Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De ved måske, at præsidenten i Finland ikke kun er leder af opinionen, men også er forsvarets øverstbefalende, hvorfor dette var en ganske interessant og historisk begivenhed.
German[de]
Sie wissen vielleicht, daß der Staatspräsident in Finnland nicht nur führenden Einfluß auf die Meinungsbildung hat, sondern auch Oberkommandierender der Streitkräfte ist. Insofern war dies ein recht interessanter und historischer Augenblick.
Greek[el]
Ίσως να γνωρίζετε ότι στη Φινλανδία ο Πρόεδρος δεν είναι μόνο ο επικεφαλής των αποφάσεων, αλλά είναι επίσης ο επικεφαλής των ενόπλων δυνάμεων, οπότε αυτή ήταν μια πολύ ενδιαφέρουσα και ιστορική περίσταση.
English[en]
You perhaps know that, in Finland, the president is not just the leading public figure or political leader, but she is also commander-in-chief of the armed forces, so this was quite an interesting and historic occasion.
Spanish[es]
Quizás sepan ustedes que el Presidente de Finlandia no es sólo es líder de opinión, sino que también ejerce las funciones de Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Finlandia, así que este acto representaba una situación histórica y bastante interesante.
Finnish[fi]
Te ehkä tiedätte, että Suomessa presidentti ei ole ainoastaan mielipidejohtaja, vaan hän on myös puolustusvoimien ylipäällikkö, joten tämä oli aika mielenkiintoinen ja historiallinen tilanne.
French[fr]
Vous savez peut-être qu'en Finlande, le président n'est pas seulement un leader d'opinion, mais également le chef suprême des forces de défense. C'était donc une situation assez intéressante et historique
Italian[it]
Il fatto che, come ben sapete, in Finlandia il Presidente della Repubblica non sia solo una carica rappresentativa ma sia anche capo supremo dell' esercito, accresce la portata storica di questo evento.
Dutch[nl]
U weet misschien dat in Finland de president niet alleen een opinieleider is, maar dat hij of zij ook opperbevelhebber van de strijdkrachten is. Dit was daarom een interessante en historische gebeurtenis.
Portuguese[pt]
Eventualmente sabem que na Finlândia o Presidente da República não é apenas um líder de opinião, é também o Comandante Supremo das Forças Armadas, de modo que este foi um momento histórico e bastante interessante.
Swedish[sv]
Ni kanske vet att presidenten i Finland inte bara är en opinionsbildare utan också försvarsmaktens överbefälhavare, så detta var en ganska intressant och historisk situation.