Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с предложението настоящите „директиви за закуските“ не дават подходящи правомощия на Комисията да адаптира или актуализира своевременно технически елементи на приложенията, за да отчете развитието на съответните международни стандарти или техническия прогрес.
Czech[cs]
2 Smlouvy (prováděcí akty). Návrh uvádí, že stávající „snídaňové“ směrnice nesvěřují Komisi náležité pravomoci neprodleně upravovat či aktualizovat technické prvky příloh vzhledem k vývoji příslušných mezinárodních norem nebo technickému pokroku.
Danish[da]
I henhold til forslaget givet morgenmadsdirektiverne ikke Kommissionen de nødvendige beføjelser til hurtigt at tilpasse eller ajourføre tekniske elementer i bilagene for at tage hensyn til udviklinger i international standarder og/eller tekniske fremskridt.
German[de]
Laut dem Vorschlag werden der Kommission in den „Frühstücksrichtlinien“ keine ausreichenden Befugnisse übertragen, um die technischen Elemente in den Anhängen rasch anpassen oder aktualisieren zu können und dadurch den Entwicklungen bei den einschlägigen internationalen Normen oder dem technischen Fortschritt Rechnung zu tragen.
Greek[el]
Σύμφωνα με την πρόταση, οι υφιστάμενες οδηγίες «πρωινού» δεν αναθέτουν στην Επιτροπή επαρκείς εξουσίες για τη γρήγορη προσαρμογή ή επικαιροποίηση τεχνικών στοιχείων των παραρτημάτων με βάση τις εξελίξεις των σχετικών διεθνών προτύπων και/ή την τεχνική πρόοδο.
English[en]
According to the proposal, the present “Breakfast” Directives do not confer appropriate powers on the Commission to promptly adapt or update technical elements of the Annexes in order to take into account developments in relevant international standards and/or technical progress.
Spanish[es]
Según la propuesta, las Directivas «de desayuno» vigentes no confieren a la Comisión los poderes apropiados para que pueda adaptar o actualizar rápidamente los elementos técnicos de sus anexos en función de la evolución de las normas internacionales pertinentes o del progreso técnico.
Estonian[et]
Ettepaneku kohaselt ei anta käesolevates nn hommikusöögidirektiivides komisjonile asjakohaseid õigusi kohandada või ajakohastada viivitamatult lisade tehnilisi elemente selleks, et võtta arvesse asjaomaste rahvusvaheliste standardite arengusuundi ja/või tehnilist arengut.
Finnish[fi]
Ehdotuksen mukaan käsillä olevissa "aamiaisdirektiiveissä" ei siirretä komissiolle asianmukaista valtaa liitteiden mukauttamiseksi tai saattamiseksi ajan tasalle nopeasti kansainvälisten standardien ja/tai tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi.
French[fr]
Selon la proposition, les directives "petit-déjeuner" en vigueur ne confèrent pas à la Commission les compétences appropriées lui permettant d'adapter ou de mettre à jour rapidement les éléments techniques des annexes afin de tenir compte de l'évolution des normes internationales applicables et/ou du progrès technique.
Hungarian[hu]
A javaslat szerint a jelenlegi „reggeli étkezésről szóló” irányelvek nem ruháznak a Bizottságra megfelelő hatáskört a szóban forgó mellékleteknek a nemzetközi szabványokban bekövetkezett változásokra tekintettel történő gyors kiigazítása vagy naprakésszé tétele érdekében.
Italian[it]
Secondo la proposta, le vigenti direttive "breakfast" non conferiscono alla Commissione competenze adeguate che le consentano di adattare o aggiornare rapidamente gli elementi tecnici degli allegati per tener conto dell'evoluzione delle norme internazionali applicabili e/o del progresso tecnico.
Lithuanian[lt]
Pasiūlyme nurodyta, kad dabartinėse taip vadinamose „pusryčių“ direktyvose Komisijai nesuteikiamos tinkamos galios, kad ji galėtų nedelsiant pritaikyti ar atnaujinti priedų technines nuostatas siekiant atsižvelgti į atitinkamų tarptautinių standartų pokyčius ir (arba) technikos pažangą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar priekšlikumu minētās „Brokastu” direktīvas nepiešķir Komisijai atbilstīgas pilnvaras nekavējoties pielāgot vai atjaunināt pielikumu tehniskos elementus, lai ņemtu vērā attiecīgo starptautisko standartu jaunākās prasības un/vai tehnikas attīstību.
Maltese[mt]
Skont il-proposta, id-Direttivi "Breakfast" preżenti ma jagħtux setgħat xierqa lill-Kummissjoni biex tadatta jew taġġorna malajr l-elementi tekniċi tal-Annessi sabiex jitqiesu l-iżviluppi fl-istandards internazzjonali rilevanti u/jew progress tekniku.
Dutch[nl]
Volgens het voorstel verlenen de huidige "ontbijtrichtlijnen" de Commissie geen passende bevoegdheden om de technische elementen in de bijlagen snel aan te passen of te actualiseren teneinde rekening te houden met de ontwikkelingen in de desbetreffende internationale normen en/of de technische vooruitgang.
Portuguese[pt]
Segundo a proposta, as atuais diretivas "pequeno-almoço" não conferem à Comissão poderes adequados para adaptar ou atualizar prontamente os elementos técnicos dos anexos a fim de ter em conta a evolução das normas internacionais aplicáveis e/ou o progresso técnico.
Romanian[ro]
Conform propunerii, actualele Directive privind micul dejun nu conferă Comisiei competențele necesare pentru a adapta sau actualiza elementele tehnice din anexe în cel mai scurt timp cu scopul a ține seama de evoluția standardelor internaționale din domeniu și/sau de progresul tehnic.
Slovak[sk]
Podľa návrhu súčasné smernice týkajúce sa raňajkových potravín (tzv. raňajkové smernice) Komisii neudeľujú zodpovedajúce právomoci, aby mohla pohotovo prispôsobiť alebo aktualizovať technické prvky príloh, a tak zohľadniť vývoj v oblasti príslušných medzinárodných noriem a/alebo technický pokrok.
Slovenian[sl]
V skladu s tem predlogom sedanje „direktive o zajtrku“ Komisiji ne podeljujejo ustreznih pooblastil za takojšnjo prilagoditev ali posodobitev tehničnih elementov iz prilog, da bi se upošteval razvoj ustreznih mednarodnih standardov in/ali tehnični razvoj.
Swedish[sv]
Enligt förslaget ger inte de nuvarande ”frukostdirektiven” kommissionen lämpliga befogenheter att snabbt kunna anpassa eller uppdatera tekniska delar i bilagorna och på så vis ta hänsyn till utvecklingen av relevanta internationella normer och/eller till den tekniska utvecklingen.