Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
39 При тези обстоятелства Tribunalul Specializat Mureş (Специализиран съд Муреш, Румъния) решава да спре производството и да постави на Съда следните преюдициални въпроси, формулирани по идентичен начин по дело C‐698/18 и дело C‐699/18:
Czech[cs]
39 Za těchto podmínek se Tribunalul Specializat Mureş (specializovaný soud prvního stupně v Mureș, Rumunsko) rozhodl přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžné otázky, které jsou ve věcech C‐698/18 a C‐699/18 formulovány totožně:
Danish[da]
39 Under disse omstændigheder har Tribunalul Specializat Mureş (den særlige appeldomstol i Mureş, Rumænien) besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål, som er formuleret ens i sag C-696/18 og sag C-699/18:
German[de]
39 Vor diesem Hintergrund hat das Tribunal Specializat Mureş (Landgericht mit Sonderzuständigkeit Mureș, Rumänien) das Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof folgende, in den Rechtssachen C‐698/18 und C‐699/18 gleichlautenden Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt:
Greek[el]
39 Υπό τις συνθήκες αυτές, το Tribunalul Specializat Mureş (ειδικό δικαστήριο του Μούρες, Ρουμανία) αποφάσισε να αναστείλει την ενώπιόν του διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο τα ακόλουθα προδικαστικά ερωτήματα, τα οποία έχουν διατυπωθεί με πανομοιότυπο τρόπο στις υποθέσεις C‐698/18 και C‐699/18:
English[en]
39 In those circumstances, the Tribunalul Specializat Mureş (Specialised Court, Mureş, Romania) decided to stay the proceedings and to refer the following questions, which are worded identically in Cases C‐698/18 and C‐699/18, to the Court of Justice for a preliminary ruling:
Spanish[es]
39 En estas circunstancias, el Tribunalul Specializat Mureş (Tribunal Especializado de Mureș, Rumanía) ha decidido suspender los procedimientos y plantear al Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones prejudiciales, redactadas en términos idénticos en los asuntos C‐698/18 y C‐699/18:
Estonian[et]
39 Neil asjaoludel otsustas Tribunalul Specializat Mureş (Mureşi erikohus, Rumeenia) kohtuasjas menetluse peatada ja esitada Euroopa Kohtule järgmised eelotsuse küsimused, mis on kohtuasjades C‐698/18 ja C‐699/18 esitatud ühesuguses sõnastuses:
Finnish[fi]
39 Tässä tilanteessa Tribunalul Specializat Mureş (Mureșin erityistuomioistuin, Romania) on päättänyt lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavat, asioissa C-698/18 ja C-699/18 identtisesti muotoillut ennakkoratkaisukysymykset:
French[fr]
39 Dans ces conditions, le Tribunalul Specializat Mureş (tribunal de grande instance spécialisé de Mureş, Roumanie) a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes, qui sont formulées dans des termes identiques dans les affaires C‐698/18 et C‐699/18 :
Croatian[hr]
39 U tim je okolnostima Tribunalul Specializat Mureş (Specijalizirani sud u Mureșu, Rumunjska) odlučio prekinuti postupak i uputiti Sudu sljedeća prethodna pitanja, formulirana na isti način u predmetima C-698/18 i C-699/18:
Hungarian[hu]
39 E körülmények között a Tribunalul Specializat Mure (Maros megyei különös hatáskörű törvényszék, Románia) úgy határozott, hogy az eljárást felfüggeszti, és előzetes döntéshozatal céljából a következő, a C‐698/18. és a C‐699/18. sz. ügyben azonos módon megfogalmazott kérdéseket terjeszti a Bíróság elé:
Italian[it]
39 Ciò premesso, il Tribunalul Specializat Mureş (Tribunale superiore specializzato di Mureş, Romania) ha deciso di sospendere i procedimenti e di sottoporre alla Corte le seguenti questioni pregiudiziali, formulate in termini identici nelle cause C‐698/18 e C‐699/18:
Lithuanian[lt]
39 Šiomis aplinkybėmis Tribunalul Specializat Mureş (Murešo apygardos specializuotas teismas, Rumunija) nutarė sustabdyti bylos nagrinėjimą ir pateikti Teisingumo Teismui šiuos prejudicinius klausimus, kurie bylose C‐698/18 ir C‐699/18 suformuluoti identiškai:
Latvian[lv]
39 Šajos apstākļos Tribunalul Specializat Mureş (Murešas Specializētā apgabaltiesa, Rumānija) nolēma apturēt tiesvedību un uzdot Tiesai šādus prejudiciālus jautājumus, kuri lietās C‐698/18 un C‐699/18 ir formulēti identiski:
Maltese[mt]
39 F’dawn iċ-ċirkustanzi, it-Tribunalul Specializat Mureş (il-Qorti tal-Kontea Speċjalizzata ta’ Mureş, ir-Rumanija) iddeċidiet li tissospendi l-proċeduri quddiemha u li tagħmel lill-Qorti tal-Ġustizzja d-domandi preliminari li ġejjin, li huma fformulati f’termini identiċi fil-Kawżi C‐698/18 u C‐699/18:
Dutch[nl]
39 In die omstandigheden heeft de Tribunal Specializat Mureş (bijzonder rechter Mureș, Roemenië) de zaak geschorst en het Hof verzocht om een prejudiciële beslissing over de volgende vragen, die in de zaken C‐698/18 en C‐699/18 identiek zijn geformuleerd:
Polish[pl]
39 W tych okolicznościach Tribunalul Mureș (wyspecjalizowany sąd okręgowy w Maruszy, Rumunia) postanowił zawiesić postępowanie i zwrócić się do Trybunału z następującymi pytaniami prejudycjalnymi, których treść jest identyczna w sprawach C‐698/18 i C‐699/18:
Portuguese[pt]
39 Nestas condições, o Tribunalul Specializat Mureş (Tribunal Especializado de Mureș, Roménia) decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça as seguintes questões prejudiciais, redigidas em termos idênticos nos processos C‐698/18 e C‐699/18:
Romanian[ro]
39 În aceste condiții, Tribunalul Specializat Mureș (România) a hotărât să suspende judecarea cauzelor și să adreseze Curții următoarele întrebări preliminare, care sunt formulate în termeni identici în cauzele C‐698/18 și C‐699/18:
Slovak[sk]
39 Za týchto podmienok Tribunalul Specializat Mureş (Špecializovaný súd Mureș, Rumunsko) rozhodol prerušiť konanie a položiť Súdnemu dvoru tieto prejudiciálne otázky, ktoré majú vo veciach C‐698/18 a C‐699/18 rovnaké znenie:
Slovenian[sl]
39 V teh okoliščinah je Tribunalul Specializat Mureş (specializirano višje sodišče v Mureșu, Romunija) prekinilo postopek in Sodišču v predhodno odločanje predložilo ti vprašanji, ki sta enaki v zadevah C‐698/18 in C‐699/18:
Swedish[sv]
39 Mot denna bakgrund beslutade Tribunalul Specializat Mureş (Särskilda överrätten i Mureș, Rumänien) att vilandeförklara målet och hänskjuta följande tolkningsfrågor till domstolen, som har samma lydelse i målen C‐698/18 och C‐699/18: