Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geskryf: “Die tydskrif bied my meer onderrigmateriaal as baie publikasies wat bedoel is vir die klaskamer.
Amharic[am]
መጽሔት ከትምህርት አኳያ ያለውን ጥቅም በተመለከተ አድናቆቱን እንዲህ ሲል ጽፏል:- “ይህ መጽሔት በትምህርቱ መስክ ከሚቀርቡልን የማስተማሪያ ጽሑፎች በተሻለ መልኩ ለማስተማር የሚረዱ ርዕሶችን ይዞ እንደሚወጣ ተረድቻለሁ።
Bulgarian[bg]
Той писал: „Това списание ми осигурява повече учебен материал от много учебни пособия и справочници.
Cebuano[ceb]
Siya misulat: “Kini nga magasin dunay mas daghang impormasyon nga akong magamit sa pagtudlo kay sa kadaghanang publikasyon nga gipatik aron gamiton sa mga magtutudlo diha sa ilang klase.
Czech[cs]
Napsal o tom: „Z tohoto časopisu mohu čerpat více materiálu pro vyučování než z publikací, které jsou k takovému účelu speciálně vydávány.
Greek[el]
και έγραψε: «Το περιοδικό αυτό με εφοδιάζει με περισσότερη διδακτική ύλη από ό,τι πολλές από τις εκδόσεις που προορίζονται για τον τομέα της εκπαίδευσης.
English[en]
He wrote: “The magazine provides me with more teaching material than many of the publications intended for the educational field.
Spanish[es]
que escribió: “La revista me proporciona más información educativa que muchas de las publicaciones pensadas para el campo pedagógico.
Estonian[et]
Ta kirjutas: „Leian sellest ajakirjast rohkem materjali õpetamiseks kui kooliõpikutest.
Finnish[fi]
Tuo mies kirjoitti: ”Saan siitä tunneille enemmän aineistoa kuin monista opetustyöhön tarkoitetuista julkaisuista.
French[fr]
un professeur de géographie au Brésil écrit : “ Dans ma tâche d’enseignant, votre revue m’est plus utile que bien des manuels qu’on nous fournit.
Hebrew[he]
הוא כתב: ”החוברת מספקת לי חומר לימודי עשיר יותר מפרסומים רבים אחרים המיועדים להוראה.
Croatian[hr]
poučan. On je napisao: “Taj mi časopis koristi na nastavi više nego mnoge publikacije koje su predviđene za tu svrhu.
Indonesian[id]
Ia menulis, ”Majalah itu memberi saya lebih banyak bahan untuk mengajar daripada banyak publikasi lain yang dikhususkan bagi guru.
Iloko[ilo]
Kastoy ti insuratna: “Ti magasin ad-adu ti ipapaayna kaniak a material a pagisuro ngem iti adu a publikasion a nairanta nga agpaay kadagiti mannursuro.
Italian[it]
Ha scritto: “Mi provvede più materiale di insegnamento questa rivista che molti libri di testo.
Georgian[ka]
ის წერს: «ამ ჟურნალში მოცემული მასალა გაცილებით მეტ ინფორმაციას გვაწვდის, ვიდრე სასკოლო სახელმძღვანელოები.
Korean[ko]
그 교사는 이렇게 편지하였습니다. “이 잡지에는 가르칠 때 사용할 만한 자료들이 교육용 자료로 발행된 여러 출판물보다 더 많이 들어 있습니다.
Latvian[lv]
Viņš rakstīja: ”Šajos žurnālos esmu atradis vairāk materiāla, ko izmantot stundās, nekā daudzos palīglīdzekļos skolotājiem.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Betsaka kokoa noho ny an’ireo boky fampianarana hafa ny lesona azo ampianarina avy amin’io gazety io.
Macedonian[mk]
Тој напишал: „Во ова списание наоѓам повеќе материјал за моите часови отколку што наоѓам во школските учебници.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ എഴുതി: “വിദ്യാഭ്യാസ മേഖലയെ ഉദ്ദേശിച്ചു തയ്യാറാക്കിയിട്ടുള്ള പല പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും നൽകുന്നതിനെക്കാൾ വിവരങ്ങളാണ് പഠിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഈ മാസിക എനിക്കു നൽകിത്തരുന്നത്.
Burmese[my]
သူဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “စာသင်ခန်းတွင် ဆရာများအသုံးပြုရန် ထုတ်ဝေသော စာအုပ်များစွာထက် ဤမဂ္ဂဇင်းက သင်ကြားမည့်အချက်အလက်များကို ပိုမိုရရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
Han skrev: «Jeg finner mer stoff til undervisningen i dette bladet enn jeg finner i mye av det utarbeidede undervisningsmateriellet.
Dutch[nl]
Hij schreef: „Het tijdschrift voorziet me van meer lesmateriaal dan de meeste boeken die voor het onderwijs bedoeld zijn.
Nyanja[ny]
amaphunzitsa. Iye analemba kuti: “M’magazini amenewa ndimapezamo zinthu zambiri zogwiritsa ntchito pophunzitsa kuposa zomwe ndimapeza m’mabuku ambiri ophunzitsira ana asukulu.
Polish[pl]
Napisał on: „Z czasopisma tego dowiedziałem się więcej niż z wielu podręczników dla nauczycieli.
Portuguese[pt]
Ele escreveu: “A revista me fornece mais material de ensino do que as publicações direcionadas à educação.
Romanian[ro]
Iată ce a scris el: „În revista voastră găsesc mai mult material didactic decât în multe publicaţii pe care le putem folosi la ore.
Russian[ru]
Он написал: «Для своей работы я нахожу больше материала в этом журнале, чем в других, педагогических изданиях.
Sinhala[si]
ඔහු මෙසේ ලිව්වා. “අධ්යාපනය ලබා දීම සඳහා මුද්රණය කර තිබෙන බොහෝ පොත්වලට වඩා මේ සඟරාවෙන් මට පුළුවන් උගන්වන්න කරුණු සොයාගන්න.
Slovak[sk]
Napísal: „Tento časopis mi poskytuje na vyučovanie viac materiálu ako mnohé publikácie, ktoré boli vydané na tento účel.
Slovenian[sl]
Napisal je: »V tej reviji najdem več gradiva za poučevanje kot v mnogih publikacijah, ki so namenjene temu.
Albanian[sq]
Ai shkroi: «Revista më jep materiale mësimore më shumë sesa çdo botim tjetër që është përgatitur enkas për fushën mësimore.
Southern Sotho[st]
E ngotse: “Makasine ena e mpha thuto e eketsehileng ho feta libuka tse ling tse reretsoeng hore re rute ka tsona.
Swedish[sv]
ger. Han skrev: ”Genom tidskriften får jag mycket undervisningsmaterial som inte finns i de läromedel vi lärare har tillgång till.
Tamil[ta]
அவர் இவ்வாறு எழுதினார்: “பாடநூல்களைவிட இந்தப் பத்திரிகைதான் பாடம் நடத்தத் தேவைப்படும் அநேக விஷயங்களை எனக்கு அளித்தது.
Tagalog[tl]
Ganito ang isinulat niya: “Mas marami akong nagagamit na impormasyon sa pagtuturo mula sa magasing ito kaysa sa maraming publikasyong dinisenyo para sa mga guro.
Tswana[tn]
o rutang ka teng. O ne a re: “Makasine ono o nthusa ka tshedimosetso e e oketsegileng e e seyong mo bontsing jwa dikgatiso tsa rona tse re di filweng go di dirisetsa go ruta.
Turkish[tr]
Şunları yazdı: “Bu dergi bana, eğitim alanında kullanılmak üzere hazırlanan birçok kitaptan daha fazla malzeme sağlıyor.
Xhosa[xh]
Yabhala yathi: “Kweli phephancwadi ndifumana izinto ezingakumbi endifundisa ngazo esikolweni kunokuba kunjalo ngeencwadi zesikolo.
Chinese[zh]
他写道:“我从这本杂志找到的教材,比很多教科书提供的还要多。
Zulu[zu]
Wabhala: “Lo magazini unginikeza ukwaziswa okuningi engingafundisa ngako kunezinye izincwadi ezihlelelwe umkhakha wezemfundo.