Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mediese navorsers het ontdek dat rotte, muise, kakkerlakke, vlieë en muskiete as kiemdraers kan dien en siektes kan oordra.
Amharic[am]
አይጦች፣ በረሮዎች፣ ዝንቦችና የወባ ትንኞች በሽታ ሊያስተላልፉ እንደሚችሉ የሕክምና ተመራማሪዎች አረጋግጠዋል።
Aymara[ay]
Ukatxa achakunakasa chhichhillankhanakasa (chichirankha) jan ukax kunayman jiskʼa laqʼunakas usunakwa apnaqapxi sasaw ciencia tuqit yatxattʼatanakax sapxaraki.
Bemba[bem]
Abasambilila pa bumi bwa muntu basanga ukuti bakoswe, impemfu, balunshi, na mung’wing’wi, e fileta amalwele.
Bulgarian[bg]
Изследователите в областта на медицината разбраха, че плъховете, мишките, хлебарките, мухите и комарите могат да пренасят болести.
Bangla[bn]
চিকিৎসা সংক্রান্ত গবেষকরা আবিষ্কার করেছে যে, ছুঁচো, ইঁদুর, আরশোলা ও মশামাছি রোগ ছড়াতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang medikal nga mga tigdukiduki nakadiskobre nga ang mga ilaga, uk-ok, langaw, ug mga lamok mahimong makapasa ug sakit.
Czech[cs]
Vědečtí pracovníci v oblasti medicíny odhalili, že nemoci mohou přenášet například krysy, myši, švábi, mouchy a komáři.
Danish[da]
Videnskabsmænd opdagede at rotter, mus, kakerlakker, fluer og myg fungerer som værtsdyr der overfører sygdomme.
German[de]
Als Überträger von Krankheiten wurden Ratten, Mäuse, Küchenschaben, Fliegen und Stechmücken ermittelt.
Ewe[ee]
Dɔdada ŋuti numekulawo de dzesii be kisiwo, afiwo, gbagbladzawo, tagbatsuwo, kple muwo ate ŋu akaka dɔlélewo.
Efik[efi]
Ndụn̄ọde oro mbiausọbọ ẹnamde ẹwụt ke eku, usịne, mfem, nsụn̄, ye ọbọn̄, ẹkeme ndisuan udọn̄ọ.
Greek[el]
Οι ιατρικοί ερευνητές διαπίστωσαν ότι οι αρουραίοι, τα ποντίκια, οι κατσαρίδες, οι μύγες και τα κουνούπια μπορούν να είναι όλα φορείς μεταδοτικών ασθενειών.
English[en]
Medical researchers discovered that rats, mice, cockroaches, flies, and mosquitoes can all serve as hosts for transmitting disease.
Spanish[es]
Los científicos descubrieron que animales como las ratas, los ratones, las cucarachas, las moscas y los mosquitos transportan microbios causantes de enfermedades.
Estonian[et]
Haigusi võivad edasi kanda nii rotid, hiired, prussakad, kärbsed kui ka sääsed.
Finnish[fi]
Lääketieteen tutkijat havaitsivat, että rotat, hiiret, torakat, kärpäset ja hyttyset voivat levittää tauteja.
Fijian[fj]
Era dikeva rawa na daunivakadidike vakavuniwai ni vakadewa na mate na kalavo, kokoroti, lago kei na namu.
French[fr]
La médecine a découvert que rats, souris, blattes, mouches et moustiques peuvent tous servir d’hôtes dans la transmission de maladies.
Ga[gaa]
Helatsamɔ he niiamlipɛilɔi ena akɛ obishii, kwakwei, kakalikai, adɔdɔji, kɛ tɔŋtɔŋi fɛɛ baanyɛ aha mɛi aná hela.
Gun[guw]
Doto dodinnanutọ lẹ mọdọ ajaka, hlapẹpẹ, supọ̀, po omú lẹ po sọgan bẹ azọ̀n plamẹ.
Hausa[ha]
Masu bincike sun gano cewa ɓeraye, kyankyasai, ƙuda, da kuma sauro suna iya yaɗa cuta.
Hebrew[he]
חוקרים מתחום הרפואה גילו שחולדות, עכברים, מקקים, זבובים ויתושים עלולים להעביר מחלות.
Hindi[hi]
चिकित्सा क्षेत्र के खोजकर्ताओं ने पाया कि बीमारियाँ फैलाने में छछूँदरों, चूहों, तिलचट्टों, मक्खियों और मच्छरों का बहुत बड़ा हाथ होता है।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang pagtuon sa medisina nga ang mga ilaga, giting, tanga, langaw, kag mga lamok amo ang nagadala sang balatian.
Hiri Motu[ho]
Doketa momo idia diba bita, pitopito, lao, bona namo ese taunimanima dekenai gorere idia henia hanai diba.
Croatian[hr]
Medicinski stručnjaci otkrili su da štakori, miševi, žohari, muhe i komarci mogu prenositi bolesti.
Haitian[ht]
Moun k ap fè rechèch nan domèn medikal yo vin dekouvri gen yon seri bèt tankou rat, sourit, ravèt, mouch ak marengwen ki kapab transmèt maladi.
Hungarian[hu]
A kutatóorvosok rájöttek, hogy a patkányok, egerek, csótányok, legyek és szúnyogok egyaránt terjeszthetnek betegségeket.
Armenian[hy]
Բժիշկները հայտնաբերել են, որ մի շարք հիվանդություններ հիմնականում փոխանցվում են առնետների, մկների, խավարասերների, ճանճերի եւ մոծակների միջոցով։
Indonesian[id]
Menurut para peneliti medis, ternyata tikus, kecoak, lalat, dan nyamuk bisa menjadi sarana penularan penyakit.
Igbo[ig]
Nchọpụta ndị dọkịta mere gosiri na òké, ọchịcha, ijiji, na anwụnta nwechara ike ibufe mmadụ ọrịa.
Iloko[ilo]
Natakuatan dagiti managsirarak iti tay-ak ti medisina a mabalin a mayakar dagiti sakit babaen kadagiti utot, marabutit, ipes, ngilaw, ken lamok.
Isoko[iso]
Otokiẹ kpahe usiwo-imu u dhesẹ via inọ edhokpa, idhogbi, ekọkrochi, inyẹ, gbe inwe e rẹ sae wha eyao ze.
Italian[it]
I ricercatori in campo medico hanno scoperto che ratti, topi, scarafaggi, mosche e zanzare possono essere veicolo di malattie.
Japanese[ja]
ネズミ,ゴキブリ,カ,ハエなどはみな,病気を伝染させる媒体となり得る,ということが医療研究者たちにより突き止められました。
Kannada[kn]
ಹೆಗ್ಗಣ, ಇಲಿ, ಜಿರಲೆ, ನೊಣ, ಸೊಳ್ಳೆ ಇವೆಲ್ಲವುಗಳು ರೋಗಗಳನ್ನು ಹರಡಿಸಬಲ್ಲವು ಎಂದು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಂಶೋಧಕರು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು.
Korean[ko]
의학 연구 결과 알게 된 사실은 쥐와 바퀴벌레, 파리, 모기가 병을 전염시키는 숙주 역할을 할 수 있다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bashayuka ba bya michi bataine kuba’mba bampuku, bakoswe, mpemvu, malunzhi ne mwañenze byakonsha kuleta bikola.
San Salvador Kongo[kwy]
Afimpi a mambu ma mavimpi, bebakulanga vo e mpuku, mpese, mbwanzi ye mbu balenda sambukisa mayela.
Ganda[lg]
Abanoonyereza ku by’obulamu baakizuula ebintu ng’emmese, ebiyenje, ensowera, n’ensiri byonna bisobola okusaasaanya endwadde.
Lingala[ln]
Minganga bamoni ete banyama lokola mpoko, mpɛsɛ, nzinzi, mpe ngungi ekoki komemela bato maladi.
Lozi[loz]
Licaziba ba fumani kuli lipeba, linda, mafele, linzi, ni minañi, li kona ku yambukiseza matuku.
Lithuanian[lt]
Mokslininkai nustatė, jog užkratą gali pernešti žiurkės, pelės, tarakonai, musės ir uodai.
Luba-Lulua[lua]
Baminganga mbenza makebulula e kupetabu ne: mpuku, nkosa, mpenzu, njiji ne tumue bitu bisambulujile bantu masama bikole.
Luvale[lue]
Vandotolo vanawane nge vatumbi, navapeji, navajiji, natungenengene vakiko veji kunehanga misongo.
Malagasy[mg]
Hitan’ireo mpikaroka tokoa fa mamindra aretina ny voalavo, totozy, kadradraka, lalitra ary moka.
Marshallese[mh]
Taktõ ro rar ekkatak im lo bwe kijidik, kullul, loñ, im nam ko remaroñ bõkto-bõktak nañinmij ko.
Macedonian[mk]
Истражувачите на полето на медицината открија дека стаорците, глувците, лебарките, мувите и комарците можат да пренесуваат разни болести.
Malayalam[ml]
എലി, പാറ്റ, ഈച്ച, കൊതുക് എന്നീ ജീവികൾ രോഗവാഹികളായി വർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഗവേഷകർ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
वैद्यकीय संशोधकांना असे दिसून आले आहे, की उंदीर, घुशी, झुरळे, माश्या, डास हे रोगाणूंचे वाहक आहेत ज्यांच्यामुळे रोगांचा फैलाव होतो.
Maltese[mt]
Ir- riċerkaturi mediċi skoprew li kemm il- ġrieden, il- wirdien, id- dubbien, u kemm in- nemus jistgħu jġorru l- mard.
Norwegian[nb]
Medisinske forskere oppdaget at både rotter, mus, kakerlakker, fluer og mygg kan overføre sykdom.
Dutch[nl]
Medisch onderzoekers ontdekten dat ratten, muizen, kakkerlakken, vliegen en muggen allemaal ziekten kunnen overbrengen.
Northern Sotho[nso]
Banyakišiši ba tša kalafo ba hweditše gore magotlo, maphene, dintšhi gotee le menang di ka fetiša malwetši.
Nyanja[ny]
Akatswiri ofufuza anazindikira kuti makoswe, mbewa, mphemvu, ntchentche ndi udzudzu ndi zimene zimayambitsa matenda.
Panjabi[pa]
ਖੋਜਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਹੈ ਕਿ ਚੂਹੇ, ਕਾਕਰੋਚ, ਮੱਖੀਆਂ ਅਤੇ ਮੱਛਰ ਬੀਮਾਰੀ ਦਾ ਘਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਤਕ ਰੋਗ ਫੈਲਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pijin[pis]
Olketa savveman studyim hao olketa rat, kokoros, flae, and moskito nao savve givim sik long pipol.
Polish[pl]
Jak wiadomo, do przenosicieli zarazków należą szczury, myszy, karaluchy, muchy i komary.
Portuguese[pt]
Pesquisadores na área da medicina descobriram que ratos, camundongos, baratas, moscas e mosquitos podem agir como hospedeiros transmitindo doenças.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykunaqa kasqa ukuchakuna, ratakuna, cucarachakuna hinaspa chuspikunam.
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunan chaykuna karan? Chay yachayniyoq runakunaq nisqanman hina ratakuna, huk’uchakuna, ch’uspikuna, ch’illikukuna imas chay onqoykunataqa apamunku.
Rundi[rn]
Abashakashatsi mu vy’ubuvuzi basanze imbeba, inyenzi, isazi be n’imibu vyose bishobora gukwiragiza indwara.
Romanian[ro]
Medicina a descoperit că şobolanii, şoarecii, gândacii, muştele şi ţânţarii sunt purtători de boli.
Russian[ru]
Медики обнаружили, что крысы, мыши, тараканы, мухи и комары могут служить переносчиками болезней.
Kinyarwanda[rw]
Ubushakashatsi bwakozwe n’abaganga bugaragaza ko imbeba, inyenzi, isazi n’imibu bishobora gukwirakwiza indwara.
Sinhala[si]
මීයන්, කැරපොත්තන් හා මදුරුවන් වැනි සතුන් ඒ අතර සිටිනවා.
Slovak[sk]
Výskumníci v oblasti medicíny zistili, že potkany, myši, šváby, muchy a komáre môžu byť prenášačmi chorôb.
Slovenian[sl]
Raziskovalci s področja medicine so ugotovili, da so lahko podgane, miši, ščurki, muhe in komarji prenašalci bolezni.
Samoan[sm]
Ua faamaonia mai i suʻesuʻega faafomaʻi e faapea o isumu eseese, mogamoga, lago, ma namu, o mea uma nei e mafai ona pipisi mai ai faamaʻi.
Shona[sn]
Masayendisiti ezvokurapa akawana kuti makonzo, mbeva, mapete, nhunzi, noumhutu zvinogona kuparadzira zvirwere.
Albanian[sq]
Studiuesit në fushën e mjekësisë zbuluan se minjtë, furrtaret e zeza, mizat dhe mushkonjat mund të bartin dhe të transmetojnë sëmundje.
Serbian[sr]
Istraživači na polju medicine utvrdili su da pacovi, miševi, bubašvabe, muve i komarci mogu biti prenosioci zaraze.
Sranan Tongo[srn]
Datra ben kon si taki alata, moisimoisi, kakalaka, freifrei, nanga maskita kan meki taki wi kisi siki.
Southern Sotho[st]
Bafuputsi ba tsa bophelo bo botle ba fumane hore likhoto, litoeba, maphele, lintsintsi le menoang, kaofela ha tsona ke lintho tse ka jalang mafu.
Swedish[sv]
Medicinska studier har visat att råttor, möss, kackerlackor, flugor och mygg kan fungera som värdar för sjukdomar som sedan överförs till människor.
Swahili[sw]
Watafiti wa kitiba waligundua kwamba panya, mende, nzi, na mbu wanaweza kueneza magonjwa.
Congo Swahili[swc]
Watafiti wa kitiba waligundua kwamba panya, mende, nzi, na mbu wanaweza kueneza magonjwa.
Tamil[ta]
எலிகள், சுண்டெலிகள், கரப்பான் பூச்சிகள், ஈக்கள், கொசுக்கள் ஆகிய அந்த ஜீவிகளே நோய்களை ‘வாரி வழங்கும் கொடையாளிகள்’ என்பதை மருத்துவ ஆராய்ச்சியாளர்கள் கண்டுபிடித்தார்கள்.
Thai[th]
นัก วิจัย ทาง การ แพทย์ ได้ พบ ว่า หนู แมลง สาบ แมลงวัน และ ยุง อาจ เป็น พาหะ นํา เชื้อ โรค มา สู่ มนุษย์ ได้ ทั้ง นั้น.
Tigrinya[ti]
ተመራመርቲ ሕክምና፡ ኣናጹን ድድዕን ሃመማን ጣንጡን ሕማማት ከም ዜመሓላልፉ ፈሊጦም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbatwerev mba tôvon sha akaa mase kaven ér akpev man mbaagundu man avekpekpe man angorajii kua amunan nga ne angev.
Tagalog[tl]
Natuklasan ng mga nagsasaliksik sa medisina na maaaring magdala ng sakit ang mga daga, ipis, langaw, at lamok.
Tetela[tll]
Anyangiyangi w’aseka enganga wakashola dia bidi, mpɛkɛsɛnɛ, tshingo ndo mɛmbɛlɛ kokaka sambiyɛ anto hemɔ.
Tswana[tn]
Babatlisisi ba tsa kalafi ba lemogile gore magotlo, dipeba, mafele, dintshi le menang di anamisa malwetse.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikuvwuntauzya makani aabusilisi bakajana kuti basikoswe, mbeba, mapempya naa makwakwasi, nzinini alimwi amansenya zilakonzya kuleta malwazi.
Tok Pisin[tpi]
Ol dokta i kisim save olsem ol rat, kokoros, lang, na ol moskito inap givim sik long ol man.
Turkish[tr]
Tıbbi araştırmalar yapanlar fare, sıçan, sinek ve sivrisineklerin hastalık bulaştırabileceğini keşfetti.
Tsonga[ts]
Vaendli va ndzavisiso wa swa vutshunguri va tshubule leswaku makondlo, mahele, tinhongana ni tinsuna, hinkwaswo ka swona swi nga hundzisela mavabyi eka vanhu.
Tumbuka[tum]
Ŵakusanda ŵanji ŵasanga kuti mbeŵa, suce, membe, na nyimbu vingambiska matenda.
Twi[tw]
Nnuruyɛfo ayɛ nhwehwɛmu ahu sɛ akisi, nkura, ntɛfrɛw, nwansena, ne ntontom nyinaa betumi de nyarewa aba.
Tzotzil[tzo]
Li sientifikoetike laj yakʼik venta ti chonetik, kʼuchaʼal chʼo, makoʼ, vov xchiʼuk use jaʼik li kʼusitik chichʼik talel li xchanul chameletike.
Ukrainian[uk]
Медики дослідили, що переносниками хвороб можуть бути і миші, і щурі, і таргани, і мухи, і комарі.
Umbundu[umb]
Olondotolo via limbuka okuti apengue, lolomuku vikuavo, olomenye, olonyi kuenda olohamue via siata oku tu sambuisa ovovei.
Venda[ve]
Vhaṱoḓisisi vha zwa ngalafho vho wana uri mbevha, mabete, thunzi, na vhunyunyu zwi nga fhirisela vhulwadze.
Vietnamese[vi]
Các nhà nghiên cứu về y khoa đã phát hiện rằng chuột, gián, ruồi, muỗi là những sinh vật trung gian có thể truyền bệnh.
Xhosa[xh]
Abaphanda ngezonyango bafumanise ukuba iimpuku, amaphela, iimpukane neengcongconi zinako ukudlulisela izifo.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń ṣèwádìí nípa ọ̀ràn ìlera ti rí i pé eku, aáyán, eṣinṣin àti ẹ̀fọn lè kó àìsàn ran èèyàn.
Yucateco[yua]
Le cientificoʼoboʼ tsʼoʼok u yilkoʼobeʼ le chʼoʼob, le x-cucarachaʼob, le x-yaʼaxkachoʼob yéetel le kʼoxloʼoboʼ maases letiʼob beetik u kʼojaʼantal máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca científicu ca biiyacaʼ nuu caadxi maniʼ casi huaga, biziña, cucaracha, bialazi ne biuxiʼ ni rucaacaʼ microbio ni rindisa guendahuará luguiáʼ binni.
Chinese[zh]
医学研究员发现,老鼠、蟑螂、苍蝇和蚊子都可以成为传播病菌的媒介。
Zulu[zu]
Abacwaningi kwezokwelapha bathola ukuthi amagundane, amaphela, izimpukane nomiyane konke kungadlulisela izifo.