Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang maong paggamit sa li·lithʹ, matod niya, mahimong magtumong nga kini nga langgam maningaon panahon sa kagabhion ug kini nailado nga kalit mobiyo ug moliko samtang naglupad aron sa paggukod sa mga anunugba, bakukang, ug ubang mga insekto nga manglupad sa kagabhion.
Czech[cs]
Jestliže se li·lithʹ odvodí od tohoto kořenného slova, pak, předpokládá profesor Driver, je možné mluvit o lelkovi jednak jako o nočním ptákovi a jednak jako o ptákovi, který je pověstný tím, že když pronásleduje můry, brouky a jiný noční hmyz, tak za letu krouží a rychle se točí.
Danish[da]
På denne baggrund, siger han, kan līlīthʹ udmærket betegne natravnen, der både er en natfugl og kendt for at foretage bratte vendinger og drejninger i luften i sin jagt på biller, natsværmere og andre insekter der flyver om natten.
German[de]
Leitet man lilíth von diesem Wurzelwort ab, so wird man nach der Meinung des Professors wahrscheinlich auf die „Nachtschwalbe“ gebracht, denn sie sucht nachts ihre Beute, und auf der Jagd nach Nachtfaltern, Käfern und anderen Nachtinsekten macht sie im Fluge Drehungen und Wendungen.
Greek[el]
Αυτή η ετυμολογία της λέξης λιλίθ, υποστηρίζει ο καθηγητής, είναι πολύ πιθανό να παραπέμπει στον νυχτοπάτη, ο οποίος αφενός είναι νυκτόβιο πουλί, αφετέρου ξεχωρίζει για τις σπείρες και τις καμπύλες που διαγράφει καθώς πετάει ταχύτατα, καταδιώκοντας νυχτοπεταλούδες, σκαραβαίους και άλλα έντομα τα οποία πετούν τη νύχτα.
English[en]
Such derivation of li·lithʹ, he suggests, may likely point to the nightjar as both a nocturnal feeding bird and one noted for its rapid twisting and turning flight as it pursues moths, beetles, and other night-flying insects.
Spanish[es]
Esta derivación de li·líth —indica él— encaja con el “chotacabras”, pues esta es un ave que se alimenta por la noche y que se destaca por su vuelo rápido y de gran maniobrabilidad cuando persigue a las polillas, escarabajos u otros insectos voladores nocturnos.
Finnish[fi]
Tämä sanan li·litʹ alkuperä voi hänen mukaansa viitata kehrääjään, joka on yölintu ja joka tunnetaan nopeasta kiertelevästä ja kaartelevasta lennostaan, kun se pyydystää yöperhosia, kovakuoriaisia ja muita öisin lentäviä hyönteisiä.
Italian[it]
Tale derivazione di lilìth indicherebbe secondo lui il caprimulgo, uccello notturno noto per il rapido volo, fatto di giravolte e improvvisi mutamenti di direzione, cacciatore di falene, coleotteri e altri insetti alati notturni.
Japanese[ja]
リーリートのそのような由来からすると,それは夜間にえさを捕る鳥であると共に,蛾や甲虫や夜間に飛ぶ他の昆虫を追う時に素早く体をひねり,向きを変えて飛ぶことで知られている鳥でもある,よたかのことではないだろうか,と同教授は述べています。
Malagasy[mg]
Azo inoana àry, hoy izy, fa matoriandro ny lilit, satria vorona mpivoaka alina izy io, sady afaka mivily sy mihodina haingana rehefa manidina mihaza samoina, voangory, ary bibikely manidina hafa mpivoaka alina.
Dutch[nl]
Leidt men li·lithʹ van dit grondwoord af, dan zou dat er volgens hem op duiden dat wij hier waarschijnlijk te doen hebben met de nachtzwaluw, want deze gaat ’s nachts op voedsel uit en maakt in een snel wentelende en draaiende vlucht jacht op nachtvlinders, kevers en andere nachtinsekten.
Portuguese[pt]
Esta derivação de li·líth, sugere ele, provavelmente indica o curiango (ou noitibó), tanto como ave que se alimenta à noite, como notável pelo seu rápido vôo de contorsão e reviravolta, ao perseguir traças, besouros e outros insetos de vôo noturno.
Russian[ru]
Такое происхождение слова лили́т, по мнению Драйвера, может указывать на козодоя, поскольку эта птица ведет ночной образ жизни и известна своим быстрым, маневренным полетом с резкими поворотами во время охоты на бабочек, жуков и других ночных насекомых.
Swedish[sv]
Med tanke på det säger han att lilịth kan beteckna nattskärran, en nattfågel som är känd för att göra snabba kast och svängar när den jagar nattfjärilar, skalbaggar och andra insekter som flyger på kvällen och på natten.
Chinese[zh]
德赖弗教授认为“利利特”的词源或许暗示这个词指夜鹰,因为夜鹰不但在夜间捕食,而且能够在空中快速旋转,翻来覆去捕捉飞蛾、甲虫等夜间出没的昆虫。