Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy nog by ons was, het ek hom probeer volg oral waarheen hy gegaan het.
Amharic[am]
አብሮን ሳለ በሄደበት ሁሉ ተከትዬው እሄድ ነበር።
Arabic[ar]
عندما كان الى جانبنا، اعتدت ان أتبعه اينما ذهب.
Bulgarian[bg]
Докато беше с нас, се опитвах да съм с него навсякъде.
Cebuano[ceb]
Sa uban pa namo siya, magsige kog sunodsunod niya.
Czech[cs]
Když byl ještě doma, chodila jsem všude s ním.
Danish[da]
I den tid han stadig var hos os, prøvede jeg at følge ham overalt hvor han gik.
German[de]
Solange er noch bei uns war, bin ich ihm überallhin nachgelaufen.
Ewe[ee]
Esime wònɔ mía gbɔ la, afi sia afi si wòyina la medina be makplɔe ɖo.
Efik[efi]
Ke ini enye okodude ye nnyịn, mma nsitiene enye n̄ka itie eke enye akaka.
Greek[el]
Όσο ήταν μαζί μας, προσπαθούσα να τον ακολουθώ όπου και αν πήγαινε.
English[en]
When he was with us, I tried to follow him wherever he went.
Spanish[es]
Mientras estuvo con nosotras, yo lo seguía a todas partes.
Estonian[et]
Kui isa veel meiega oli, käisin tal kogu aeg kannul, kuhu iganes ta ka ei läinud.
Finnish[fi]
Kun hän oli vielä luonamme, yritin seurata häntä kaikkialle.
Fijian[fj]
Ni se bera ni gole, au saga meu dau vakamuri koya ena vanua kece e gole kina.
French[fr]
Jusque- là, je le suivais partout où il allait.
Hebrew[he]
כשהוא היה אתנו תמיד ניסיתי ללכת אחריו לכל מקום שהוא הלך.
Hiligaynon[hil]
Sang wala pa makalakat si Tatay, pirme ako nagaupod sa iya.
Croatian[hr]
Dok je bio s nama, nisam se odvajala od njega.
Hungarian[hu]
Amíg velünk volt, mindig a sarkában voltam.
Armenian[hy]
Երբ նա մեզ հետ էր, ես նրան էի հետեւում, ուր էլ որ գնար։
Indonesian[id]
Waktu Papa masih bersama kami, saya tidak mau lepas dari Papa.
Igbo[ig]
Mgbe anyị na ya nọ, m na-eso ya aga ebe ọ bụla ọ na-aga.
Iloko[ilo]
Idi kaduami pay laeng, surotak la a surot sadinoman ti papananna.
Icelandic[is]
Ég elti hann hvert sem hann fór á meðan hann var hjá okkur.
Italian[it]
Quando era qui con noi cercavo di stare sempre con lui.
Japanese[ja]
父がいてくれた時,わたしは父がどこへ行くにも付いて行きました。
Georgian[ka]
არადა სანამ ჩვენთან იყო, ყველგან თან დავყვებოდი, სადაც წავიდოდა.
Korean[ko]
평소에 전 아빠 뒤를 졸졸 따라다니곤 했지요.
Kyrgyz[ky]
Атам жаныбызда жүргөндө, анын жанынан чыкчу эмесмин.
Lingala[ln]
Ntango azalaki na biso, nazalaki kolanda ye bisika nyonso.
Lithuanian[lt]
Kol jis gyveno su mumis, tiesiog sekiodavau jam iš paskos.
Latvian[lv]
Kad viņš vēl dzīvoja kopā ar mums, es centos neatkāpties no viņa ne soli.
Malagasy[mg]
Narahiko hatraiza hatraiza izy tamin’izy mbola tsy lasa.
Macedonian[mk]
Додека беше со нас, секаде одев со него.
Maltese[mt]
Meta kien magħna, kont nipprova nsegwih kull fejn kien imur.
Burmese[my]
အဖေရှိတုန်းကဆိုရင် အဖေဘယ်သွားသွား တကောက်ကောက်လိုက်ခဲ့တာ။
Norwegian[nb]
Mens han var hos oss, fulgte jeg etter ham overalt.
Dutch[nl]
Toen hij nog bij ons was, volgde ik hem overal waar hij naartoe ging.
Nyanja[ny]
Asanapite, ndinkawalondola kulikonse.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੀ ਬੇਟੀ ਤੋਂ ਤਕਰੀਬਨ ਪੰਜ ਸਾਲ ਦੂਰ ਰਹੀ।
Polish[pl]
Kiedy jeszcze był z nami, starałam się wszędzie mu towarzyszyć.
Portuguese[pt]
Enquanto ele estava com a gente, eu o seguia aonde quer que fosse.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqaykuwanraq kaptinmi maymanpas qatiq kani.
Rundi[rn]
Tukiri kumwe, naguma ndamukurikira aho yaja hose.
Romanian[ro]
În timp ce era cu noi, mă ţineam după el oriunde mergea.
Russian[ru]
Когда он был с нами, я ходила за ним по пятам.
Kinyarwanda[rw]
Tukiri kumwe namukurikiraga aho agiye hose.
Slovak[sk]
Kým bol s nami, snažila som sa byť stále s ním.
Slovenian[sl]
Ko je bil še z nami, sem mu sledila na vsakem koraku.
Shona[sn]
Baba vasati vaenda ndaiti pavari ndipo pandaivawo.
Albanian[sq]
Kur ishte me ne, nuk i shqitesha kudo që vente.
Southern Sotho[st]
Nakong ea ha Ntate a sa le teng, ke ne ke mo latela hohle moo a neng a e-ea teng.
Swedish[sv]
Medan han bodde hos oss försökte jag hänga med honom överallt.
Swahili[sw]
Alipokuwa nasi, nilijaribu kumfuata kokote alikoenda.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa nasi, nilijaribu kumfuata kokote alikoenda.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai nia bá fali rai-Filipinas atu lori ho ninia oan bá hamutuk ho nia.
Thai[th]
ตอน ที่ พ่อ ยัง อยู่ กับ เรา ฉัน ชอบ ตาม พ่อ ไป ทุก หน แห่ง ไม่ ว่า พ่อ จะ ไป ไหน.
Tigrinya[ti]
ምሳና ኸሎ ናብ ዝኸዶ ዘበለ ምስኡ እኸይድ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Noong kasama pa namin siya, lagi akong nakabuntot sa kaniya.
Tswana[tn]
Fa a ise a tsamaye, ke ne ke leka go tsamaya le ene gongwe le gongwe kwa a neng a ya teng.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakacili aandiswe bataata, ndakali kubatobela kufwumbwa nkobaya.
Tok Pisin[tpi]
Patricia i go kamap long Spen wantaim bebi gel bilong em.
Turkish[tr]
Babam bizimleyken nereye gitse peşinden giderdim.
Tsonga[ts]
Nkarhi lowu a a tshama na hina, a ndzi n’wi landzela kun’wana ni kun’wana laha a a ya kona.
Twi[tw]
Bere a Paapa wɔ yɛn nkyɛn no, mebɔɔ mmɔden sɛ medi n’akyi baabiara a ɔbɛkɔ.
Tahitian[ty]
Ia ho‘i mai oia, na muri noa vau ia ’na i te mau vahi atoa.
Ukrainian[uk]
До того я всюди ходила за ним.
Urdu[ur]
جب ابو ہمارے ساتھ تھے تو مَیں ہر وقت اُن کے ساتھ رہنا چاہتی تھی۔
Vietnamese[vi]
Khi cha sống với chúng tôi, tôi cố theo cha mọi lúc mọi nơi.
Xhosa[xh]
Xa wayesahlala nathi, ndandimlandela naphi na apho aya khona.
Yoruba[yo]
Gbogbo ibi tí bàbá wa bá ń lọ ni mo máa ń tẹ̀ lé wọn lọ.
Chinese[zh]
他还在菲律宾的时候,他去哪里我都会跟着他。