Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus voorspel het hoe dit sou gebeur en hoe hy opgewek sou word, het Petrus gesê: “Wees goed vir uself, Heer, u sal hierdie bestemming geensins hê nie” (Mattheüs 16:21, 22, NW).
Bemba[bem]
(Yohane 1:29; Esaya 53:7, 12) Lintu Yesu asobele fintu ici cali no kucitika na fintu aali no kubuushiwa, Petro ayankwileko kuti: “Ifyo te fyo, mwe Shikulu. Ici tacakamuponene.”
Bulgarian[bg]
(Йоан 1:29; Исаия 53:7, 12) Когато Исус предсказал как ще стане това и как той ще бъде възкресен, Петър откликнал: „Бог да ти се смили, [Господарю]; това никак няма да стане с тебе“.
Cebuano[ceb]
(Juan 1:29; Isaias 53:7, 12) Sa dihang nanagna ni Jesus kon sa unsang paagi kini mahitabo ug sa unsang paagi siya pagabanhawon, si Pedro mitubag: “Maluoy ka sa imong kaugalingon, Ginoo; dili gayod kana mahitabo kanimo.”
Czech[cs]
(Jan 1:29; Izajáš 53:7, 12) Když Ježíš předpověděl, jak se to stane a jak bude vzkříšen, odpověděl Petr: „Buď k sobě laskavý, Pane, tento osud tě vůbec nepotká.“
Danish[da]
(Johannes 1:29; Esajas 53:7, 12) Da Jesus forudsagde hvordan dette ville ske og hvordan han ville blive oprejst igen, svarede Peter: „Vær god mod dig selv, Herre; det skal afgjort ikke gå dig sådan.“
German[de]
Als Jesus voraussagte, daß dies geschehen werde und daß er auferweckt würde, entgegnete Petrus: „Sei gütig mit dir selbst, Herr; dieses Geschick wird dir bestimmt nicht widerfahren“ (Matthäus 16:21, 22).
Efik[efi]
(John 1:29; Isaiah 53:7, 12) Ke ini Jesus ekebemde iso etịn̄ nte emi editịbede ye nte imọ idisetde ke n̄kpa, Peter ama ọbọrọ ete: “Idiọkn̄kpọ aka nsannsan ye Afo, Ọbọn̄; utọ n̄kpọ emi idiwọrọke Fi.”
Greek[el]
(Ιωάννης 1:29· Ησαΐας 53:7, 12) Όταν ο Ιησούς προείπε ότι θα γινόταν αυτό και ότι ο ίδιος θα ανασταινόταν, ο Πέτρος αποκρίθηκε: «Γενού ίλεως εις σεαυτόν, Κύριε· δεν θέλει γείνει τούτο εις σε».
English[en]
(John 1:29; Isaiah 53:7, 12) When Jesus foretold how this would happen and how he would be resurrected, Peter responded: “Be kind to yourself, Lord; you will not have this destiny at all.”
Spanish[es]
(Juan 1:29; Isaías 53:7, 12.) Cuando Jesús predijo que esto sucedería y que él sería resucitado, Pedro respondió: “Sé bondadoso contigo mismo, Señor; tú absolutamente no tendrás este destino”. (Mateo 16:21, 22.)
Estonian[et]
(Johannese 1:29; Jesaja 53:7, 12) Kui Jeesus ennustas, kuidas see sünnib ja kuidas ta üles äratatakse, siis vastas Peetrus: „Jumal hoidku, Issand! Ärgu seda sulle sündigu!”
Finnish[fi]
(Johannes 1:29; Jesaja 53:7, 12) Kun Jeesus ennusti sen, miten tämä tapahtuisi ja miten hänet herätettäisiin ylös, Pietari vastasi: ”Ole huomaavainen itseäsi kohtaan, Herra; ethän sinä toki saa lainkaan tällaista kohtaloa.”
French[fr]
Quand Jésus annonça qu’il allait être tué, puis ressuscité, Pierre lui dit: “Sois bon avec toi, Seigneur; non, tu n’auras pas un tel sort.”
Hebrew[he]
(יוחנן א’: 29; ישעיהו נ”ג:7, 12) כשישוע ניבא שזה יקרה ושיוקם לתחייה, פטרוס הגיב: „חלילה לך, אדוני.
Hiligaynon[hil]
(Juan 1:29; Isaias 53: 7, 12) Sang gintagna ni Jesus kon paano ini mahanabo kag kon paano sia banhawon, si Pedro nagsabat: “Maluoy ka sa imo kaugalingon, Ginuo; indi gid ini mahanabo sa imo.”
Croatian[hr]
Kad je Isus prorekao da će se to dogoditi i da će biti uskrsnut, Petar je odgovorio: “Budi dobar prema sebi, Gospodine; takav te udes uopće neće snaći” (Matej 16:21, 22, NW).
Indonesian[id]
(Yohanes 1:29; Yesaya 53:7, 12) Ketika Yesus menubuatkan bagaimana hal ini akan terjadi dan bagaimana ia akan dibangkitkan, Petrus menjawab, ”Sayangilah dirimu sendiri, Tuhan; hal itu sekali-kali takkan menimpa engkau.”
Iloko[ilo]
(Juan 1:29; Isaias 53:7, 12) Idi impadto ni Jesus no kasanot’ pannakapasamakto daytoy ken no kasanot’ pannakapagungarnanto, simmungbat ni Pedro: “Apo, kaasiam ta bagim; uray kaanoman saan koma a maaramid kenka daytoy.”
Icelandic[is]
(Jóhannes 1:29; Jesaja 53:7, 12) Er Jesús sagði fyrir hvernig það myndi gerast og hvernig hann yrði reistur upp svaraði Pétur: „Guð náði þig, herra, þetta má aldrei fyrir þig koma.“
Italian[it]
(Giovanni 1:29; Isaia 53:7, 12) Quando Gesù predisse il modo in cui questo sarebbe accaduto ed egli sarebbe stato risuscitato, Pietro replicò: “Sii benigno con te stesso, Signore; tu non avrai affatto questo destino”.
Japanese[ja]
イザヤ 53:7,12)そのことがどのように生じ,ご自分がどのように復活させられるかをイエスが予告した時,ペテロは,「主よ,ご自分を大切になさってください。 あなたは決してそのような運命にはならないでしょう」と答えました。(
Korean[ko]
(요한 1:29; 이사야 53:7, 12) 예수께서 어떻게 그런 일이 있을 것이며 어떻게 자신이 부활될 것인지를 예언하셨을 때, 베드로는 “주여 그리 마옵소서 이 일이 결코 주에게 미치지 아니하리이다”하고 대답하였습니다.
Malagasy[mg]
(Jaona 1:29; Isaia 53:7, 12) Rehefa nanambara mialoha ny fomba hitrangan’izany sy ny fomba hananganana azy amin’ny maty i Jesosy, dia namaly toy izao i Petera: “Sanatria aminao izany, Tompoko! Tsy ho aminao tokoa izany!”
Norwegian[nb]
(Johannes 1: 29; Jesaja 53: 7, 12) Da Jesus forutsa at dette skulle skje, og at han skulle oppstå igjen, sa Peter: «Gud fri deg, Herre! Dette må ikke hende deg.»
Niuean[niu]
(Ioane 1:29; Isaia 53: 7, 12) He magaaho ne talahau tuai e Iesu e mena ka tupu mo e liu tu mai fefe a ia, ne talahau atu a Peteru: “Ko e Iki na e, kia mamao ia koe e mena ia; nakai ni hoko e mena ia kia koe.”
Dutch[nl]
Toen Jezus voorzei hoe dit zou gebeuren en hoe hij zou worden opgewekt, antwoordde Petrus: „Wees goed voor uzelf, Heer; gij zult deze bestemming geenszins hebben” (Mattheüs 16:21, 22).
Nyanja[ny]
(Yohane 1:29; Yesaya 53:7, 12) Pamene Yesu ananeneratu mmene ichi chikachitikira ndi mmene akaukitsidwira, Petro anayankha kuti: ‘Dzichitireni chifundo, Ambuye; sichidzatero kwa inu.’
Polish[pl]
Kiedy Jezus wyjaśniał, jak do tego dojdzie i jak zostanie wskrzeszony, Piotr odrzekł: „Zmiłuj się nad sobą, Panie; wcale nie spotka cię ten los” (Mateusza 16:21, 22).
Portuguese[pt]
(João 1:29; Isaías 53:7, 12) Quando Jesus predisse que isso se daria, e que ele seria ressuscitado, a reação de Pedro foi: “Sê benigno contigo mesmo, Senhor; não terás absolutamente tal destino.”
Romanian[ro]
Cînd Isus a profeţit cum se va întîmpla acest lucru şi cum va fi înviat, Petru a răspuns: „Fii bun cu tine însuţi, Doamne; nu vei avea deloc soarta aceasta“ (Matei 16:21, 22).
Russian[ru]
Когда Иисус предсказал, как это произойдет и как Он воскреснет, Петр возразил: «Будь милостив к Себе, Господи! да не будет этого с Тобою!»
Slovak[sk]
(Ján 1:29; Izaiáš 53:7, 12) Keď Ježiš predpovedal, ako sa to stane a ako bude vzkriesený, Peter odpovedal: „Buď k sebe láskavý, Pane; to sa ti vôbec nestane.“
Slovenian[sl]
(Janez 1:29; Izaija 53:7, 12) Ko je Jezus napovedal, da se bo to zgodilo in da bo obujen, je Peter ugovarjal: ”Gospod! To se ti nikakor ne sme zgoditi!“
Shona[sn]
(Johane 1:29; Isaya 53:7, 12) Apo Jesu akadeya kutaura kuti ikoku kwaizoitika sei uye kuti iye aizomutswa sei, Petro akapindura, kuti: “Mwari ngaakunzwirei ngoni, Ishe! hamungaitirwi izvozvo.”
Serbian[sr]
Kad je Isus prorekao da će se to dogoditi i da će biti uskrsnut, Petar je odgovorio: „Gospode, budi dobar prema sebi. Gospode takav te [udes] uopšte neće snaći“ (Matej 16:21, 22, NW).
Sranan Tongo[srn]
Di Yeises ben taki a fesi fa disi ben o psa èn fa den ben sa wiki en puru fu dede, dan Petrus ben piki: „De bun gi yu srefi, Masra; disi no sa miti yu kwetikweti” (Mateyus 16:21, 22).
Southern Sotho[st]
(Johanne 1:29; Esaia 53:7, 12) Ha Jesu a bolela esale pele hore na sena se ne se tla etsahala joang le hore na o ne a tla tsosoa joang, Petrose o ile a arabela: “Morena, u ikutloele bohloko: tse joalo li ke ke tsa u hlahela.”
Swedish[sv]
(Johannes 1:29; Jesaja 53:7, 12) När Jesus förutsade hur detta skulle ske och hur han skulle uppväckas, invände Petrus: ”Var barmhärtig mot dig själv, Herre; du skall inte alls få detta slut.”
Swahili[sw]
(Yohana 1:29; Isaya 53:7, 12) Yesu alipotabiri jinsi hilo lingetendeka na jinsi yeye angefufuliwa, Petro alijibu hivi: “Isiwe hivyo Bwana! Jambo hili halitakupata!”
Thai[th]
(โยฮัน 1:29; ยะซายา 53:7, 12) เมื่อ พระ เยซู กล่าว ไว้ ล่วง หน้า ว่า เรื่อง นี้ จะ เป็น ไป อย่าง ไร และ พระองค์ จะ ถูก ปลุก ขึ้น จาก ตาย อย่าง ไร เปโตร ทูล ว่า “พระองค์ เจ้าข้า จง กรุณา พระองค์ เอง เถิด พระองค์ จะ ไม่ เจอ บั้น ปลาย เช่น นั้น เลย.” (มัดธาย 16:21, 22 ล.
Tagalog[tl]
(Juan 1:29; Isaias 53:7, 12) Nang salitain ni Jesus ang isang hula tungkol sa kung papaano mangyayari ito at kung papaano siya bubuhaying-muli, si Pedro ay tumugon: “Maging mabait ka sa iyong sarili, Panginoon; malayong mangyari ito sa iyo.”
Tswana[tn]
(Yohane 1:29; Isaia 53:7, 12) Petere o ne a araba jaana, fa Jesu a ne a bolelela pele gore seno se ne se tla diragala jang le kafa a neng a tla tsosiwa mo baswing ka gone: “A go nnè kgakala nau, Morèna: mo, ga go ketla go gu dihalèla gopè.”
Turkish[tr]
(Yuhanna 1:29; İşaya 53:7, 12) İsa, bunun nasıl yerine geleceğini ve nasıl diriltileceğini önceden bildirdiğinde, Petrus şöyle karşılık verdi: “Ya Rab, bu senden ırak olsun, bu sana asla olmıyacak.”
Tsonga[ts]
(Yohane 1:29; Esaya 53:7, 12) Loko Yesu a vhumbe ndlela leyi leswi a swi ta endleka ha yona ni ndlela leyi a ta pfuxiwa ha yona, Petro u hlamurile: “Xikwembu xi nga swi pfumeleri leswi, we Hosi! Swilo leswi, swi nga ka swi nga ku humeleri.”
Tahitian[ty]
A faaite ai o Iesu e e haapohehia oia, e e faatia-faahou-hia oia i muri iho, ua parau a‘era o Petero ia ’na e: “Eiaha roa ïa, e te Fatu, eiaha roa oe ia na reirahia mai.”
Ukrainian[uk]
Коли Ісус передрік як це станеться і Своє воскресіння, Петро відповів: «Змилуйся, Господи,— такого Тобі хай не буде» (Матвія 16:21, 22).
Xhosa[xh]
(Yohane 1:29; Isaya 53:7, 12) Xa uYesu waxela kusengaphambili indlela oku okwakuya kwenzeka ngayo nendlela awayeya kuvuswa ngayo, uPetros wasabela ngokuthi: “Makube camagu kuwe, Nkosi; oko akuyi kukha kubekho kuwe.”
Zulu[zu]
(Johane 1:29; Isaya 53:7, 12) Lapho uJesu ebikezela indlela lokhu okwakuyokwenzeka ngayo nendlela ayeyovuswa ngayo, uPetru waphendula: “Musa, Nkosi, lokho akusoze kwenziwa kuwe.”