Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Britannica sê: “Daar is verslae van die kampioene in Olympië vanaf 776 v.C. tot 217 n.C.”, of vir bykans duisend jaar!
Arabic[ar]
تخبر دائرة المعارف البريطانية: «هنالك سجلات عن الابطال في أولِمپيا من ٧٧٦ قم الى ٢١٧ بم،» او لألف سنة تقريبا!
Cebuano[ceb]
Ang Britannica nagtaho: “Dihay mga talaan sa mga kampeon sa Olympia gikan sa 776 WKP ngadto sa AD 217,” o halos usa ka libo ka tuig!
Czech[cs]
Britannica o tom říká: „Existují záznamy o vítězích sportovních soutěží, které se v Olympii konaly od roku 776 př. n. l. do roku 217 n. l.,“ čili téměř za období tisíce let!
Danish[da]
The New Encyclopædia Britannica fortæller: „Der findes lister over Olympias mestre fra 776 f.v.t. til 217 e.v.t.,“ altså næsten tusind år!
Greek[el]
Η εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα αναφέρει: «Υπάρχουν γραπτά στοιχεία για τους πρωταθλητές στην Ολυμπία από το 776 π.Χ. μέχρι το 217 μ.Χ.», δηλαδή για χίλια χρόνια σχεδόν!
English[en]
The Britannica reports: “There are records of the champions at Olympia from 776 BC to AD 217,” or for nearly a thousand years!
Spanish[es]
La Britannica dice: “Se conservan registros de los que vencieron en Olimpia entre los años 776 a. de J.C. y 217 A.C.”, un período de casi mil años.
Finnish[fi]
Britannica kertoo: ”On olemassa luetteloita Olympian kisojen voittajista aina vuodesta 776 eKr. vuoteen 217 jKr. asti” eli lähes tuhannen vuoden ajalta.
French[fr]
La Nouvelle Encyclopédie britannique signale qu’“on possède le palmarès des champions d’Olympie de 776 avant notre ère à 217 de notre ère”, c’est-à-dire sur une période de près de mille ans.
Hiligaynon[hil]
Ang Britannica nagareport: “May mga rekord tuhoy sa mga kampeon sa Olympia kutob sang 776 BC tubtob AD 217,” ukon sa halos isa ka libo ka tuig!
Iloko[ilo]
Ipadamag ti Britannica: “Addada rekord dagiti kampeon idiay Olympia manipud 776 KP agingga iti AD 217,” wenno iti dandani sangaribon a tawen!
Italian[it]
La Britannica scrive: “Si hanno registrazioni dei campioni di Olimpia dal 776 a.C. al 217 d.C.”, vale a dire per un periodo di quasi mille anni!
Korean[ko]
“주전 776년부터 주후 217년까지 올림피아의 우승자들에 대한 기록이 있다.” 그렇다. 거의 천년 간이나 경기가 있었다는 말이다!
Norwegian[nb]
The New Encyclopædia Britannica forteller: «Det finnes opptegnelser over vinnerne i Olympia fra 776 f.Kr. til 217 e.Kr.»
Dutch[nl]
De Britannica bericht: „Er bestaan namenlijsten van de kampioenen in Olympia van 776 v.Chr. tot A.D. 217”, over een periode van bijna duizend jaar!
Nyanja[ny]
Britannica ikusimba kuti: “Pali zolembedwa za ngwazi za ku Olympia kuyambira 776 BC mpaka AD 217,” kapena kwa pafupifupi zaka chikwi chimodzi!
Polish[pl]
Britannica podaje: „Istnieją doniesienia o mistrzostwach w Olimpii z okresu od 776 r. p.n.e. do 217 r. n.e.”, a więc obejmujące prawie tysiąc lat!
Portuguese[pt]
A Britannica relata: “Existem registros de campeões em Olímpia, de 776 AC a 217 AD”, ou por cerca de mil anos!
Slovak[sk]
Encyklopédia Britannica uvádza: „Existujú záznamy o víťazoch súťaží v Olympii od roku 776 pred n. l. do roku 217 n. l.“, čiže za obdobie takmer tisíc rokov!
Southern Sotho[st]
Britannica ea tlaleha: “Ho na le litlaleho tsa bo-’mampoli tsa Olympia ho tloha ka 776 BC ho isa ho AD 217,” kapa hoo e ka bang ka lilemo tse sekete!
Tamil[ta]
பி. 217 வரையுள்ள வெற்றி வீரர்களைப்பற்றிய பதிவுகள் ஒலிம்பியாவிலுள்ளன,” அல்லது ஏறக்குறைய ஓராயிர வருடப் பதிவுகள் உள்ளன என்று பிரிட்டானிக்கா அறிக்கை செய்கிறது!
Tagalog[tl]
Ang Britannica ay nag-uulat: “May mga rekord ng mga kampeon sa Olympia mula 776 BC hanggang AD 217,” sa loob halos ng sanlibong taon!
Tswana[tn]
Britannica e bega jaana: “Go na le direkoto tsa bafenyi ba metshameko kwa Olympia fa esale go tloga ka 776 BC go fitlha ka AD 217,” kana mo e ka nnang dingwaga tse di sekete!
Turkish[tr]
Britannica, “MÖ 776’dan MS 217 yılına kadarki Olympia şampiyonlarının kayıtları mevcuttur” demektedir ki, bu yaklaşık bin yıllık bir süreyi kapsamaktadır!
Xhosa[xh]
IBritannica inikela le ngxelo: “EOlympia kukho iingxelo ezithetha ngeentshatsheli ezisusela kowama-776 BC ukusa kowama-AD 217,” okanye phantse ezeminyaka eliwaka!
Zulu[zu]
IBritannica iyabika: “Kunemibhalo egciniwe yompetha eOlympia kusukela ngo-776 BC kuya ku-AD 217,” noma cishe yeminyaka eyinkulungwane!