3 iulie 2003 de modificare a Directivei 94/2/CE de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la indicarea consumului energetic pe etichetele frigiderelor, congelatoarelor și combinelor frigorifice electrocasnice, (2) trebuie să fie încorporată în acord,
Slovak[sk]
(3) smernica Komisie 2003/66/ES z 3. júla 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/2/EHS vykonávajúca smernicu Rady 92/75/EHS pokiaľ ide o energetické štítkovanie elektrických chladničiek a mrazničiek pre domácnosť a ich kombinácií [3], sa musí zapracovať do dohody,
Slovenian[sl]
(3) Direktivo Komisije 2003/66/ES z dne 3. julija 2003 o spremembi Direktive 94/2/ES o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem električnih hladilnikov, zamrzovalnikov in njihovih kombinacij [3] je treba vključiti v Sporazum -
Swedish[sv]
(3) Kommissionens direktiv 2003/66/EG av den 3 juli 2003 om ändring av direktiv 94/2/EG om genomförande av rådets direktiv 92/75/EEG vad gäller märkning som anger energiförbrukning hos elektriska kylskåp och frysar (även i kombination) för hushållsbruk(3) bör införlivas med avtalet.