Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel bevat Jesus se veroordeling van die godsdiensleiers van sy dag: “Julle stel die gebod van God behendig tersyde om julle oorlewering te behou. . . .
Amharic[am]
ኢየሱስ በዘመኑ በነበሩት የሃይማኖት መሪዎች ላይ የሰነዘረውን ወቀሳ መጽሐፍ ቅዱስ ይጠቅሳል። “ወጋችሁን ትጠብቁ ዘንድ የእግዚአብሔርን ትእዛዝ እጅግ ንቃችኋል። . . .
Arabic[ar]
يسجِّل الكتاب المقدس ادانة يسوع للقادة الدينيين في ايامه: «حسنا رفضتم وصية الله لتحفظوا تقليدكم. . . .
Central Bikol[bcl]
Nasa rekord kan Biblia an pagkondenar ni Jesus sa mga namomoon sa relihion kaidtong saiyang kaaldawan: “Matibayon nindong ipinagigilid an togon nin Dios tanganing mapagdanay an saindong tradisyon. . . .
Bemba[bem]
Baibolo ilanda pa fyo Yesu ashimawile bashimapepo aba mu kasuba kakwe ati: “Mwasuule funde lya kwa Lesa, ukuti mubake ica cishilano cenu. . . .
Bulgarian[bg]
В Библията е записана присъдата на Исус спрямо религиозните водачи по негово време: „Вие ловко отстранявате заповедите на Бога, за да запазите своите традиции. . . .
Bislama[bi]
Baebol i talem se Jisas i tok strong agensem ol lida blong skul long taem blong hem, se: “Yufala i stap livim Loa we God i givim, nao yufala i go folem ol kastom blong yufala nomo. . . .
Bangla[bn]
যীশু তাঁর দিনের যিহূদী নেতাদের ভর্ৎসনা করেছিলেন আর বাইবেল এইভাবে সেটি বর্ণনা করে: “পরম্পরাগত বিধি পালনের নিমিত্ত তোমরা ঈশ্বরের আজ্ঞা বিলক্ষণ অমান্য করিতেছ। . . .
Cebuano[ceb]
Girekord sa Bibliya ang pagsaway ni Jesus sa relihiyosong mga lider sa iyang adlaw: “Maalistohon ninyong ginahiklin ang sugo sa Diyos aron ipabilin ang inyong tradisyon. . . .
Czech[cs]
V Bibli je zaznamenáno, co Ježíš vytýkal tehdejším náboženským vůdcům: „Obratně dáváte stranou Boží přikázání, abyste se drželi své tradice. . . .
Danish[da]
Bibelen gengiver Jesu kritik af de religiøse ledere på hans tid: „Behændigt tilsidesætter I Guds bud for at kunne beholde jeres overlevering. . . .
Ewe[ee]
Biblia ŋlɔ alesi Yesu he nyae ɖe eƒe ŋkekea me subɔsubɔhaŋgɔnɔlawo ŋui be: “Mieɖe Mawu ƒe se la ɖa nyuie, bena mianyi mia ŋutɔwo ƒe kɔ. . . .
Efik[efi]
Bible ewet aban̄a nte Jesus ọkọsọn̄ọde asua ọnọ mme adaiso ido ukpono eyo esie: “Mbufo ẹtịm ẹsịn ibet Abasi, man mbufo ẹnịm item mbufo. . . .
Greek[el]
Η Αγία Γραφή καταγράφει το πώς επέπληξε ο Ιησούς τους θρησκευτικούς ηγέτες των ημερών του: «Με επιτηδειότητα παραμερίζετε την εντολή του Θεού για να κρατήσετε την παράδοσή σας. . . .
English[en]
The Bible records Jesus’ censure of the religious leaders of his day: “Adroitly you set aside the commandment of God in order to retain your tradition. . . .
French[fr]
La Bible rapporte que Jésus a blâmé les chefs religieux de son époque : “ Vous mettez habilement de côté le commandement de Dieu pour garder votre tradition. [...]
Ga[gaa]
Biblia lɛ ŋma bɔ ni Yesu bu jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi ni yɔɔ ebeaŋ lɛ fɔ lɛ he sane efɔ̃ shi akɛ: “Gbɛ po nyɛje nyɛkwa Nyɔŋmɔ kitã lɛ, koni nyɛye nyɛblemasane lɛ nɔ. . . .
Hebrew[he]
המקרא מתעד את הביקורת שהטיח ישוע במנהיגי הדת של ימיו: ”ביטלתם את מצוות אלוהים כדי לשמור את המסורת שלכם! ...
Hindi[hi]
यीशु ने धर्मगुरुओं को फटकारते हुए कहा था: “तुम अपनी रीतियों को मानने के लिये परमेश्वर की आज्ञा कैसी अच्छी तरह टाल देते हो! . . .
Hiligaynon[hil]
Ginrekord sang Biblia ang pagpakamalaut ni Jesus sa relihiosong mga lider sang iya mga adlaw: “Malalangon nga ginpahigad ninyo ang kasuguan sang Dios agod mahuptan ang inyo mga tradisyon. . . .
Indonesian[id]
Alkitab mencatat kecaman Yesus kepada para pemimpin agama pada zamannya, ”Dengan cerdik kamu mengesampingkan perintah Allah agar dapat mempertahankan tradisimu. . . .
Iloko[ilo]
Nailanad iti Biblia ti panangbabalaw ni Jesus kadagiti panguluen ti relihion idi kaaldawanna: “Silalaing nga inwalinyo ti bilin ti Dios tapno pagtalinaedenyo ti tradisionyo. . . .
Italian[it]
La Bibbia contiene la denuncia di Gesù verso i capi religiosi del suo tempo: “Abilmente voi mettete da parte il comandamento di Dio per ritenere la vostra tradizione. . . .
Japanese[ja]
聖書には,イエスが当時の宗教指導者を激しく非難したときのことも記録されています。「 あなた方は自分たちの伝統を保とうとして,巧妙にも神のおきてを押しのけています。
Georgian[ka]
ბიბლიაში აღნიშნულია, რომ იესო კიცხავდა თავის თანამედროვე რელიგიურ წინამძღოლებს: „კარგია განა, რომ ღვთის მცნებას აუქმებთ, რათა თქვენი გადმოცემა დაიცვათ? . .
Korean[ko]
성서에는 예수께서 그 당시 종교 지도자들을 이렇게 책망하신 기록이 있습니다. “당신들은 당신들의 전통을 존속시키기 위하여 하느님의 계명을 교묘하게 제쳐놓습니다.
Lingala[ln]
Biblia eyebisi ndenge Yesu azalaki kopamela bakonzi ya mangomba na ntango na ye: “Bokoboya malako na Nzambe mpo na kosimba mitindo miuti na bino mpenza . . .
Latvian[lv]
Bībelē var lasīt nosodījuma vārdus, ar kādiem Jēzus vērsās pie sava laika reliģiskajiem vadītājiem: ”Dieva bausli atmetuši, jūs pildāt cilvēku ieražas.
Malayalam[ml]
തന്റെ നാളിലെ മതനേതാക്കന്മാരെ യേശു അപലപിച്ചതിന്റെ രേഖ ബൈബിളിലുണ്ട്: ‘നിങ്ങളുടെ സമ്പ്രദായം പ്രമാണിപ്പാൻ വേണ്ടി നിങ്ങൾ ദൈവകല്പന തള്ളിക്കളയുന്നു.
Marathi[mr]
येशूने आपल्या दिवसातील धार्मिक पुढाऱ्यांची केलेली खरडपट्टी बायबलमध्ये लिहून ठेवण्यात आली आहे: “तुम्ही आपला संप्रदाय पाळण्याकरिता देवाची आज्ञा मोडण्याचा छान मार्ग शोधून काढला आहे! . . .
Norwegian[nb]
Bibelen forteller om hvordan Jesus fordømte de religiøse lederne på hans tid: «Behendig setter dere Guds bud til side, så dere kan holde fast ved deres tradisjon. . . .
Northern Sotho[nso]
Beibele e bega go kgalemela ga Jesu baetapele ba bodumedi ba mehleng ya gagwe ka gore: “Le kxôna xa-botse xo hlôkômoloxa Molaô wa Modimo, xore Le xomarêlê metlwaê ya lena. . . .
Nyanja[ny]
Baibulo limanena zimene Yesu anachita kutsutsa atsogoleri achipembedzo a panthaŵi yake motere: “Mukaniza lamulo la Mulungu, kuti musunge mwambo wanu. . . .
Papiamento[pap]
Bijbel ta registrá cu Jesus a reprendé e lidernan religioso di su tempu: “Abilmente boso ta hala un banda e mandamentu di Dios pa boso retené boso tradicion. . . .
Portuguese[pt]
A Bíblia registra que Jesus censurou os líderes religiosos dos seus dias: “Jeitosamente pondes de lado o mandamento de Deus, a fim de reterdes a vossa tradição. . . .
Russian[ru]
Библия сообщает, как Иисус осудил религиозных вождей своего времени: «Вы, оставивши заповедь Божию, де́ржитесь предания человеческого...
Slovak[sk]
Biblia zaznamenáva Ježišovu kritiku, ktorú vyslovil na adresu náboženských vodcov v jeho dobe: „Obratne odsúvate Božie prikázania, aby ste si ponechali svoju tradíciu...
Samoan[sm]
O loo faamauina i le Tusi Paia le taʻusalaina e Iesu o taʻitaʻi lotu i ona aso i le faapea mai: “Ua lelei tele lo outou faaleaogaina le poloaiga a le Atua, ina ia outou taofi a outou uputuu! . . .
Shona[sn]
Bhaibheri rinonyora nezvokutonga kwaJesu vatungamiriri vezvitendero vomuzuva rake: “Munosiya mirayiro yaMwari, muchichengeta tsika dzavanhu. . . .
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e skrifi fa Jesus ben kroetoe den relisi fesiman foe a ten foe en: „Na wan triki fasi oenoe e poti a komando foe Gado na wan sei, foe kan hori oensrefi na den gwenti foe oenoe. . . .
Southern Sotho[st]
Bibele e tlaleha ka khalemelo e thata eo Jesu a ileng a e neha baeta-pele ba bolumeli ba mehleng ea hae: “Ka masene le behella taelo ea Molimo ka thōko e le hore le boloke neano ea lōna. . . .
Swedish[sv]
Enligt Bibeln riktade Jesus följande kritik mot de religiösa ledarna på den tiden: ”Fyndigt sätter ni Guds befallning åt sidan för att behålla er tradition. ...
Swahili[sw]
Biblia hurekodi jinsi Yesu alivyowachambua vikali viongozi wa kidini wa wakati wake: “Kwa ustadi mwaweka kando amri ya Mungu kusudi mhifadhi mapokeo yenu. . . .
Tamil[ta]
இயேசுவின் காலத்தில் வாழ்ந்த மதத் தலைவர்களை அவர் கண்டனம் செய்ததைக் குறித்து பைபிள் பதிவு இவ்வாறு சொல்கிறது: “நீங்கள் உங்கள் பாரம்பரியத்தை நிலைநாட்ட கடவுளுடைய கட்டளைகளை வெகு திறமையாகப் புறக்கணித்து விட்டீர்கள். . . .
Telugu[te]
“మీరు మీ పారంపర్యాచారమును గైకొనుటకు దేవుని ఆజ్ఞను బొత్తిగా నిరాకరించుదురు. . . .
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บันทึก คํา ติเตียน ของ พระ เยซู ต่อ พวก ผู้ นํา ศาสนา ใน สมัย ของ พระองค์ ที่ ว่า “เหมาะ จริง นะ ที่เจ้า ทั้ง หลาย ได้ ละ ทิ้ง ข้อ บัญญัติ ของ พระเจ้า, เพื่อ จะ ได้ ถือ ตาม ลัทธิ คํา สอน [“ประเพณี,” ล. ม.] ของ ตน . . .
Tagalog[tl]
Iniulat ng Bibliya ang paghatol ni Jesus sa mga lider ng relihiyon noong kaniyang panahon: “May kasanayan ninyong isinasaisang-tabi ang kautusan ng Diyos upang panatilihin ang inyong tradisyon. . . .
Tswana[tn]
Baebele e bega jaana malebana le kafa Jesu a neng a kgalemela baeteledipele ba bodumedi ba motlha wa gagwe ka teng: “Ka botlhajana lo beela kwa thoko taolo ya Modimo e le gore lo tshegetse ngwao ya lona. . . .
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a e Tohitapú ki hono valoki‘i ‘e Sīsū ‘a e kau taki lotu ‘o hono taimí: “Mālō mu‘a ho‘omou ta‘etoka‘i ‘a e tu‘utu‘uni ‘a e ‘Otua, ka mou mamafa ki he [“talatukufakaholo,” NW] ‘amoutolu . . .
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kamapim ol tok Jisas i mekim taim em i krosim ol bikman bilong lotu i stap long taim bilong em. Em i tok: “Yupela i save tumas long sakim lo bilong God na bihainim pasin bilong yupela yet. . . .
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, İsa’nın yaşadığı günlerdeki dinsel liderleri kınayan şu sözlerini kaydeder: “Kendi ananenizi tutmak için Allahın emrini ne güzel reddedersiniz! . . . .
Tsonga[ts]
Bibele yi rungula ndlela leyi Yesu a soleke varhangeri va vukhongeri va nkarhi wakwe ha yona, a ku: “Mi bakanya xileriso xa Xikwembu hi vutlhari leswaku mi hlayisa ndhavuko wa n’wina. . . .
Twi[tw]
Bible no yɛ sɛnea Yesu kaa ne bere so nyamesom akannifo no anim ho kyerɛwtohɔ sɛ: “Moagyaw Onyankopɔn ahyɛde kura nnipa atetesɛm mu. . . .
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te Bibilia i te mana‘o o Iesu no nia i te mau raatira faaroo o to ’na ra tau e: “Faaore tiâ outou i ta te Atua ra [“faaueraa,” MN], ia ô mai ta outou parau i tuuhia maira. . . .
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh ghi lại lời Chúa Giê-su quở trách những người lãnh đạo tôn giáo trong thời ngài: “Các ngươi bỏ hẳn điều-răn của Đức Chúa Trời, đặng giữ theo lời truyền-khẩu của mình....
Wallisian[wls]
ʼE fakahā mai e te Tohi-Tapu neʼe fakatonutonuʼi e Sesu te kau takitaki lotu ʼo tona temi: “ ʼE koutou faiva ʼi te fakanoaʼi ʼo te fakatotonu ʼa te ʼAtua moʼo taupau ʼo takotou talatisio. . . .
Xhosa[xh]
IBhayibhile inikela ingxelo ngendlela uYesu awazikhalimela ngayo iinkokeli zonqulo ngomhla wakhe: “Ngokuchuliweyo nibekela bucala umyalelo kaThixo ukuze nigcine isithethe senu. . . .
Yoruba[yo]
Bíbélì ṣàkọsílẹ̀ bí Jésù ṣe dá àwọn aṣáájú ìsìn lẹ́bi nígbà ayé rẹ̀ pé: “Ẹ fi ọgbọ́n féfé pa àṣẹ Ọlọ́run tì sẹ́gbẹ̀ẹ́ kan láti di òfin àtọwọ́dọ́wọ́ yín mú ṣinṣin. . . .
Chinese[zh]
圣经记载耶稣公开谴责他当日的宗教领袖说:“你们为了守住自己的传统,就机巧地把上帝的诫命废置了。
Zulu[zu]
IBhayibheli lilandisa ngokusola kukaJesu abaholi benkolo bosuku lwakhe: “Ngobuhlakani nibekela eceleni umyalo kaNkulunkulu ukuze nilondoloze isiko lenu. . . .