Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако на 1 януари 2017 г. настоящото споразумение не е влязло в сила в съответствие с параграф 1 от настоящия член, то влиза в сила временно, ако към тази дата договарящите страни, които отговарят на процентните изисквания по параграф 1 от настоящия член, са подписали настоящото споразумение окончателно или са го ратифицирали, приели или одобрили, или са нотифицирали депозитаря, че ще го прилагат временно.
Czech[cs]
Nevstoupí-li tato dohoda v platnost podle odstavce 1 tohoto článku k 1. lednu 2017, vstoupí v platnost prozatímně, pokud ji k tomuto datu smluvní strany splňující procentní požadavky uvedené v odstavci 1 tohoto článku s konečnou platností podepíší nebo ji ratifikují, přijmou či schválí nebo oznámí depozitáři, že ji budou prozatímně provádět.
Danish[da]
Hvis denne overenskomst ikke er trådt i kraft pr. 1. januar 2017 i henhold til stk. 1, træder den i kraft midlertidigt, såfremt der på nævnte tidspunkt er kontraherende parter, der opfylder de i stk. 1 nævnte procentuelle krav, og som har undertegnet overenskomsten endeligt eller ratificeret, accepteret eller godkendt den eller har meddelt depositaren, at de vil anvende overenskomsten midlertidigt.
German[de]
Ist dieses Übereinkommen am 1. Januar 2017 nicht nach Absatz 1 in Kraft getreten, so tritt es vorläufig in Kraft, wenn bis dahin Vertragsparteien, welche die Voraussetzungen des Absatzes 1 in Bezug auf den Vomhundertsatz erfüllen, dieses Übereinkommen endgültig unterzeichnet oder aber ratifiziert, angenommen oder genehmigt haben beziehungsweise dem Depositar notifiziert haben, dass sie es vorläufig anwenden werden.
Greek[el]
Εάν, την 1η Ιανουαρίου 2017, η παρούσα συμφωνία δεν έχει αρχίσει να ισχύει σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, θα αρχίσει να ισχύει προσωρινά εάν, κατά την ημερομηνία αυτή, τα συμβαλλόμενα μέρη τα οποία πληρούν τις προϋποθέσεις της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, έχουν υπογράψει οριστικά την παρούσα συμφωνία ή την έχουν κυρώσει, αποδεχθεί ή εγκρίνει, ή έχουν κοινοποιήσει στον θεματοφύλακα ότι θα εφαρμόσουν την παρούσα συμφωνία προσωρινά.
English[en]
If, on 1 January 2017, this Agreement has not entered into force in accordance with paragraph 1 of this article, it shall enter into force provisionally if by that date Contracting Parties satisfying the percentage requirements of paragraph 1 of this article have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or have notified the depositary that they will apply this Agreement provisionally.
Spanish[es]
Si el 1 de enero de 2017 el presente Convenio no ha entrado en vigor de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo, entrará en vigor provisionalmente si, en esa fecha, varias Partes Contratantes que reúnan las condiciones que, en materia de porcentaje, se indican en el párrafo 1 del presente artículo, han firmado definitivamente el presente Convenio o lo han ratificado, aceptado o aprobado, o han notificado al depositario que aplicarán provisionalmente el presente Convenio.
Estonian[et]
Kui 1. jaanuaril 2017 ei ole käesolev leping jõustunud vastavalt käesoleva artikli lõikele 1, jõustub see ajutiselt, kui viis käesoleva artikli lõikes 1 esitatud protsentuaalsetele nõuetele vastavat lepinguosalist on käesoleva lepingu lõplikult allkirjastanud või selle ratifitseerinud, vastu võtnud või heaks kiitnud või on teatanud hoiulevõtjale selle ajutisest kohaldamisest.
Finnish[fi]
Jos tämä sopimus ei ole tullut voimaan 1 päivänä tammikuuta 2017 tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti, se tulee voimaan väliaikaisesti, jos tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut prosenttiehdot täyttävät sopimuspuolet ovat kyseisenä päivänä allekirjoittaneet sopimuksen lopullisesti tai ratifioineet, tunnustaneet tai hyväksyneet sen taikka ilmoittaneet tallettajalle soveltavansa sitä väliaikaisesti.
French[fr]
Si, au 1er janvier 2017, le présent Accord n’est pas entré en vigueur conformément au paragraphe 1 du présent article, il entrera en vigueur à titre provisoire si, à cette date, des Parties contractantes remplissant les conditions en matière de pourcentage visées au paragraphe 1 du présent article l’ont signé définitivement ou l’ont ratifié, accepté ou approuvé, ou ont notifié au dépositaire qu’elles l’appliqueront à titre provisoire.
Croatian[hr]
Ako ovaj Sporazum ne stupi na snagu 1. siječnja 2017. u skladu sa stavkom 1. ovog članka, privremeno će stupiti na snagu ako ga do tog datuma ugovorne stranke koje ispunjavaju uvjete u pogledu postotka iz stavka 1. ovog članka konačno potpišu, ratificiraju, prihvate ili odobre odnosno ako obavijeste depozitara da će ga privremeno primjenjivati.
Hungarian[hu]
Ha ez a megállapodás 2017. január 1-jén nem lép hatályba e cikk (1) bekezdésének megfelelően, ideiglenesen lép hatályba, ha eddig az időpontig az e cikk (1) bekezdésében említett százalékos követelményt teljesítő szerződő felek a megállapodást véglegesen aláírták, illetve megerősítették, elfogadták vagy jóváhagyták, vagy értesítették a letéteményest arról, hogy e megállapodást ideiglenesen alkalmazni fogják.
Italian[it]
Se al 1° gennaio 2017 il presente accordo non è entrato in vigore conformemente al paragrafo 1, entrerà in vigore a titolo provvisorio se a tale data l'avranno firmato definitivamente o l'avranno ratificato, accettato o approvato, o avranno notificato al depositario che l'applicheranno a titolo provvisorio, delle parti contraenti che soddisfino le condizioni in materia di percentuale indicate al paragrafo 1.
Lithuanian[lt]
Jei 2017 m. sausio 1 d. šis susitarimas neįsigalioja, kaip numatyta šio straipsnio 1 dalyje, jis įsigalioja laikinai, jei iki tos datos šį susitarimą galutinai pasirašė arba ratifikavo, priėmė arba patvirtino, arba pranešė depozitarui apie laikiną šio susitarimo taikymą susitariančiosios šalys, atitinkančios šio straipsnio 1 dalyje nustatytus procentinius reikalavimus.
Latvian[lv]
Ja 2017. gada 1. janvārī šis nolīgums nav stājies spēkā saskaņā ar šā panta 1. punktu, tas stājas spēkā pagaidu kārtā, ja līdz šim datumam piecas Līgumslēdzējas puses, kas atbilst šā panta 1. punktā minētajām procentuālās attiecības prasībām, ir galīgi parakstījušas šo nolīgumu, vai ir to ratificējušas, pieņēmušas vai apstiprinājušas, vai paziņojušas depozitāram, ka tās piemēros to pagaidu kārtā.
Maltese[mt]
Jekk, fl-1 ta’ Jannar 2017, dan il-Ftehim ma jkunx daħal fis-seħħ skont il-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, huwa għandu jidħol fis-seħħ b'mod proviżorju jekk sa dik id-data xi Partijiet Kontraenti li jissodisfaw il-ħtiġijiet ta' perċentwali tal-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu ikunu ffirmaw dan il-Ftehim definittivament jew ikunu rratifikawh, aċċettawh jew approvawh, jew ikunu nnotifikaw lid-depożitarju li huma sejrin japplikaw dan il-Ftehim b'mod proviżorju.
Dutch[nl]
Indien deze overeenkomst op 1 januari 2017 niet overeenkomstig lid 1 van dit artikel in werking is getreden, treedt zij voorlopig in werking indien een aantal overeenkomstsluitende partijen die samen het in lid 1 van dit artikel bedoelde percentage aandelen hebben, op die datum de overeenkomst definitief hebben ondertekend of deze hebben bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd, dan wel aan de depositaris hebben meegedeeld dat zij deze overeenkomst voorlopig zullen toepassen.
Polish[pl]
Jeśli w dniu 1 stycznia 2017 r. niniejsza Umowa nie wejdzie w życie zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu, wchodzi ona w życie tymczasowo, pod warunkiem że pięć Umawiających się Stron spełniających wymogi procentowe określone w ust. 1 niniejszego artykułu ostatecznie podpisze niniejszą Umowę lub ją ratyfikuje, przyjmie, zatwierdzi, bądź też zawiadomi depozytariusza o jej tymczasowym stosowaniu.
Portuguese[pt]
Se o presente Acordo não tiver entrado em vigor em 1 de janeiro de 2017, em conformidade com o n.° 1, entrará em vigor a título provisório se, nessa data, um número de Partes Contratantes que preenche as condições em matéria de percentagem previstas no n.° 1, tiverem procedido à assinatura definitiva, ou à ratificação, aceitação ou aprovação do presente Acordo ou notificado o depositário de que aplicarão o presente Acordo a título provisório.
Romanian[ro]
În cazul în care, la 1 ianuarie 2017, prezentul acord nu a intrat în vigoare în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol, acesta va intra în vigoare cu titlu provizoriu dacă, la acea dată, mai multe părți contractante care îndeplinesc condițiile de procentaj indicate la alineatul (1) din prezentul articol l-au semnat definitiv sau l-au ratificat, acceptat sau aprobat, sau au comunicat depozitarului că îl vor aplica în mod provizoriu.
Slovak[sk]
Ak k 1. januáru 2017 táto dohoda nenadobudne platnosť v súlade s odsekom 1 tohto článku, nadobudne platnosť dočasne, ak k tomuto dátumu zmluvné strany spĺňajúce požiadavku percentuálneho účastníckeho podielu podľa odseku 1 tohto článku túto dohodu definitívne podpísali, alebo ju ratifikovali, prijali alebo schválili, alebo oznámili depozitárovi, že budú túto dohodu predbežne vykonávať.
Slovenian[sl]
Če ta sporazum ne začne veljati do 1. januarja 2017 v skladu z odstavkom 1 tega člena, začne začasno veljati, če pogodbenice, ki izpolnjujejo pogoje v zvezi z odstotki iz odstavka 1 tega člena, do tega datuma dokončno podpišejo ta sporazum ali ga ratificirajo, sprejmejo, odobrijo ali uradno obvestijo depozitarja, da bodo ta sporazum začasno uporabljale.
Swedish[sv]
Om detta avtal den 1 januari 2017 inte har trätt i kraft i enlighet med punkt 1 i denna artikel, ska det träda i kraft provisoriskt om avtalsslutande parter som uppfyller de procentuella krav som anges i punkt 1 i denna artikel vid den tidpunkten har undertecknat detta avtal slutgiltigt eller har ratificerat, godtagit eller godkänt det eller har anmält till depositarien att de kommer att tillämpa detta avtal provisoriskt.