Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog waarsku die Bybel en talryke wetenskaplike studies dat ’n dieet van sulke materiaal mense versleg.
Amharic[am]
ያም ሆኖ መጽሐፍ ቅዱስም ሆነ ብዛት ያላቸው ሳይንሳዊ ጥናቶች እነዚህን ፕሮግራሞች አዘውትሮ መመልከት ሰዎችን ይበልጥ እንደሚያበላሿቸው ያስጠነቅቃሉ።
Arabic[ar]
ولكن يحذر الكتاب المقدس وأبحاث علمية عديدة على السواء ان التعرض باستمرار لأمور كهذه يغير الناس نحو الاسوإ.
Central Bikol[bcl]
Pero, an Biblia sagkod an balakid na sientipikong pagsiyasat nagpapatanid na an nakaugalean nang paglaog sa isip kan siring na mga materyal binabago an mga tawo sa ikararaot.
Bemba[bem]
Lelo Baibolo pamo ne fitabo fya sayansi ifingi fisoka ukuti ukutamba ifya musango yo kulenga abantu ukuba ne mibele yabipisha.
Bulgarian[bg]
Но както Библията, така и многобройни научни проучвания предупреждават, че обичайното приемане на такива материали променя хората към по–лошо.
Bangla[bn]
এই কারণে বাইবেল ও সেইসঙ্গে অসংখ্য বৈজ্ঞানিক গবেষণা সাবধান করে যে, এইধরনের বিষয়গুলোর অভ্যাস করলে তা শুধু লোকেদেরকে খারাপের দিকেই নিয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Apan, ang Bibliya ug ang daghang siyentipikanhong mga pagtuon nagpasidaan nga ang kanunayng pagtan-aw sa maong mga salida makapangil-ad pa sa batasan sa mga tawo.
Czech[cs]
Jak Bible, tak i početné vědecké studie však upozorňují, že se pod vlivem takové duševní potravy lidé mění k horšímu.
Danish[da]
Både Bibelen og talrige videnskabelige undersøgelser gør opmærksom på at en sådan påvirkning skader folk.
German[de]
Doch sowohl die Bibel als auch ausführliche wissenschaftliche Forschungen weisen warnend darauf hin, daß sich Menschen durch den Konsum solcher Inhalte zum Nachteil verändern.
Ewe[ee]
Ke hã Biblia kple dzɔdzɔmeŋutinunya ƒe nuŋlɔɖi gbogbo aɖewo xlɔ̃ nu be nusiawo ƒaƒã ɖe ame ɖokui me na wozua ame gblẽku.
Efik[efi]
Edi, Bible ye ediwak n̄wed ukpepn̄kpọ ifiọk ntaifiọk ẹtọt ẹte ke ndida mme utọ n̄kpọ oro mbọk ekikere ẹnam mme owo ẹdiọk ẹkan.
Greek[el]
Εντούτοις, τόσο η Γραφή όσο και πολυάριθμες επιστημονικές μελέτες προειδοποιούν ότι η τακτική εντρύφηση σε τέτοια ύλη αλλάζει τους ανθρώπους προς το χειρότερο.
English[en]
Yet, both the Bible and voluminous scientific studies warn that a diet of such material changes people for the worse.
Spanish[es]
Sin embargo, tanto la Biblia como numerosos estudios científicos advierten del efecto perjudicial que entraña contemplar habitualmente este tipo de escenas.
Estonian[et]
Kuid nii Piibel kui ka arvukad teaduslikud uurimistööd hoiatavad, et kui inimesed end sellise materjaliga toidavad, muudab see neid halvemaks.
Persian[fa]
هم کتاب مقدّس و هم بررسیهای علمی متعدد هشدار میدهند که چنین تغذیهٔ روحیِ ناسالمی باعث میشود که مردم بد و بدتر شوند.
Finnish[fi]
Kuitenkin sekä Raamattu että lukuisat tieteelliset tutkimukset varoittavat siitä, että tällainen hengenravinto vie ihmisiä huonompaan suuntaan.
Fijian[fj]
Ia, erau veivakaroti kina na iVolatabu kei na vuqa na vakadidike vakasaenisi ni kevaka eda vakamatauni keda ena ivalavala vaka oya eda na leqa sara kina vakalevu.
French[fr]
Néanmoins, la Bible et de nombreuses études scientifiques s’accordent pour avertir les gens que se nourrir de telles choses est néfaste pour eux.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, Biblia lɛ kɛ jeŋ nilee he nikasemɔi babaoo lɛ bɔɔ kɔkɔ akɛ nii ni tamɔ nɛkɛ ni akɛwoɔ jwɛŋmɔ mli lɛ tsakeɔ gbɔmɛi lɛ kɛfiteɔ amɛ kwraa.
Gujarati[gu]
પરંતુ, બાઇબલ અને વિજ્ઞાનનો પુષ્કળ અભ્યાસ કરનારાઓ ચેતવણી આપે છે કે આવી માહિતીને સતત જોવાથી લોકો પર એની ખરાબ અસર પડે છે.
Gun[guw]
Ṣogan, Biblu po dodinnanu lẹnunnuyọnẹn tọn susugege po ko na avase dọ onú mọnkọtọn lẹ yíyí do ahun mẹ nọ hẹn gbẹtọ gblezọn taun.
Hebrew[he]
המקרא ואינספור מחקרים מדעיים מזהירים כי תפריט מסוג זה משנה את האדם לרעה.
Hindi[hi]
लेकिन बाइबल और ढेरों वैज्ञानिक अध्ययन यह चेतावनी देते हैं कि अगर एक व्यक्ति नियमित तौर पर इस तरह की जानकारी को अपने दिमाग में भरे तो एक बेहतर इंसान बनने के बजाय वह बुराई में और भी डूब जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang Biblia kag ang madamo nga pagtuon sa siensia nagapaandam nga ang dalayon nga pagpasulod sa hunahuna sang amo sini nga materyal makapalain sa mga tawo.
Hiri Motu[ho]
To, Baibel bona saiens taudia edia tahua gaukara momo ese idia hahedinaraia unai bamona gaudia be taunimanima edia kara idia hadikaia.
Croatian[hr]
A i Biblija i brojne znanstvene studije upozoravaju da se oni koji time hrane svoj um mijenjaju nagore.
Hungarian[hu]
Ám a Biblia és számtalan tudományos tanulmány egyaránt arra figyelmeztet, hogy aki rendszeresen ilyen témákkal foglalkozik, annál kedvezőtlen változások következnek be.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ ինչպես Աստվածաշունչը, այնպես էլ բազմաթիվ գիտական հետազոտություններ փաստում են, որ նման «կերակրով» իրենց ուղեղը սնուցանելով՝ մարդիկ փոխվում են դեպի վատը։
Indonesian[id]
Namun, Alkitab maupun banyak penelitian ilmiah memperingatkan bahwa kebiasaan mengkonsumsi bahan-bahan seperti itu mengubah orang menjadi lebih buruk.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ma Bible ma ọtụtụ ihe ọmụmụ sayensị na-adọ aka ná ntị na isi n’ihe ndị ahụ enweta ihe ọmụma na-agbanwe ndị mmadụ ịka njọ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nagballaag nga agpadpada ti Biblia ken dagiti adu a sientipiko a panagadal a ti pannakaisarang kadagita a bubuyaen ket mamagbalin kadagiti tattao a dakes.
Italian[it]
(Pediatrics) Ad ogni modo, sia la Bibbia che numerosi studi scientifici avvertono che esporsi regolarmente a questo genere di cose cambia le persone in peggio.
Japanese[ja]
しかし聖書も,膨大な量の科学調査も,そうした情報を取り入れる人には悪影響が及ぶと警告しています。
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც ბიბლია, ისე სამეცნიერო გამოკვლევები იუწყება, რომ ასეთი ცვლილებების გათავისება ადამიანებს კიდევ უფრო რყვნის.
Kalaallisut[kl]
Biibilip ilisimatuussutsikkullu misissuinerit ersersippaat taamatut sunnerneqarneq inunnik ajoqusiisartoq.
Korean[ko]
하지만 성서와 많은 과학적 연구들이 경고하는 점은, 그러한 내용을 습관적으로 섭취하게 될 때 사람들은 나쁘게 변한다는 것입니다. 그러므로 하느님을 기쁘시게 하고 자기 자신에게도 유익한 생활을 하기를 진정으로 원한다면, 잠언 4:23의 이러한 말에 유의하십시오.
Lingala[ln]
Nzokande, ezala Biblia to mpe mikanda ebele ya siansi ezali kokebisa ete komesana kotala makambo ya ndenge wana mpe komesana na elobeli ya ndenge wana ebebisaka mpenza bato.
Lozi[loz]
Niteñi, Bibele ni lituto ze ñata-ñata za sayansi li lemusa kuli ku ifepa ka lika ze cwalo ku ezisa batu ku ba ba ba maswe hahulu.
Lithuanian[lt]
Tačiau ir Biblijoje, ir moksliniuose straipsniuose perspėjama, jog žavėjimasis tokiais dalykais žlugdo moralę.
Luba-Lulua[lua]
(Pediatrics) Kadi Bible ne mikanda mivule ya bena meji bidi bidimuija ne: dibala anyi ditangila bintu ebi pa tshibidilu ditu dinyanga bantu bikole.
Lushai[lus]
Chutichung chuan, Bible leh science lam mi thiamte chuan chutiang thil en ṭhinna chuan mihring chu a tichhe zual tih a vaukhân a ni.
Latvian[lv]
Taču gan Bībele, gan neskaitāmi zinātniski pētījumi brīdina, ka, nemitīgi uzņemot sevī šāda satura informāciju, cilvēki kļūst sliktāki.
Malagasy[mg]
Mampitandrina anefa ny Baiboly sy ny boky ara-tsiansa maro fa miharatsy ny olona rehefa zatra mijery zavatra toy izany.
Macedonian[mk]
Сепак, Библијата и многуте научни студии предупредуваат дека редовното гледање таков материјал ги менува луѓето на полошо.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഇത്തരം വിവരങ്ങൾ പതിവായി അകത്താക്കുന്നത് ആളുകളെ മോശമായ രീതിയിൽ ബാധിക്കുമെന്ന് ബൈബിളും അനവധി ശാസ്ത്രീയ പഠനങ്ങളും മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
पण बायबल आणि इतर अनेक शास्त्रीय अभ्यास देखील ताकीद देतात की अशाप्रकारचे साहित्य नियमित ग्रहण केल्यास व्यक्तीची नैतिकता खालावत जाते.
Maltese[mt]
Madankollu, kemm il- Bibbja kif ukoll għadd kbir taʼ studji xjentifiċi jwissu li kuntatt kontinwu maʼ dan il- materjal ibiddel lin- nies għall- agħar.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာနှင့် အခြားလေ့လာသုံးသပ်ချက်များစွာတို့ကပါ ယင်းသို့သောအကြောင်းအရာကို အမြဲခံယူနေခြင်းသည် လူတို့ကို သာ၍ဆိုးရွားသွားစေသည်ဟု သတိပေးသည်။
Norwegian[nb]
Men både Bibelen og omfattende vitenskapelige undersøkelser viser at det har en dårlig innvirkning på en selv å la seg regelmessig underholde av slike programmer.
Nepali[ne]
यद्यपि, बाइबल तथा असंख्य वैज्ञानिक अध्ययनहरू दुवैले त्यस्तो विषयवस्तु नियमित तवरमा हेर्दा वा पढ्दा मानिसहरूलाई नकारात्मक असर पार्छ भनी चेताउनी दिन्छ।
Niuean[niu]
Ka kua hataki mai he Tohi Tapu mo e tau kumikumiaga fakasaiene loga ko e fakaaoga lahi he tau koloa pihia kua hiki e tau tagata ke tupu lahi mahaki e mahani kelea.
Dutch[nl]
Toch waarschuwen zowel de bijbel als talloze wetenschappelijke studies dat een voedingspatroon van zulk materiaal een slechte uitwerking op mensen heeft.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bobedi Beibele le dithuto tše mmalwa tša thutamahlale di lemoša gore go iphepa ka mehla ka dilo tše bjalo go fetoša batho gore e be ba babe le go feta.
Nyanja[ny]
Anthu amaonera zimenezi ngakhale kuti Baibulo ndi maumboni ambiri a sayansi akutichenjeza kuti zimasintha anthu kukhala oipa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਅਤੇ ਕਈ ਵਿਗਿਆਨਕ ਅਧਿਐਨ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਬਾਕਾਇਦਾ ਦੇਖਣ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਭੈੜਾ ਰੁਝਾਨ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ingen, mamapasakbay so Biblia tan say abalumbon a tomo na sientipikon impanaral a say niyugalin panagbantay tan panagbasa ed ontan iran materyal so walaan na makapuy ya epekto ed totoo.
Papiamento[pap]
Tog, tantu Bijbel como un gran cantidad di estudio científico ta advertí cu contacto regular cu e tipo di cosnan ei tin un mal efecto riba hende.
Pijin[pis]
Bat, Bible and staka study saed long science showaot hao wei for evritaem lukluk long olketa samting hia hem mekem pipol for kamap worse.
Polish[pl]
A przecież Biblia oraz liczne badania naukowe wyraźnie wskazują, że regularne przyswajanie sobie takich treści źle wpływa na ludzi.
Portuguese[pt]
Todavia, tanto a Bíblia como numerosos estudos científicos advertem que a assimilação habitual de tal matéria muda as pessoas para pior.
Romanian[ro]
Însă atât Biblia, cât şi numeroase studii ştiinţifice avertizează că hrănirea regulată cu asemenea materiale îi influenţează pe oameni în rău.
Russian[ru]
Как Библия, так и обширные научные исследования предупреждают, что подобная пища для ума чрезвычайно опасна.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Bibiliya n’ubushakashatsi bwinshi bwakozwe n’abahanga mu bya siyansi, byatanze umuburo w’uko kwicengezamo ibyo bintu buri gihe bihindura abantu bakarushaho kuba babi.
Sango[sg]
Ye oko, Bible nga na gbâ ti aye so awasenda-ye amanda agboto mê so bango aye tongaso lakue ayeke gbian salango ye ti azo si a kiri a ga sioni ahon.
Slovak[sk]
Ale Biblia i početné vedecké štúdie upozorňujú, že pravidelné prijímanie takého materiálu mení ľudí k horšiemu.
Slovenian[sl]
Kljub temu tako Biblija kakor številne znanstvene raziskave opozarjajo, da hranjenje s takšnim gradivom ljudi kvari.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua lapataʻi uma mai le Tusi Paia ma le tele o suʻesuʻega eseese faasaienisi e faapea, o le fafagaina pea i na mea, e mafai ona suia ai le tagata i se tulaga e sili atu ona leaga.
Shona[sn]
Asi Bhaibheri uye ongororo dzakawanda dzesayenzi dzinoyambira kuti kupinza mupfungwa zvinhu zvakadaro kunoshatisa vanhu.
Albanian[sq]
E megjithatë, edhe Bibla, edhe studime të shumta shkencore, paralajmërojnë se duke e bërë zakon të shohin këtë material njerëzit ndryshojnë për keq.
Serbian[sr]
Međutim, i Biblija i opsežne naučne studije upozoravaju da hranjenje takvim materijalom menja ljude na gore.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, Bijbel nanga furu buku di e taki fu ondrosuku di sabidensiman du, e warskow sma taki te den abi a gwenti fu luku noso leisi den sani disi doronomo, dan dati trutru sa kenki a libi fu den, ma na wan fowtu fasi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka bobeli Bibele le lipatlisiso tse ngata tsa saense li lemosa hore ho lemalla lintho tsena ho etsa hore batho ba be babe le ho feta.
Swedish[sv]
Ändå varnar både Bibeln och många vetenskapliga studier för att en exponering för sådant material förändrar människor till det sämre.
Swahili[sw]
Lakini Biblia na uchunguzi mbalimbali wa kisayansi waonya kwamba watu huwa wabaya hata zaidi wanapokuwa na mazoea ya kutazama visa kama hivyo.
Congo Swahili[swc]
Lakini Biblia na uchunguzi mbalimbali wa kisayansi waonya kwamba watu huwa wabaya hata zaidi wanapokuwa na mazoea ya kutazama visa kama hivyo.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், இப்படிப்பட்ட விஷயங்களை மக்களுக்கு ஊட்டுவது அவர்களை மிகவும் கெடுக்கிறது என்பதை பைபிளும் எண்ணற்ற அறிவியல் ஆய்வுகளும் எச்சரிக்கின்றன.
Telugu[te]
కాబట్టి మీరు నిజంగా దేవుడ్ని ప్రీతిపరచాలనీ, మీకు మీరు ప్రయోజనం చేకూర్చుకోవాలనీ కోరుకుంటే, “నీ హృదయములోనుండి జీవధారలు బయలుదేరును కాబట్టి ...
Thai[th]
กระนั้น ทั้ง คัมภีร์ ไบเบิล และ การ ศึกษา วิจัย ทาง วิทยาศาสตร์ หลาย ราย เตือน ว่า การ รับ เอา เรื่อง ราว ดัง กล่าว เป็น ประจํา ทํา ให้ คน เรา เปลี่ยน ไป ใน ทาง ที่ เลว ลง.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ኰነ ብዙሕ ስነ- ፍልጠታዊ መጽናዕትታት ነዚ ፊልምታት እዚ ምክትታል ንሰባት ከም ዘበላሽዎም ይሕብር ኢዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, kapuwa ang Bibliya at ang napakaraming makasiyensiyang pag-aaral ay nagbababala na ang palagiang pagtanggap ng gayong materyal ay nagpapasamâ sa mga tao.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Baebele le dipatlisiso tse dintsi tsa saense di tlhagisa gore go lebelela dilo tse di ntseng jalo thata go senya batho.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku fakatokanga fakatou‘osi mai ‘a e Tohitapú mo e ngaahi ako fakasaienisi lahi ko e kai tu‘uma‘u ‘i he me‘a ko iá ‘okú ne liliu ‘a e kakaí ki he toe kovi ange.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti saveman i bin kisim save olsem dispela kain samting ol man i lukim em inap bagarapim pasin bilong ol, na Baibel tu i tok olsem.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, hem Mukaddes Kitap hem de çok sayıda bilimsel çalışma böyle bir malzemeye maruz kalmanın insanları daha kötü duruma getirdiği yönünde uyarıda bulunuyor.
Tsonga[ts]
Kambe Bibele ni minkambisiso yo tala ya sayense yi lemukise leswaku loko vanhu va tolovela swilo swo tano va va ni timbilu to homboloka swinene.
Tuvalu[tvl]
Kae, e fakatonu mai i te Tusi Tapu mo nisi tusitusiga faka-saienitisi me kafai e masani a tino o ‵kilo atu ki vaegā mea penā ka ‵fuli aka i ei latou ke na ma‵sei atu loa.
Twi[tw]
Nanso, Bible no ne nyansahu nhwehwɛmu ahorow bɔ kɔkɔ sɛ sɛ nkurɔfo taa de wɔn ho hyɛ nneyɛe a ɛtete saa mu ma ɛka wɔn hɔ a, ɛsɛe wɔn koraa.
Tahitian[ty]
Te faaara mai ra râ te Bibilia e te mau maimiraa aivanaa e rave rahi e e ino roa ’tu â te taata i taua mau mea ra.
Ukrainian[uk]
Але як Біблія, так і численні наукові дослідження застерігають, що люди, котрі регулярно переглядають такий матеріал, змінюються на гірше.
Urdu[ur]
تاہم، بائبل اور بیشمار سائنسی مطالعے بھی ظاہر کرتے ہیں کہ ایسے مواد کا عام استعمال لوگوں کو بد سے بدتر بنا رہا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Bivhili na ngudo nnzhi dza zwa saintsi dzo sevha uri u dzulele u dzhenisa na u vhona zwenezwo zwithu zwi nga tshinya vhathu.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, cả Kinh Thánh lẫn nhiều cuộc nghiên cứu khoa học cảnh báo rằng hấp thụ những tài liệu ấy khiến người ta ngày càng tồi tệ hơn.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an Biblia ngan an damu nga mga pag-aram han syensya nagpapahamangno nga an permanente nga pagkarawat han sugad nga materyal naghihimo han mga tawo nga magin maraot.
Wallisian[wls]
Kae ko te Tohi-Tapu pea mo te ʼu tuʼuga sivi ʼa te ʼu tagata popoto ʼe nātou fakatokagaʼi, ʼe liliu te hahaʼi ʼo agakovi ʼi tanatou fakamāhani ki te ʼu meʼa feiā.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, iBhayibhile nohlolisiso lwezenzululwazi zilumkisa ukuba ukufunda izinto ezinjalo kubenza bonakale nangakumbi abantu.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, Bíbélì àti ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìwádìí tó bá ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ mu, kìlọ̀ pé ńṣe ni fífetí sí irú àwọn nǹkan bẹ́ẹ̀ nígbà gbogbo ń ba ayé àwọn èèyàn jẹ́.
Chinese[zh]
可是,圣经的教训表明,人经常收看这些资讯是有害的,不少科学研究也证明这点。
Zulu[zu]
Nokho, kokubili iBhayibheli nokuhlola okuningi kwesayensi kuyaxwayisa ngokuthi uma abantu behlala bebuka futhi bezwa izinto ezinjalo kubashintsha ngendlela embi.