Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer die vloeistofholtes oopgemaak is”, sê die berig, “kon die duiwe nie meer regop sit of loop nadat hulle oë bedek is nie.
Amharic[am]
ዘገባው “በጎድጓዳው ስፍራ የሚገኘው ፈሳሽ እንዲፈስ ከተደረገና ዓይናቸው ከተሸፈነ ርግቦቹ ቀጥ ብለው መቀመጥም ሆነ መራመድ አይችሉም።
Arabic[ar]
يذكر التقرير: «عندما تُفرَغ التجاويف وتُعصَب اعين الحمامات، تعجز هذه الطيور عن السير او الجلوس منتصبة.
Cebuano[ceb]
“Sa dihang walay pluwido ang mga lungag,” matod sa taho, “ang mga salampati dili na makalingkod ug tarong o makalakaw sa dihang gitaptapan ang ilang mga mata.
Czech[cs]
Zpráva říká, že „když jim byly dutiny s tekutinou otevřeny, holubi nedokázali se zakrytýma očima chodit ani sedět vzpřímeně.
Danish[da]
„Hvis man dækkede duernes øjne til, og der ingen væske var i hulrummene, kunne de hverken sidde eller gå.
German[de]
„Wurden die Flüssigkeitsräume geöffnet“, so der Artikel, „waren die Tauben mit verbundenen Augen nicht mehr in der Lage, gerade zu stehen oder zu laufen.
Greek[el]
«Όταν το υγρό αφαιρούνταν από τις κοιλότητες», λέει το δημοσίευμα, «τα περιστέρια δεν μπορούσαν πλέον να σταθούν όρθια ή να περπατήσουν με καλυμμένα μάτια.
English[en]
“When the fluid spaces were opened,” says the report, “the pigeons were no longer able to sit erect or walk once their eyes were covered.
Estonian[et]
„Kui õõntes polnud vedelikku, ei suutnud kaetud silmadega tuvid enam püstiasendis seista ega kõndida.
Finnish[fi]
Lehdessä jatketaan: ”Kun nesteontelot avattiin, kyyhkyset eivät pystyneet enää istumaan suorassa eivätkä kävelemään silmät peitettyinä.
French[fr]
“ Lorsque les cavités étaient vidées de ce liquide, ajoute le journal, les pigeons ne parvenaient plus à se redresser ni à marcher les yeux bandés.
Hebrew[he]
”כאשר הנוזלים נוקזו מן החללים”, מציינת הכתבה, ”ועיניהן של היונים כוסו, הן לא יכלו לשבת זקוף או ללכת.
Croatian[hr]
“Kad u šupljinama nije bilo tekućine”, kaže se u izvještaju, “golubovi nisu mogli uspravno sjediti ni hodati dok su im oči bile zatvorene.
Hungarian[hu]
„Amikor a folyadékkal telt részeket kiürítették — mondja a jelentés —, a madarak bekötött szemmel többé nem tudtak egyenesen ülni vagy járni.
Indonesian[id]
”Sewaktu tidak ada lagi cairan dalam rongga-rongga cairan itu,” kata laporan itu, ”sang merpati tidak dapat duduk tegak atau berjalan lagi begitu matanya ditutup.
Iloko[ilo]
“No awan ti pluido kadagiti abut,” sigun iti damag, “din makatugaw wenno makapagna dagiti kalapati apaman a naapput dagiti matada.
Italian[it]
“Quando le cavità con il liquido venivano svuotate”, dice l’articolo, “i piccioni non erano più in grado di stare in posizione eretta o di muoversi sul terreno se avevano gli occhi bendati.
Lithuanian[lt]
„Pašalinus skystį, — teigiama pranešime, — balandžiai nebegalėjo tupėti ir uždengtomis akimis vaikščioti.
Latvian[lv]
”Kad dobumus iztukšoja,” teikts rakstā, ”baloži ar aizsegtām acīm vairs nespēja nosēdēt taisni un staigāt.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ 10 പ്രാവശ്യം ശ്രമിക്കുമ്പോൾ നാലു പ്രാവശ്യമെങ്കിലും അവ വിജയിക്കും. ചെന്നായ്ക്കൾ സാൽമൺ മത്സ്യങ്ങളുടെ തല മാത്രമേ തിന്നാറുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
«Da de væskefylte hulrommene ble tømt, var ikke duene lenger i stand til å sitte oppreist eller gå når øynene deres ble tildekket,» heter det i meldingen.
Nepali[ne]
अनुसन्धाता क्रिस डारिमन्टले बताएअनुसार टाउकोमा आवश्यक पोषण हुन सक्छ वा साल्मोनको जीउमा हानिकारक परजीवीहरू हुन सक्छन्।
Dutch[nl]
„Als de holten met vloeistof geopend waren,” aldus het bericht, „konden de duiven met verbonden ogen niet langer rechtop zitten of lopen.
Polish[pl]
„Po otwarciu tych komór ptaki z przesłoniętymi oczami nie potrafią siedzieć ani chodzić.
Portuguese[pt]
“Abertas as cavidades”, disse a reportagem, “as pombas não mais conseguiam sentar ou andar quando se cobria seus olhos.
Romanian[ro]
„Când li se acoperă ochii, iar în cavităţi nu mai există acea substanţă, porumbeii nu mai pot sta drepţi şi nici nu mai pot merge.
Russian[ru]
«Когда полости оказывались пустыми, голуби не могли с закрытыми глазами прямо сидеть или ходить.
Slovak[sk]
„Keď boli tieto dutiny otvorené,“ hovorí sa v správe, „holuby nedokázali sedieť ani chodiť, ak mali zakryté oči.
Slovenian[sl]
»Ko so bile te votlinice prazne,« piše v poročilu, »golobi, katerim so zakrili oči, niso več mogli vzravnano čepeti ali hoditi.
Albanian[sq]
«Kur nuk kishte më lëngje në këto zgavra, —thotë raporti, —pëllumbat nuk arrinin dot më të rrinin në këmbë ose të ecnin, pasi u mbuloheshin sytë.
Serbian[sr]
„Ukoliko se golubovima prekriju oči, a u spomenutim dupljama nema tečnosti“, kaže se u ovom izveštaju, „oni ne mogu uspravno da sede niti da hodaju.
Swedish[sv]
”När de vätskefyllda håligheterna tömdes”, sägs det i rapporten, ”kunde duvorna inte längre sitta eller gå med täckta ögon.
Swahili[sw]
Ripoti hiyo inasema kwamba “umajimaji huo ulipotolewa, njiwa hawakuweza kuketi au kutembea macho yao yalipofunikwa.
Congo Swahili[swc]
Ripoti hiyo inasema kwamba “umajimaji huo ulipotolewa, njiwa hawakuweza kuketi au kutembea macho yao yalipofunikwa.
Tamil[ta]
ஒருவேளை வஞ்சிர மீனின் தலையில் ஓநாய்களுக்கு தேவையான ஊட்டச்சத்து இருக்கலாம் அல்லது அவற்றின் உடம்புப் பகுதியில் தீங்கு விளைவிக்கும் ஒட்டுண்ணிகள் ஏதாவது இருக்கலாம் என ஆராய்ச்சியாளரான கிறிஸ் டரிமன்ட் கருத்து தெரிவிக்கிறார்.
Tagalog[tl]
“Kapag walang likido sa mga ukà,” ang sabi ng ulat, “ang mga kalapati ay hindi na makaupo nang tuwid o makalakad kapag may takip ang kanilang mga mata.
Ukrainian[uk]
У повідомленні зазначалося: «Коли рідину вивели з порожнин, а тоді зав’язали голубам очі, вони не могли стояти і ходити.
Vietnamese[vi]
Bài báo cho biết: “Khi các xoang chứa chất lưu bị rỗng, bồ câu không còn khả năng đậu thẳng đứng hoặc không đi lại được nữa một khi mắt chúng bị che lại.