Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod niini ang mga manalagna nga mitampo sa pagsulat sa Hebreohanong Kasulatan walay hunong sa pagpasidungog sa ilang mga mensahe ngadto sa Diyos, uban sa pahayag, “Mao kini ang giingon ni Jehova,” nga naghimo niana sa kapin sa 300 ka higayon.
Czech[cs]
Právě to je důvod, proč proroci, kteří se podíleli na psaní Hebrejských písem, neustále připisovali svá poselství Bohu, když prohlašovali: „Tak řekl Jehova.“ Toto prohlášení se opakuje více než 300krát.
Danish[da]
De profeter der var med til at skrive Bibelen, gav derfor uden undtagelse Gud æren for deres budskaber, idet de over 300 gange sagde: „Således har Jehova sagt.“
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, οι προφήτες που συνέβαλαν στη συγγραφή των Εβραϊκών Γραφών απέδιδαν ανελλιπώς τα αγγέλματά τους στον Θεό, με τη διακήρυξη: «Αυτό είπε ο Ιεχωβά», η οποία επαναλαμβάνεται πάνω από 300 φορές.
English[en]
For this reason the prophets who contributed to the writing of the Hebrew Scriptures ceaselessly credited their messages to God, with the pronouncement, “This is what Jehovah has said,” doing so over 300 times.
Spanish[es]
Por esta razón, los profetas que participaron en escribir las Escrituras Hebreas en muchísimas ocasiones atribuyeron sus mensajes a Dios, diciendo: “Esto es lo que ha dicho Jehová”, frase que aparece más de trescientas veces.
Finnish[fi]
Sen vuoksi profeetat, jotka osallistuivat Heprealaisten kirjoitusten laatimiseen, antoivat saamistaan sanomista aina kunnian Jumalalle julistaen: ”Näin on Jehova sanonut”, jota ilmausta he käyttivät yli 300 kertaa (Jes 37:33; Jer 2:2; Na 1:12).
French[fr]
C’est pourquoi les prophètes qui participèrent à la rédaction des Écritures hébraïques ne cessaient d’attribuer à Dieu la paternité de leurs messages par cette déclaration qui revient plus de trois cents fois : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah.
Indonesian[id]
Karena alasan ini, para nabi yang ikut menulis Kitab-Kitab Ibrani tanpa henti menyebutkan bahwa pesan-pesan mereka berasal dari Allah, dengan pernyataan, ”Inilah firman Yehuwa,” lebih dari 300 kali.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy, dagiti mammadto a nakipaset iti pannakaisurat ti Hebreo a Kasuratan kankanayon nga impatuldoda a ti Dios ti gubuayan dagiti mensaheda, babaen ti sasao a, “Daytoy ti kinuna ni Jehova,” nga imbagada dayta iti nasurok a 300 a daras.
Italian[it]
Per questa ragione i profeti che contribuirono alla stesura delle Scritture Ebraiche attribuirono sempre i loro messaggi a Dio, dichiarando, per più di 300 volte: “Questo è ciò che Geova ha detto”.
Japanese[ja]
このような理由で,ヘブライ語聖書を書くことに貢献した預言者たちは,「エホバはこのように言われた」という宣言を付記することにより,自分たちの音信が神によるものであることを間断なく,300回余りも示しました。(
Korean[ko]
이런 이유로 히브리어 성경 기록에 기여한 예언자들은 “여호와께서 이렇게 말씀하셨다”라는 선언을 300여 회나 하면서 자신들의 소식이 하느님으로부터 온 것임을 끊임없이 말하였다.
Malagasy[mg]
Miverimberina in-300 mahery, ohatra, ny hoe: “Izao no nolazain’i Jehovah.”
Norwegian[nb]
De profeter som var med på å skrive De hebraiske skrifter, gav derfor uten unntak Gud æren for sine budskaper, idet de over 300 ganger sa: «Dette er hva Jehova har sagt.»
Dutch[nl]
Daarom gaven de profeten die een aandeel hadden aan het schrijven van de Hebreeuwse Geschriften, de eer voor hun boodschappen steeds aan God, door maar liefst meer dan 300 maal de uitdrukking te gebruiken: „Dit heeft Jehovah gezegd” (Jes 37:33; Jer 2:2; Na 1:12).
Portuguese[pt]
Por este motivo, os profetas que contribuíram para a escrita das Escrituras Hebraicas incessantemente atribuíam suas mensagens a Deus, com a declaração: “Assim disse Jeová”, fazendo-o mais de 300 vezes.
Russian[ru]
Именно поэтому пророки, участвовавшие в написании Еврейских Писаний, постоянно приписывали свои сообщения Богу, предваряя их словами: «Так говорит Иегова»,— это и подобные ему выражения появляются в Библии более 300 раз (Иса 37:33; Иер 2:2; На 1:12).
Swedish[sv]
Därför gav de profeter som var med och nedtecknade de hebreiska skrifterna utan undantag Gud äran för sina budskap genom att de över 300 gånger sade: ”Detta är vad Jehova har sagt.”
Tagalog[tl]
Ito ang dahilan kung bakit maraming beses na kinilala ng mga propetang nakibahagi sa pagsulat ng Hebreong Kasulatan na ang Diyos ang pinagmulan ng kanilang mga mensahe, sa pamamagitan ng pananalitang “Ito ang sinabi ni Jehova,” anupat ginawa nila iyon nang mahigit 300 beses.