Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie bindende ooreenkomste gee ons as onvolmaakte mense ’n selfs vaster grondslag vir vertroue in Jehovah se beloftes.—Hebreërs 6:16-18.
Amharic[am]
እነዚህ ሕጋዊ የሆኑ ውሎች ፍጽምና የሌላቸው የሰው ልጆች ይሖዋ በገባው ቃል ላይ ጠንካራ እምነት እንዲኖራቸው ያደርጋሉ።—ዕብራውያን 6:16-18
Arabic[ar]
وهذه الاتفاقات الملزِمة تعطينا نحن البشر الناقصين سببا اقوى للوثوق بوعود يهوه. — عبرانيين ٦: ١٦-١٨.
Aymara[ay]
Ukhamatwa arsutapar atinisiñasatakejj jucharar jaqenakarojj yanaptʼawayistu (Hebreos 6:16-18).
Baoulé[bci]
I liɛ’n, klɔ sran mɔ fɔ o be nun’n, be kwla jran su be lafi kasiɛ nga Zoova boli’n, be su. —Ebre Mun 6:16-18.
Central Bikol[bcl]
An masarigon na mga kasundoan na ini nagtatao sa sato na bakong sangkap na mga tawo nin mas masarig pa nganing basehan na magkompiar sa mga panuga ni Jehova. —Hebreo 6:16-18.
Bemba[bem]
Ifi fipangano fyaikashiwa filenga fwe bantunse bashapwililika ukuba no bucetekelo bwakosa mu filayo fya kwa Yehova.—AbaHebere 6:16-18.
Bulgarian[bg]
Тези ненарушими споразумения дават на нас, несъвършените хора, още по–здрава основа за доверие в обещанията на Йехова. — Евреи 6:16–18.
Bangla[bn]
এই নিশ্চিত চুক্তিগুলো আমাদের অসিদ্ধ মানুষদের যিহোবার প্রতিজ্ঞাগুলোতে আস্থা রাখার আরও বেশি দৃঢ় ভিত্তি জোগায়।—ইব্রীয় ৬:১৬-১৮.
Catalan[ca]
Aquests contractes blindats ens donen encara més motius per confiar en les promeses de Jehovà (Hebreus 6:16-18).
Cebuano[ceb]
Kanang lig-ong mga kasabotan mohatag kanatong dili-hingpit nga mga tawo ug mas lig-ong pasikaranan nga mosalig sa mga saad ni Jehova. —Hebreohanon 6:16-18.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann lagreman solid i donn nou imen enparfe en baz pli solid pour annan konfyans dan bann promes Zeova. —Ebre 6:16-18.
Czech[cs]
Tyto zcela závazné dohody dávají nám, nedokonalým lidem, ještě pádnější důvod pro důvěru v Jehovovy sliby. (Hebrejcům 6:16–18)
Danish[da]
Disse bindende aftaler giver os endnu større grund til at stole på hans løfter. — Hebræerne 6:16-18.
German[de]
Diese unverrückbaren Abmachungen geben uns unvollkommenen Menschen eine noch solidere Grundlage für das Vertrauen auf Jehovas Zusagen (Hebräer 6:16-18).
Ewe[ee]
Ðoɖo matrɔmatrɔ siawo na kpeɖodzi siwo sẽ ŋu wu la mí amegbetɔ madeblibowo be míaka ɖe Yehowa ƒe ŋugbedodowo dzi.—Hebritɔwo 6:16-18.
Efik[efi]
Mme ediomi emi ẹsan̄ade ye nsọn̄ọ mi ẹnọ nnyịn emi idide mme anana-mfọnmma owo ata ọkpọsọn̄ ntak ndinyene mbuọtidem ke mme un̄wọn̄ọ Jehovah.—Mme Hebrew 6:16-18.
Greek[el]
Αυτές οι δεσμευτικές συμφωνίες δίνουν σε εμάς τους ατελείς ανθρώπους μια ακόμη πιο στερεή βάση για πεποίθηση στις υποσχέσεις του Ιεχωβά.—Εβραίους 6:16-18.
English[en]
These ironclad agreements give us imperfect humans an even more solid basis for confidence in the promises of Jehovah. —Hebrews 6:16-18.
Estonian[et]
Need raudkindlad kokkulepped süvendavad meis ebatäiuslikes inimestes veelgi usaldust Jehoova tõotuste vastu (Heebrealastele 6:16—18).
Persian[fa]
چنین قراردادهای تخطّیناپذیری برای ما انسانهای ناکامل گواه محکمی است بر اینکه او به طور حتم به وعدههایش عمل میکند.—عبرانیان ۶:۱۶-۱۸.
Finnish[fi]
Nämä sitovat sopimukset antavat meille epätäydellisille ihmisille vielä vahvemman perusteen luottaa Jehovan lupauksiin. (Heprealaisille 6:16–18.)
Fijian[fj]
O ira na veidinadinati oqo era ikuri ni ivakadei vei keda meda qai nuitaka ga kina vakaoti na vosa ni yalayala i Jiova. —Iperiu 6:16- 18.
French[fr]
Ces accords irrévocables confortent notre confiance d’humains imparfaits dans ses promesses. — Hébreux 6:16-18.
Ga[gaa]
Nɛkɛ gbeekpãmɔi ní fimɔɔ mɔ nɛɛ haa wɔ adesai ní yeee emuu lɛ náa nɔdaamɔ nɔ ní yɔɔ shiŋŋ kɛha hekɛnɔfɔɔ yɛ Yehowa shiwoi lɛ amli.—Hebribii 6:16-18.
Gilbertese[gil]
Taiani berita aika matoa aikai, a anganira ngaira aika aomata aika ti aki kororaoi, onimakinan riki ana berita nako Iehova. —Ebera 6:16-18.
Gun[guw]
Gbekọndopọ he lodo ehelẹ nọ na kunnudenu he dolido taun de gbẹtọvi mapenọ lẹ nado dejido opagbe Jehovah tọn lẹ go.—Heblu lẹ 6:16-18.
Hausa[ha]
Irin wannan alkawari mai karfi yana ba mu mu mutane ajizai dalili mai karfi na dogara ga alkawarin Jehovah.—Ibraniyawa 6:16-18.
Hebrew[he]
הסכמים מחייבים אלו מקנים לנו, בני אדם לא־מושלמים, בסיס מוצק יותר לסמוך על הבטחות יהוה (עברים ו’:16–18).
Hindi[hi]
ये करारनामे पत्थर की लकीर जैसे अमिट थे। इनसे असिद्ध इंसानों को यहोवा के वादों पर भरोसा करने का और भी ठोस आधार मिलता है।—इब्रानियों 6:16-18.
Hiligaynon[hil]
Ining mabakod gid nga mga kasugtanan nagahatag sa aton nga di-himpit nga mga tawo sing malig-on pa nga sadsaran sa pagsalig sa mga saad ni Jehova.—Hebreo 6:16-18.
Hiri Motu[ho]
Unai gwauhamata idauidau —idia makohia diba lasi gaudia —ese ita goevadae lasi taudia dekenai badina aukana ia henia, Iehova ena gwauhamata idauidau ita abidadama henia totona. —Heberu 6: 16- 18.
Croatian[hr]
Ti neponištivi sporazumi nama nesavršenim ljudima daju još više razloga da vjerujemo njegovim obećanjima (Hebrejima 6:16-18).
Haitian[ht]
Kontra sa yo sèvitè l yo te ka fè konfyans ban nou bonjan rezon pou nou gen konfyans Jewova ap reyalize pwomès li yo. — Ebre 6:16-18.
Hungarian[hu]
Ezek a hivatalos megegyezések még biztosabb alapot adnak nekünk, tökéletlen embereknek arra, hogy megbízzunk Jehova ígéreteiben (Héberek 6:16–18).
Armenian[hy]
Այս անխախտ ուխտերը մեզ՝ անկատար մարդկանցս, ավելի մեծ հիմքեր են տալիս վստահելու Եհովայի խոստումներին (Եբրայեցիներ 6։ 16–18)։
Indonesian[id]
Kesepakatan-kesepakatan yang bersifat mengikat tersebut memberi kita, manusia yang tak sempurna, dasar yang lebih kuat lagi untuk mempercayai janji-janji Yehuwa. —Ibrani 6:16-18.
Igbo[ig]
Nkwekọrịta ndị a siri ike na-eme ka anyị bụ́ ụmụ mmadụ na-ezughị okè nwee ihe ndabere siri ike ọbụna karị mere anyị ga-eji nwee obi ike ná nkwa dị iche iche nke Jehova.—Ndị Hibru 6:16-18.
Iloko[ilo]
Dagitoy a napatalgedan a katulagan ipaayandatayo nga imperpekto a tattao iti nalaglagda pay a rason nga agtalek kadagiti kari ni Jehova. —Hebreo 6:16-18.
Icelandic[is]
Þessir óhagganlegu samningar gefa okkur, ófullkomnum mönnum, bjargfastan grundvöll til að treysta loforðum Jehóva. — Hebreabréfið 6: 16-18.
Isoko[iso]
Etamuo ọgbahọ nana e k’omai ahwo-akpọ sebaẹgba ẹjiroro nọ ọ mae rro nọ ma re ro fievahọ eyaa Jihova.—Ahwo Hibru 6:16-18.
Italian[it]
Questi accordi inoppugnabili danno a noi esseri umani imperfetti una base ancora più solida per confidare nelle promesse di Geova. — Ebrei 6:16-18.
Georgian[ka]
ასეთი მყარი შეთანხმებები ჩვენ — არასრულყოფილ ადამიანებს — კიდევ უფრო მეტად გვარწმუნებს იეჰოვას დაპირებების შესრულებაში (ებრაელთა 6:16—18).
Kongo[kg]
Bangwakana yai ya lenda zengana mpamba-mpamba ve ke pesaka bantu ya kukonda kukuka kikuma ya ngolo ya kutula ntima na balusilu ya Yehowa.—Baebreo 6:16-18.
Kikuyu[ki]
Irĩkanĩro icio itangĩgarũrĩka nĩ iheaga andũ matarĩ akinyanĩru mũthingi mũrũmu wa gwĩtĩkia atĩ no nginya Jehova akaahingia ciĩranĩro ciake.—Ahibirania 6:16-18.
Kuanyama[kj]
Omaudafanotwokumwe a tya ngaho a kwashilipalekwa ohaa pe ovanhu inava wanenena ekanghameno la kola lokwiitavela omaudaneko aJehova. — Ovaheberi 6:16-18.
Kazakh[kk]
Мызғымайтын осындай келісімдер біздерді, кемелсіз адамдарды, Ехоба өз уәделеріне берік екендігіне бұрынғыдан да сендіре түседі (Еврейлерге 6:16—18).
Kannada[kn]
ಈ ಅಭೇದ್ಯ ಒಪ್ಪಂದಗಳು ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವರಾದ ನಮಗೆ ಯೆಹೋವನ ವಾಗ್ದಾನಗಳಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಡಲು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ದೃಢ ಆಧಾರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತವೆ. —ಇಬ್ರಿಯ 6:16-18.
Korean[ko]
이 파기할 수 없는 계약들은 우리 불완전한 인간들에게 여호와의 약속을 신뢰할 수 있는 훨씬 더 확고한 근거를 제시해 줍니다.—히브리 6:16-18.
Kaonde[kqn]
Lumvwañano lwa uno mutundu lwitupa atweba bambulwakoloka bishinka byavujilako bya kuketekela milaye ya Yehoba.—Bahebelu 6:16-18.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekangu diadi dilembi kululwa divananga esikididi kwa yeto wantu asumuka, mu kala ye vuvu muna nsilu mia Yave.—Ayibere 6:16-18.
Kyrgyz[ky]
Мындай бузулгус келишимдер бизди, жеткилеңсиз адамдарды, Жахабанын убадаларына дагы бекемирээк ишендирет (Эврейлерге 6:16—18).
Ganda[lg]
Eri ffe abantu abatatuukiridde, endagaano zino zinyweza obwesige bwe tulina mu bisuubizo bya Yakuwa. —Abebbulaniya 6:16-18.
Lingala[ln]
Boyokani wana oyo ekoki kokatama mpambampamba te epesi biso bato ya kozanga kokoka ntina mosusu ya solosolo ya kotyela bilaka ya Yehova motema. —Baebele 6:16-18.
Lao[lo]
ຂໍ້ ຕົກ ລົງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເຊິ່ງ ເປັນ ມະນຸດ ທີ່ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ມີ ພື້ນຖານ ເພື່ອ ຈະ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.—ເຫບເລີ 6:16-18.
Lozi[loz]
Litumelelano zeo ze tiile li kolwisa luna batu ba ba si ka petahala kuli lisepiso za Jehova li ka talelezwa luli.—Maheberu 6:16-18.
Luba-Katanga[lu]
Kuno kumvwañana kwitupanga batwe bantu ba kubulwa kubwaninina bubinga bwa kukulupidila mu milao ya Yehova. —Bahebelu 6:16-18.
Luba-Lulua[lua]
Bipungidi bishindame ebi bidi bitukolesha tuetu bantu bapange bupuangane bikole bua kueyemena milayi ya Yehowa. —Ebelu 6:16-18.
Luvale[lue]
Ngachize, evi vivwasano kana vyakukola mbe vyeji kutukafwetu vatu vakuhona kukupuka mwosena kupwa nauswa wangolo mujishiko jaYehova.—WavaHepeleu 6:16-18.
Luo[luo]
Singruoge ma kamagi minyalo gen chuth, miyo dhano morem obed gadier chuth kuom weche ma Jehova osingo.—Jo Hibrania 6:16-18.
Malagasy[mg]
Vao mainka manome antoka mafy kokoa ho antsika olona tsy lavorary ireny fifanekena ireny fa ho tanteraka ny fampanantenan’i Jehovah.—Hebreo 6:16-18.
Macedonian[mk]
Овие обврзувачки договори ни даваат нам, несовршените луѓе, уште поцврста основа да имаме доверба во Јеховините ветувања (Евреите 6:16-18).
Malayalam[ml]
ഉരുക്കു പോ ലെ ഉറപ്പേ റി യ ഈ ഉടമ്പടി കൾ യഹോ വ യു ടെ വാഗ്ദാ ന ങ്ങ ളിൽ വിശ്വ സി ക്കു ന്ന തിന് അപൂർണ മനുഷ്യ രാ യ നമുക്കു കുറേ ക്കൂ ടെ ഈടുറ്റ അടിസ്ഥാ നം നൽകുന്നു.—എബ്രായർ 6:16-18.
Maltese[mt]
Dawn l- arranġamenti sodi jagħtu lilna l- bnedmin imperfetti bażi iżjed solida biex nafdaw fil- wegħdi taʼ Jehovah.—Lhud 6:16- 18.
Burmese[my]
ခိုင်မြဲလှသော ဤသဘောတူညီချက်များက မစုံလင်သူလူသားများဖြစ်ကြသည့် ကျွန်ုပ်တို့အား ယေဟောဝါ၏ကတိတော်များကို ယုံကြည်စိတ်ချစေရန် ပိုခိုင်မာသည့်အခြေခံရှိစေသည်။—ဟေဗြဲ ၆:၁၆-၁၈။
Norwegian[nb]
Disse bindende overenskomstene gir oss ufullkomne mennesker et enda mer solid grunnlag for å stole på hans løfter. — Hebreerne 6: 16—18.
North Ndebele[nd]
Izivumelwano ezinjalo zenza thina abantu abalesono sibe lezizathu eziqinileyo zokwethemba izithembiso zikaJehova. —KumaHebheru 6:16-18.
Ndonga[ng]
Omauvathano ngoka ohaga ningitha aantu inaaya gwanenena ya kale ye na einekelo lya kola momauvaneko ge.—Aahebeli 6:16-18.
Niuean[niu]
Ko e tau fakamoliaga maopoopo nei kua foaki ki a tautolu ko e tau tagata nakai mitaki katoatoa e fakaveaga mauokafua ke tua ke he tau maveheaga ha Iehova. —Heperu 6: 16-18.
Dutch[nl]
Deze bindende overeenkomsten geven ons als onvolmaakte mensen een nog steviger basis voor vertrouwen in de beloften van Jehovah. — Hebreeën 6:16-18.
Northern Sotho[nso]
Ditumelelano tše tše tlamago di nea rena batho bao ba sa phethagalago motheo o tiilego kudu wa go bota dikholofetšo tša Jehofa.—Ba-Hebere 6:16-18.
Nyanja[ny]
Mapangano osasweka ameneŵa, amatipatsa ife anthu opanda ungwiro chifukwa chomveka kwambiri chokhulupiririra malonjezo a Yehova.—Ahebri 6:16-18.
Oromo[om]
Walii galteen dirqama keessa nama galchu akkasii, ilmaan namootaa cubbamoota taʼan abdiiwwan Yihowaan kennerratti amantii akka qabaatan buʼuura cimaa isaaniif taʼa.—Ibroota 6:16-18.
Ossetic[os]
Уыцы цӕнгӕтвидар бадзырдтӕ мах, ӕнӕххӕст адӕмы, ноджы тынгдӕр ӕууӕндын кӕнынц Иегъовӕйы зӕрдӕвӕрдтыл (Дзуттытӕм 6:16—18).
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੱਕੇ ਇਕਰਾਰਨਾਮਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਅਪੂਰਣ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਦੇ ਹੋਰ ਵੀ ਕਾਰਨ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 6:16-18.
Pangasinan[pag]
Sarayan malet a paknaan so mangiiter ed sikatayon ag-ayadyarin totoo na lalon putel a basiyan parad panmatalek ed sipasipan nen Jehova. —Hebreos 6:16-18.
Papiamento[pap]
E akuerdonan komprometedor aki ta duna nos komo hende imperfekto un base asta mas sólido ainda pa konfia den e promesanan di Yehova.—Hebreonan 6:16-18.
Pijin[pis]
Olketa agreement hia givim iumi olketa man wea no perfect moa reason for garem trust long olketa promis bilong Jehovah.—Hebrews 6:16-18.
Polish[pl]
Dzięki nim niedoskonali ludzie mogą żywić jeszcze większe zaufanie do Jego obietnic (Hebrajczyków 6:16-18).
Portuguese[pt]
Esses acordos invioláveis dão a nós, humanos imperfeitos, uma base ainda mais sólida para confiar nas promessas de Jeová. — Hebreus 6:16-18.
Quechua[qu]
Chaytaq juchasapa runas, nisqasninpi astawan atienekunapaq yanapawanchik (Hebreos 6:16-18).
Rarotongan[rar]
Te oronga mai nei teia au taputou kapitiia kia tatou te au tangata apa ua i te tumu anga kia irinaki atu i te au taputou a Iehova. —Ebera 6:16-18.
Rundi[rn]
Iyo myumvikano ntarengwa iraduha twebwe abantu b’abanyagasembwa ishimikiro rikomeye mbere kuruta ry’ukwizigira imihango ya Yehova. —Abaheburayo 6:16-18.
Ruund[rnd]
Manswik minam mawanyidina matukasikeshining nakash etu antu akad kuwanyin chakwel twikala nich ruchingej rikash mu ya kushilamu ya Yehova.—Hebereu 6:16-18.
Romanian[ro]
Aceste acorduri ferme reprezintă pentru noi, oamenii imperfecţi, o bază şi mai sigură pentru a avea încredere în promisiunile lui Iehova. — Evrei 6:16–18.
Russian[ru]
Такие нерушимые соглашения придают нам, несовершенным людям, еще больше уверенности в обещаниях Иеговы (Евреям 6:16—18).
Kinyarwanda[rw]
Ayo masezerano adakuka atuma twebwe abantu badatunganye tugira impamvu zikomeye kurushaho zo kwiringira amasezerano ya Yehova. —Abaheburayo 6:16-18.
Sango[sg]
Ambele so, so aluti ngangu, amû lege na e azo, so ayeke mbilimbili-kue pëpe, ti zia biani bê na ndo azendo ti Jéhovah.—aHébreu 6:16-18.
Sinhala[si]
අසම්පූර්ණ මිනිසුන් වන අපහට යෙහෝවාගේ පොරොන්දු කෙරෙහි නිසැකකම ඇති කරගැනීමට වඩාත් තදබල, ස්ථිර පදනමක් ලබා දෙන්නේ මෙම බිඳහෙළිය නොහැකි එකඟතාවනුයි.—හෙබ්රෙව් 6:16-18.
Slovak[sk]
Tieto neotrasiteľné dohody dávajú nám, nedokonalým ľuďom, ešte pevnejší základ na dôveru v Jehovove sľuby. — Hebrejom 6:16–18.
Samoan[sm]
O nei maliega lē motusia ua maua ai e i tatou o tagata lē lelei atoatoa, se faavae e sili atu ona mausalī e talitonuina ai nei folafolaga a Ieova.—Eperu 6:16-18.
Shona[sn]
Zvibvumirano zvakasungwa zvakasimba izvi zvinotipa isu vanhu vasina kukwana chivimbo chakasimba muzvipikirwa zvaJehovha.—VaHebheru 6:16-18.
Songe[sop]
Bino bilombeno bishi bilombeene kutshibika abitupa’twe bantu bakutwe kupwidika bishinkamiisho bwashi tutuule lukulupilo mu milayilo ya Yehowa. —Beena-Ebreeyi 6:16-18.
Albanian[sq]
Këto marrëveshje të pacenueshme na japin ne njerëzve të papërsosur një bazë edhe më të fortë për të pasur siguri te premtimet e Jehovait. —Hebrenjve 6:16-18.
Serbian[sr]
Ti sporazumi kojima se Bog obavezao pružaju nama nesavršenim ljudima još čvršću osnovu da budemo uvereni u Jehovina obećanja (Jevrejima 6:16-18).
Sranan Tongo[srn]
Den kruderi disi di no wan sma man broko, e gi wi leki sondu libisma wan moro tranga frutrow taki den pramisi fu Yehovah sa kon tru. —Hebrewsma 6:16-18.
Southern Sotho[st]
Litumellano tsena tse tiisitsoeng li fa rōna batho ba sa phethahalang motheo o tiileng le ho feta oa ho kholoa litšepiso tsa Jehova.—Baheberu 6:16-18.
Swedish[sv]
Dessa orubbliga överenskommelser ger oss ofullkomliga människor en ännu solidare grund för vår tro på Jehovas löften. (Hebréerna 6:16–18)
Swahili[sw]
Maagano hayo yenye masharti ya kisheria hutupatia sisi wanadamu wasiokamilika msingi thabiti zaidi wa kutumaini ahadi za Yehova.—Waebrania 6:16-18.
Tamil[ta]
மாறாத இந்த ஒப்பந்தங்கள், யெகோவாவின் வாக்குறுதிகளில் நம்பிக்கை வைப்பதற்கு இன்னும் வலுவான காரணத்தை அபூரண மனிதர்களுக்கு தருகின்றன.—எபிரெயர் 6:16-18, NW.
Telugu[te]
ఉక్కు కవచంలాంటి ఈ ఒడంబడికలు, యెహోవా వాగ్దానాలను నమ్మేందుకు అపరిపూర్ణ మానవులమైన మనకు బలమైన ఆధారాన్నిస్తాయి.—హెబ్రీయులు 6:16-18.
Thai[th]
ข้อ ตก ลง ที่ แน่น หนา เหล่า นี้ ทํา ให้ เรา ซึ่ง เป็น มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ มี พื้น ฐาน ที่ มั่นคง มาก ยิ่ง ขึ้น ที่ จะ ไว้ วางใจ ใน คํา สัญญา ของ พระ ยะโฮวา.—เฮ็บราย 6:16-18.
Tigrinya[ti]
እዚ ዘተኣማምን ስምምዕ ወይ ውዕል ከኣ ንዓና ንዘይፍጹማት ሰባት ኣብ መብጽዓታት የሆዋ ምትእምማን ንኸነሕድር ዝያዳ ድልዱል መሰረት የንብረልና።—እብራውያን 6:16-18
Tiv[tiv]
Uikyurmbayan mba í kange gban gban mban ve na se uumace mba se yen ne se hemba mban a vangertiôr sha uityendezwa mba Yehova cii.—Mbaheberu 6:16-18.
Tagalog[tl]
Ang matitibay na kasunduang ito ay nagbibigay sa atin bilang di-sakdal na mga tao ng lalo pang matatag na saligan para magtiwala sa mga pangako ni Jehova. —Hebreo 6:16-18.
Tetela[tll]
Oko weso anto wele bu kokele, waokanelo wa pondjo asɔ keketshaka wɛkamu aso lo alaka waki Jehowa. —Heberu 6:16-18.
Tswana[tn]
Ditumalano tseo tse a neng a itlama ka tsone di dira gore rona batho ba ba sa itekanelang re nne le mabaka a a nonofileng fela thata a go tshepa ditsholofetso tsa ga Jehofa.—Bahebera 6:16-18.
Tongan[to]
‘Oku ‘omai ‘e he ngaahi aleapau fakafatongia ko ‘ení kiate kitautolu fa‘ahinga ta‘ehaohaoa ‘o e tangatá ha makatu‘unga ‘oku toe mālohi ange ke falala ai ki he ngaahi tala‘ofa ‘a Sihová.—Hepelu 6: 16-18.
Tonga (Zambia)[toi]
Eezi zizuminano zisyomeka cakumaninina tobantunsi batalondokede zitupa twaambo tusinizide kapati ncotweelede kusyoma zisyomezyo zya Jehova.—Ba-Hebrayo 6:16-18.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela kontrak i mekim na i gat as tru na yumi ol man bilong graun inap bilip long ol tok promis bilong Jehova. —Hibru 6: 16-18.
Turkish[tr]
Bu bağlayıcı antlaşmalar, kusurlu insanlar olan bizim Yehova’nın vaatlerine güvenmemiz için daha da sağlam bir temel oluşturur.—İbraniler 6:16-18.
Tsonga[ts]
Mintwanano leyi, leyi tiyisekisiweke, yi endla leswaku hina vanhu lava nga hetisekangiki hi tiyiseka swinene hi switshembiso swa Yehovha.—Vaheveru 6:16-18.
Tumbuka[tum]
Maphangano agha ghakupangiska kuti ise taŵanthu ŵambura urunji tiŵe na cigomezgo cakukhora mu vilayizgo vya Yehova?—Ŵahebere 6:16-18.
Twi[tw]
Saa apam nhyehyɛe a emu yɛ den yi ma yɛn nnipa a yɛnyɛ pɛ no nya biribi a emu yɛ den paa gyina so nya Yehowa bɔhyɛ ahorow mu ahotoso. —Hebrifo 6: 16-18.
Tahitian[ty]
E horoa mai teie mau haapapuraa fati ore i te niu paari atu â e tiaturi ai tatou, te taata tia ore, i te mau parau tǎpǔ a Iehova.—Hebera 6:16-18.
Ukrainian[uk]
Такі непорушні угоди дають нам, недосконалим людям, ще вагоміші підстави вірити обітницям Єгови (Євреїв 6:16—18).
Umbundu[umb]
Ovisila evi ka vi lueyiwa, vi kuatisa vali komanu vana ka va lipuile oku kolela kolohuminyo via Yehova. —Va Heveru 6: 16-18.
Venda[ve]
Dzenedzi mbofho dza thendelano dzo khwaṱhiswaho dzi ṋea riṋe vhathu vha songo fhelelaho mutheo wo khwaṱhaho wa u vha na fulufhelo kha mafulufhedziso a Yehova.—Vha-Heberu 6:16-18.
Vietnamese[vi]
Những hợp đồng vững chắc này cung cấp cho chúng ta, những người bất toàn, một cơ sở chắc chắn hơn nữa để vững tin nơi lời hứa của Đức Giê-hô-va.—Hê-bơ-rơ 6:16-18.
Waray (Philippines)[war]
Inin marig-on nga mga kauyonan naghahatag ha aton nga diri-hingpit nga mga tawo hin mas marig-on pa gud nga basihanan ha pagsarig ha mga saad ni Jehova. —Hebreo 6:16-18.
Xhosa[xh]
Ezi zivumelwano ziqinileyo zisinika thina bantu bangafezekanga isizathu esiqine ngakumbi sokuba nentembelo kwizithembiso zikaYehova.—Hebhere 6:16-18.
Yoruba[yo]
Irú àwọn àdéhùn bẹ́ẹ̀, tí ẹ̀rí wà pé ó di dandan fúnni láti mú ṣẹ, máa ń fún àwa ẹ̀dá aláìpé ní ẹ̀rí tó dájú láti lè gbọ́kàn lé àwọn ìlérí Jèhófà.—Hébérù 6:16-18.
Chinese[zh]
凭着这些永不更改的约,耶和华使我们这些凡人能够对他的应许更坚信不疑。( 希伯来书6:16-18)
Zulu[zu]
Lezi zivumelwano ezingaguquki zinikeza thina bantu abangaphelele isisekelo esiqine nakakhulu sokuzethemba izithembiso zikaJehova.—Hebheru 6:16-18.