Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“аз не ви заповядах да влезете тука, за да ... мислите, че аз сам по себе си, съм нещо повече от един смъртен човек.
Cebuano[ceb]
“Ako wala magsugo kaninyo ... maghunahuna nga ako sa akong kaugalingon labaw kay sa usa ka tawo nga mortal.
Czech[cs]
„Nepřikázal jsem vám, ... abyste si mysleli, že já sám jsem více nežli smrtelný člověk.
Danish[da]
»Jeg har ikke befalet jer at ... tænke, at jeg af mig selv er mere end et dødeligt menneske.
German[de]
„Ich habe euch nicht geboten, [dass ihr denken sollt], dass ich aus mir selbst mehr sei als ein sterblicher Mensch.
Greek[el]
«Δε σας παράγγειλα... να νομίσετε ότι εγώ ο ίδιος είμαι περισσότερο από ένας θνητός άνθρωπος.
English[en]
“I have not commanded you to ... think that I of myself am more than a mortal man.
Spanish[es]
“No os he mandado... que penséis que yo de mí mismo sea más que un ser mortal.
Estonian[et]
“Ma ei ole käskinud ..., et te mõtleksite, et mina ise olen enam kui surelik inimene.
Finnish[fi]
”Minä en ole käskenyt teitä – – [ajattelemaan], että minä itse olen enemmän kuin kuolevainen ihminen.
Fijian[fj]
“Au sa sega ni vakarota mo ... ni nanuma niu sa uasivi cake vei ira na tamata kecega.
French[fr]
« Je ne vous ai pas commandé... pour que vous pensiez que, de moi-même, je suis plus qu’un homme mortel.
Croatian[hr]
»Ne zapovjedih vam da... pomislite kako sam ja nešto više od smrtna čovjeka.
Haitian[ht]
“M pa t kòmande nou pou nou ... panse pou tèt pa m, m plis pase yon nonm mòtèl.
Hungarian[hu]
„Nem [azt] parancsoltam meg nektek..., hogy azt gondoljátok, hogy én magam több vagyok egy halandó embernél.
Armenian[hy]
«Ես չեմ պատվիրել ձեզ ... որ, դուք մտածեք, որ ես ինքս ավելին եմ, քան մի մահկանացու մարդ:
Indonesian[id]
“Aku tidak memerintahkanmu untuk ... berpikir bahwa aku sendiri lebih daripada orang fana.
Icelandic[is]
„Ég hef ekki boðað yður ... að þér ... haldið mig annað og meira ... en dauðlegan mann.
Italian[it]
“Io non vi ho comandato di... pens[are] che io da me stesso sia più che un uomo mortale.
Japanese[ja]
「わたし があなたがたに...... 命じた の は,...... わたし が 死す べき 人間 以上 の 者 で ある と 思わせる ため で 〔は〕ない。
Georgian[ka]
„მე არ მიბრძანებია თქვენთვის... გახსოვდეთ რომ მე თვითონ ვარ უფრო მეტი ვიდრე მოკვდავი ადამიანი.
Korean[ko]
“내가 너희를 명하여 ...... 나 자신을 죽어야 하는 사람 이상으로 생각하게 하려 함이 아니니라.
Lao[lo]
“ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ຂຶ້ນມາ ... ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ຄິດ ວ່າ ຕົວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອງຍິ່ງ ໃຫຍ່ ກວ່າ ມະນຸດ.
Lithuanian[lt]
„Įsakiau jums [...] ne kad [...] galvotumėt, jog aš pats savaime esu daugiau nei mirtingas žmogus.
Latvian[lv]
„Es neesmu pavēlējis jums, ... lai jūs domātu, ka es esmu kas vairāk nekā mirstīgs cilvēks.
Malagasy[mg]
“Izaho dia tsy nandidy anareo ... mba ... hiheveranareo fa ny tenako dia mihoatra noho ny olona mety maty.
Marshallese[mh]
“Iaar jab jiron̄ kom̧ n̄an ... ļōmņak bwe n̄a make ij ļapļo̧k jān juon armej kanniōk.
Malay[ms]
Aku tidak memerintahkan kamu berfikir bahawa aku sendiri melebihi seorang yang fana.
Norwegian[nb]
“Jeg har ikke befalt dere ... at dere skulle tro at jeg selv er noe mer enn et dødelig menneske.
Dutch[nl]
‘Ik heb u niet geboden (...) om te denken dat ik uit mijzelf meer ben dan een sterfelijk mens.
Polish[pl]
„Nie rozkazałem wam przybyć tutaj [...] abyście myśleli, że jestem czymś więcej niż śmiertelnym człowiekiem.
Portuguese[pt]
“Não ordenei que (...) pensásseis que eu, por mim mesmo, seja mais que um homem mortal.
Romanian[ro]
„Eu nu v-am poruncit să... credeţi că eu, prin mine însumi, sunt mai presus decât un muritor.
Russian[ru]
«Я повелел вам прийти сюда не для того, чтобы вы... думали, будто сам я – более, нежели смертный человек.
Slovak[sk]
Neprikázal som vám ... aby ste si mysleli, že ja sám som viac než človek smrteľný.
Samoan[sm]
“Ou te lei poloai atu ia te outou ... ia outou manatu ai ua sili atu a’u lava ia i lo se tagata soifua.
Swedish[sv]
”Jag har inte befallt er att ... tro att jag av mig själv är förmer än en dödlig människa.
Thai[th]
“ข้าพเจ้าไม่ได้สั่งท่านให้ ... คิดว่าตัวข้าพเจ้ายิ่งใหญ่กว่ามนุษย์อันเป็นมรรตัย.
Tagalog[tl]
“Hindi ko kayo inutusang ... isipin na ako sa aking sarili ay higit sa isang mortal na tao.
Tongan[to]
“Kuo ʻikai te u fekau kiate kimoutolu ke ... mou pehē ʻoku ou lahi ange ʻi he tangata fakamatelié.
Tahitian[ty]
« Aore hoi au i faaue atu ia outou e... ia mana‘o hoi outou e, e ere au i te taata o te tino nei.
Ukrainian[uk]
“Я наказав вам приходити сюди не для того, щоб ... ви думали, що я сам більше, ніж смертна людина.
Vietnamese[vi]
“Tôi không ra lệnh cho các người ... có ý nghĩ rằng, tôi là một người hữu diệt.