Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal goed wees as ons ag slaan op wat Jesus by daardie geleentheid gesê het en kyk hoe ons daarby kan baat vind as ons dit in ons eie lewe toepas.—Lukas 12:13-21.
Amharic[am]
እኛም ኢየሱስ በዚያ ወቅት የተናገረውን ነገር በቁም ነገር መመልከትና ይህንን ምክር በሕይወታችን ውስጥ ተግባራዊ በማድረግ እንዴት እንደምንጠቀም ማሰብ ይኖርብናል።—ሉቃስ 12:13-21
Arabic[ar]
وَيَحْسُنُ بِنَا أَنْ نُصْغِيَ لِمَا قَالَهُ يَسُوعُ آنَذَاكَ وَنَرَى كَيْفَ نَسْتَفِيدُ إِذَا طَبَّقْنَاهُ فِي حَيَاتِنَا. — لوقا ١٢: ١٣-٢١.
Azerbaijani[az]
Yaxşı olardı ki, İsanın sözlərinə ciddi yanaşaq və görək bu məsləhətlərə əməl etməyin xeyri nədir (Luka 12:13-21).
Central Bikol[bcl]
Marahay na maghimate kita sa sinabi ni Jesus sa okasyon na iyan asin helingon niato kun paano kita makikinabang sa pag-aplikar kaiyan sa sato mismong buhay.—Lucas 12:13-21.
Bemba[bem]
Na ifwe tulingile ukubika amano ku fyo Yesu alandile bulya bushiku no kutontonkanya pa busuma bwingafuma mu kumfwila amashiwi yakwe.—Luka 12:13-21.
Bulgarian[bg]
Ще бъде добре да обърнем сериозно внимание на онова, което Исус казал, и да разберем каква полза ще имаме, ако прилагаме съветите му в живота си. (Лука 12:13–21)
Bislama[bi]
I gud yumi tingbaot wanem we Jisas i talem long taem ya mo olsem wanem advaes blong hem i save mekem i gud long yumi taem yumi folem.—Luk 12:13-21.
Bangla[bn]
সেই সময় যিশু যা বলেছিলেন, তাতে আমাদের গভীর মনোযোগ দেওয়া উচিত এবং নিজেদের জীবনে তা কাজে লাগানোর মাধ্যমে আমরা কীভাবে উপকার লাভ করতে পারি, সেটা দেখা উচিত।—লূক ১২:১৩-২১.
Cebuano[ceb]
Maayong patalinghogan nato ang giingon ni Jesus nianang higayona ug susihon nato kon sa unsang paagi kita makabatog kaayohan sa pagpadapat niana sa atong kaugalingon.—Lucas 12:13-21.
Chuukese[chk]
Sipwe fokkun aüselingöch ngeni met Jises a apasa lon ena fansoun me nengeni ifa ussun sipwe tongeni küna feiöch ren ach apwönüetä än fön lon pwisin manauach.—Luk 12:13-21.
Seselwa Creole French[crs]
Nou osi nou devret pran aker sa lavertisman Zezi e egzaminen ki mannyer nou pou benefisye si nou aplik sa konsey dan nou lavi.—Lik 12:13-21.
Czech[cs]
Bude moudré, když se nad Ježíšovými slovy, která při této příležitosti pronesl, důkladně zamyslíme a budeme uvažovat o tom, jaký užitek nám přinesou, když je osobně uplatníme. (Lukáš 12:13–21)
Danish[da]
Vi gør klogt i at give agt på det Jesus sagde ved den lejlighed, og tænke over hvordan det vil gavne os at følge hans råd. — Lukas 12:13-21.
German[de]
Es lohnt sich, das zu beachten, was Jesus bei jener Gelegenheit sagte, und zu überlegen, wie es persönlich anwendbar ist (Lukas 12:13-21).
Ewe[ee]
Anyo be míadzro nya siwo Yesu gblɔ ɣemaɣi la me ahakpɔ ale si míawo hã míate ŋu atsɔ wo awɔ dɔe egbea le míaƒe agbe me.—Luka 12:13-21.
Efik[efi]
Ọfọn inam item oro Jesus akadade ifet oro ọnọ, inyụn̄ ise nte ikemede ndibọ ufọn ke ndida enye nsịn ke edinam.—Luke 12:13-21.
Greek[el]
Είναι καλό να δώσουμε προσοχή σε αυτά που είπε ο Ιησούς σε εκείνη την περίπτωση και να δούμε πώς μπορούμε να ωφεληθούμε εφαρμόζοντάς τα στη δική μας ζωή.—Λουκάς 12:13-21.
English[en]
We do well to take heed of what Jesus said on that occasion and see how we can benefit by applying it in our own life. —Luke 12:13-21.
Spanish[es]
De modo que si queremos beneficiarnos del consejo de Jesús, nos conviene analizar lo que dijo para ver cómo aplicarlo en nuestra vida (Lucas 12:13-21).
Estonian[et]
Meiegi peaksime võtma kuulda neid Jeesuse sõnu ning panema tähele, kuidas need meile elus kasuks tulevad (Luuka 12:13–21).
Persian[fa]
بسیار به نفع ما است به تذکر عیسی توجه کنیم و بکوشیم آن را در زندگی به کار ببریم. — لوقا ۱۲:۱۳-۲۱.
Finnish[fi]
Meidän on hyvä kiinnittää huomiota siihen, mitä Jeesus sanoi tuossa tilanteessa, ja miettiä, miten voimme hyötyä sen soveltamisesta omaan elämäämme. (Luukas 12:13–21.)
Fijian[fj]
Ena vinaka meda vakasamataka vakabibi na ka e tukuna o Jisu ena gauna oya, da qai dikeva na kena yaga ena noda bula yadudua. —Luke 12: 13- 21.
French[fr]
Nous avons tout intérêt à tenir compte des paroles que Jésus a prononcées à cette occasion et à comprendre que l’on se procure des bienfaits en les mettant en pratique dans notre vie. — Luc 12:13-21.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔkɛ hiɛdɔɔ asusu nɔ ni Yesu wie yɛ sane nɛɛ he lɛ he, ni wɔ kwɛ bɔ ni wɔɔfee wɔkɛtsu nii yɛ wɔshihilɛ mli koni wɔna he sɛɛ.—Luka 12:13-21.
Gilbertese[gil]
Ti karaoa ae riai ngkana ti kanenei ara iango i aon baike e taekin Iesu n te tai arei ao n taraia bwa e na kanga ni kanakoraoa riki maiura ngkana ti maiuakina te kauring anne. —Ruka 12:13-21.
Guarani[gn]
Upévare, ñanepytyvõ hag̃ua iporãta jahechami mbaʼépa heʼi Jesús, ha avei mbaʼéichapa ikatu jaiporu upéva ñande rekovépe (Lucas 12: 13-21, BNP).
Gujarati[gu]
એ પાળીએ. એમાંથી મળતા આશીર્વાદોનો લાભ ઉઠાવીએ.—લુક ૧૨:૧૩-૨૧.
Gun[guw]
Mí na wà dagbe nado payi nuhe Jesu dọ to gbènẹgbè go bo pọ́n lehe mí sọgan mọaleyi sọn e mẹ to gbẹzan mítọn titi mẹ do.—Luku 12:13-21.
Hausa[ha]
Yana da kyau mu mai da hankali sosai ga abin da Yesu ya faɗa a wannan lokacin kuma mu ga yadda za mu amfana ta wajen yin amfani da shi a rayuwarmu.—Luka 12:13-21.
Hebrew[he]
טוב נעשה אם נבחן את מה שאמר ישוע ונראה איזו תועלת תצמח לנו אם ניישם את דבריו הלכה למעשה (לוקס י”ב: 13–21).
Hindi[hi]
यीशु ने इस मौके पर जो बात कही, उस पर हमें ध्यान देने की ज़रूरत है। साथ ही, हमें यह समझने की ज़रूरत है कि हम उन बातों को अपने जीवन में लागू करके कैसे फायदा पा सकते हैं।—लूका 12:13-21.
Hiligaynon[hil]
Dapat pamatian gid naton ang ginsiling ni Jesus sa amo nga higayon kag tan-awon naton kon paano kita makabenepisyo sa pag-aplikar sini sa aton pagkabuhi.—Lucas 12:13-21.
Hiri Motu[ho]
Namona be Iesu ese Luka dekenai ia gwauraia sisibana ita laloa bada bona ita itaia edena dala ai unai sisiba ita badinaia neganai, namo do ita davaria. —Luka 12: 13- 21.
Croatian[hr]
Trebali bismo pokloniti punu pažnju onome što je Isus rekao tom prilikom i razmisliti kako to možemo primijeniti u svom životu (Luka 12:13-21).
Haitian[ht]
L ap bon pou nou egzamine pawòl Jezi te di nan okazyon sa a e pou nou chèche wè ki jan nou ka tire pwofi lè nou aplike yo nan lavi nou. — Lik 12:13-21.
Hungarian[hu]
Mi is jól tesszük, ha megszívleljük, amit Jézus akkor mondott, és megértjük, hogyan alkalmazhatjuk a saját életünkben (Lukács 12:13–21).
Armenian[hy]
Լավ կանենք, եթե ականջ դնենք Հիսուսի ասածներին եւ տեսնենք, թե ինչ օգուտներ կքաղենք՝ դրանք կիրառելով մեր կյանքում (Ղուկաս 12։ 13–21)։
Western Armenian[hyw]
Լաւ կ’ըլլայ որ իր ըսածներուն ուշադրութիւն ընծայենք եւ տեսնենք թէ զանոնք մեր կեանքին մէջ կիրարկելով ի՛նչպէս կրնանք օգտուիլ։—Ղուկաս 12։ 13-21
Indonesian[id]
Kita sebaiknya mencermati kata-kata Yesus pada peristiwa itu dan menarik manfaat dengan menerapkannya dalam kehidupan kita sendiri. —Lukas 12:13-21.
Igbo[ig]
Ọ ga-adị mma ma anyị chebara ihe Jizọs kwuru n’oge ahụ echiche ma hụ otú itinye ihe ndị o kwuru n’ọrụ ná ndụ anyị pụrụ isi baara anyị uru.—Luk 12:13-21.
Iloko[ilo]
Rumbeng nga ipangagtayo dagiti sinao ni Jesus iti dayta nga okasion ket kitaentayo no kasano a magunggonaantayo babaen ti panangyaplikar iti dayta. —Lucas 12:13-21.
Icelandic[is]
Við ættum að gefa alvarlegan gaum að því sem Jesús sagði við þetta tækifæri og kanna hvernig það getur verið okkur til góðs að fara eftir því. — Lúkas 12:13-21.
Isoko[iso]
U re woma re ma kezọ ziezi kẹ eme nọ Jesu ọ ta evaọ ẹdẹ yena jẹ ruẹ epanọ ma sai ro wo erere ẹkwoma ohrẹ na nọ ma re fihọ iruo evaọ uzuazọ mai.—Luk 12:13-21.
Italian[it]
Facciamo bene a prestare attenzione alle parole che Gesù pronunciò in quella circostanza e a capire come possiamo trarne beneficio applicandole nella nostra vita. — Luca 12:13-21.
Georgian[ka]
ჩვენც ყურად უნდა ვიღოთ იესოს სიტყვები და დავფიქრდეთ, პირადად როგორ შეგვიძლია მათი გამოყენება (ლუკა 12:13—21).
Kongo[kg]
Beto fwete tula mpenza dikebi na mambu yina Yezu tubaka kilumbu yina, mpi beto tala mutindu beto lenda baka mambote na kusadilaka yo na luzingu na beto. —Luka 12:13-21.
Kazakh[kk]
Біз де Исаның сол кезде айтқан кеңесіне ден қойып, оларды өмірімізде қалай қолдануымызға болатынын көрейік (Лұқа 12:13—21).
Kalaallisut[kl]
Tamatumani Jiisusip oqaasii eqqumaffigigutsigit siunnersuutaanillu malinninneq qanoq iluaqutigissaneripput eqqarsaatigigutsigu silatusaassaagut. — Lukasi 12:13-21.
Kannada[kn]
ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಹೇಳಿದ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ನಾವು ಗಂಭೀರ ಗಮನ ಕೊಟ್ಟು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ಹೇಗೆ ಪ್ರಯೋಜನ ಹೊಂದಬಲ್ಲೆವು ಎಂದು ನೋಡುವುದು ನಮಗೆ ಒಳ್ಳೇದು.—ಲೂಕ 12:13-21.
Korean[ko]
예수께서 그때 하신 말씀에 주의를 기울이고 또한 우리 자신의 생활에 그 점을 적용함으로 어떤 유익을 얻을 수 있는지 생각해 보는 것은 좋을 것입니다.—누가 12:13-21.
Kaonde[kqn]
Ne atweba twafwainwa kumvwa byaambile Yesu joja juba ne kumona byo twakonsha kumwenamo mu kwingijisha luno lujimuno mu bwikalo bwetu.—Luka 12:13-21.
San Salvador Kongo[kwy]
Diamfunu twatamba matu mu mvovo mia Yesu yo mona e nluta tulenda baka mu zingu kieto mu lemvokela mio. —Luka 12: 13-21.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын ошондогу айткандарына өзгөчө көңүл буруп, кеңешин колдонуудан кандай пайда аларыбызды карап чыгалы (Лука 12:13—21).
Ganda[lg]
Tusaanidde okussaayo omwoyo ku ebyo Yesu bye yayogera ku olwo era tulabe engeri gye biyinza okutuganyula mu bulamu bwaffe. —Lukka 12:13-21.
Lingala[ln]
Tosengeli mpenza kotya likebi na likambo oyo Yesu alobaki mokolo wana mpe kotala matomba oyo tokoki kozwa soki tosaleli yango na bomoi na biso.—Luka 12:13-21.
Lozi[loz]
Lu swanela ku iseza hahulu pilu kwa manzwi ao a n’a bulezi Jesu ni ku a mamela mwa bupilo bwa luna.—Luka 12:13-21.
Lithuanian[lt]
Mums labai svarbu įsiklausyti į Jėzaus žodžius ir pagalvoti, kaip pritaikyti savo gyvenime (Luko 12:13-21).
Luba-Katanga[lu]
I biyampe tuteje byobya byānene Yesu pantu’pa ne kutala motukokejeja kulondela ano madingi mu būmi bwetu.—Luka 12:13-21.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuteleja malu avua Yezu muambe dituku adi ne ntema ya bungi ne kumona mudiwu mua kutuambuluisha patudi tuatumikila.—Luka 12:13-21.
Luvale[lue]
Natulinga kanawa nge natwivwilila vyuma ahanjikile Yesu nakumona omu tunahase kuvizachisa mukuyoya chetu.—Luka 12:13-21.
Lunda[lun]
Twatela kusha kashinshi chikupu kumazu ahosheliyi Yesu hayina mpinji nikumona chitwatela kuhetelamu neyi tuyizatisha muwumi wetu.—Luka 12:13-21.
Lushai[lus]
Chu mi ṭuma Isua thusawi chu ngun taka kan ngaihsak a, chu mi nunpuina aṭanga hlâwkna kan hmuh theihte hriat chu a ṭha a ni. —Luka 12: 13-21.
Latvian[lv]
Arī mums jāņem vērā tas, ko Jēzus toreiz teica, un jāpadomā, kā mēs to varam attiecināt uz sevi. (Lūkas 12:13—21.)
Morisyen[mfe]
Nou bizin prend bien compte seki Jésus ti dire dan sa l’occasion-la ek guetté ki profit nou kapav tiré kan nou applik so conseil dan nou prop la-vie.—Luc 12:13-21.
Marshallese[mh]
Enaj emõn bwe jen bokake kin ta eo Jesus ear ba ilo ien in im lale ewi wãwen jemaroñ bõk tokjen jen ad kajerbale men in ilo mour eo ad make. —Luk 12: 13- 21.
Macedonian[mk]
Добро е сериозно да го сфатиме советот што Исус го дал во оваа прилика и да размислиме зошто ќе биде корисно да го примениме во својот живот (Лука 12:13-21).
Malayalam[ml]
ആ സന്ദർഭത്തിൽ യേശു എന്തു പറഞ്ഞുവെന്നു ശ്രദ്ധിക്കുന്നതും അതു നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ പ്രാവർത്തികമാക്കുന്നതിന്റെ പ്രയോജനങ്ങളെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുന്നതും തികച്ചും ഉചിതമാണ്.—ലൂക്കൊസ് 12:13-21.
Mongolian[mn]
Тэр зөвлөгөөг нь онцгой анхаарч, амьдралдаа хэрэгжүүлбэл ямар ач тус хүртэхийг бодож үзье (Лук 12:13–21).
Marathi[mr]
येशूने त्या प्रसंगी जे काही म्हटले त्याकडे आपणही गंभीरपणे लक्ष देऊन, या सल्ल्याचा आपल्या जीवनात कशाप्रकारे अवलंब करून लाभ मिळवू शकतो, हे पाहिले पाहिजे.—लूक १२:१३-२१.
Maltese[mt]
Aħna nagħmlu tajjeb jekk nagħtu kas dak li qal Ġesù f’din l- okkażjoni u naraw kif nistgħu nibbenefikaw billi napplikawh fil- ħajja tagħna stess. —Luqa 12: 13- 21.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုစဉ်ကယေရှုမိန့်တော်မူခဲ့ရာကို လေးလေးနက်နက်ဂရုပြုကာ ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်တာတွင် ယင်းကိုလက်တွေ့ကျင့်သုံးခြင်းဖြင့် အကျိုးကျေးဇူးရရှိနိုင်ပုံကို သိမြင်နားလည်သင့်သည်။—လုကာ ၁၂:၁၃-၂၁။
Norwegian[nb]
Vi gjør klokt i å merke oss det Jesus sa ved denne anledningen, og finne ut hvordan vi kan anvende det på oss selv. — Lukas 12: 13—21.
Ndonga[ng]
Onghee hano, natu yandjeni elitulemo kwaasho Jesus a li a popya pomhito oyo nokutala nghee hatu dulu okumona mo ouwa mokutula moilonga omayele oo monghalamwenyo yetu. — Lukas 12:13-21.
Niuean[niu]
Lata ia tautolu ke omaoma e mena ne talahau e Iesu he magahala ia mo e kitia e puhala kua aoga ki a tautolu he fakagahua ai ke he tau momoui ha tautolu takitokotaha.—Luka 12:13-21.
Dutch[nl]
Het is verstandig aandacht te schenken aan wat Jezus bij die gelegenheid zei en na te gaan hoe we er ons voordeel mee kunnen doen door het in ons leven toe te passen. — Lukas 12:13-21.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go ela hloko seo Jesu a se boletšego letšatšing leo gomme re bone kamoo re ka holegago ka gona ka go se diriša maphelong a rena.—Luka 12:13-21.
Nyanja[ny]
Tiyeni tiganizire mofatsa zimene Yesu ananena pa nthawiyo ndiponso mmene tingapindulire pozigwiritsira ntchito m’moyo wathu. —Luka 12:13-21.
Oromo[om]
Nutis wanta Yesus yeroo sanatti barsiiseef xiyyeeffannaa kennuufi gorsa kana hojiirra oolchuun keenya faayidaa akkamii akka nuuf argamsiisu hubachuu qabna.—Luqaas 12:13-21.
Ossetic[os]
Уӕдӕ лӕмбынӕг ахъуыды кӕнӕм Йесойы ныхӕстыл ӕмӕ фенӕм, цы пайда нын уыдзӕн йӕ уынаффӕ (Лукайы 12:13–21).
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਨਸੀਹਤਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੇ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹੋਣਗੇ।—ਲੂਕਾ 12:13-21.
Pangasinan[pag]
Nepeg tayon motekteken so imbaga nen Jesus ed saman ya inkagawa tan nengnengen no panon itayon nagunggonaan diad pangiyaplika ed satan diad mismon bilay tayo. —Lucas 12:13-21.
Papiamento[pap]
Ta bon pa nos hasi kaso di loke Hesus a bisa na e okashon ei i wak kon nos por aplik’é den nos propio bida.—Lukas 12:13-21.
Pijin[pis]
Iumi shud tingting gud long samting wea Jesus talem long datfala taem and lukim gud samting wea iumi savve kasem taem iumi followim long laef bilong iumi. —Luke 12:13- 21.
Polish[pl]
Przyjrzyjmy się jego słowom i rozważmy, jaki pożytek przyniesie nam wprowadzanie ich w życie (Łukasza 12:13-21).
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne tehk kanahieng dahme Sises ketin mahsanih ni ahnsowo oh medemedewe iaduwen kitail kak paiekihda sang ni atail pahn kapwaiada sapwellime mahsen nan pein atail mour.—Luk 12:13-21.
Portuguese[pt]
É bom darmos atenção ao que Jesus disse naquela ocasião e ver como podemos nos beneficiar de aplicar seus conselhos em nossa vida. — Lucas 12:13-21.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jesuspa consejasqan yanapawanachikpaqqa, allinmi kanman yachachisqanta qatikunanchikpaq nisqanta leespa yuyaymanaptinchikqa (Lucas 12:13-21).
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa yachachisqanman hina kawsananchispaqqa allinta entiendenanchis yuyaychasqanta (Lucas 12:13-21).
Rundi[rn]
Birabereye ko twitwararika ivyo Yezu yavuze muri ico gihe tukongera tukaraba ingene twovyungukirako mu kubishira mu ngiro mu buzima bwacu. —Luka 12:13-21.
Ruund[rnd]
Tufanyidin kuta nakash muchim pa yalonday Yesu pa chisu chinech ni kukimb mutapu tukutwisha kutaninamu anch twayisadil mu mwom wetu.—Luka 12:13-21, MM.
Romanian[ro]
E bine să dăm atenţie cuvintelor rostite de Isus cu acea ocazie şi să vedem ce foloase ne poate aduce aplicarea lor în propria viaţă. — Luca 12:13–21.
Russian[ru]
Давайте внимательно рассмотрим, что сказал Иисус, и подумаем, какую пользу нам принесет применение его совета (Луки 12:13—21).
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ingenzi ko twumvira ibyo Yesu yavuze icyo gihe kandi tukareba uko twabishyira mu bikorwa kugira ngo bizatugirire akamaro mu mibereho yacu.—Luka 12:13-21.
Sango[sg]
A yeke nzoni ti tene e dengi mê na wango so Jésus amû na ngoi ni so nga e bâ lege so e lingbi ti wara aye ti nzoni dä na sarango ye alingbi na ni na yâ ti fini ti e. —Luc 12:13-21.
Sinhala[si]
ඒ අවස්ථාවේ යේසුස් පැවසූ දේ අදාළ කරගැනීමෙන් අපි හැමෝටම ප්රයෝජන අද්දකින්න පුළුවන් නිසා ඒ ගැන සලකා බලමු.—ලූක් 12:13-21.
Slovak[sk]
Bude dobré, keď sa nad tým, čo Ježiš pri tejto príležitosti povedal, zamyslíme a keď pouvažujeme, aký úžitok nám prinesie uplatnenie jeho rady. — Lukáš 12:13–21.
Samoan[sm]
E lelei ona tatou nofouta i fetalaiga a Iesu na faia ma iloilo pe faapefea ona tatou maua aogā e ala i le faatatauina i o tatou olaga.—Luka 12:13-21.
Shona[sn]
Tinofanira kufungisisa zvakataurwa naJesu panguva iyoyo toona kuti tingabatsirwa sei muupenyu hwedu nokuzvishandisa.—Ruka 12:13-21.
Albanian[sq]
Bëjmë mirë t’i kushtojmë vëmendje të madhe asaj që tha Jezui në atë rast e të shohim se si mund të nxjerrim dobi duke e zbatuar në jetën tonë. —Luka 12:13-21.
Serbian[sr]
Dobro je da obratimo pažnju na ono što je Isus rekao tom prilikom i da vidimo kako može biti korisno ako to primenimo u svom životu (Luka 12:13-21).
Sranan Tongo[srn]
A bun taki wi e poti seryusu prakseri na a sani di Yesus taki na a okasi dati, èn wi o si sortu wini wi o kisi te wi e gebroiki a rai di a gi.—Lukas 12:13-21.
Southern Sotho[st]
Re tlameha ho nka ka ho teba seo Jesu a se boletseng ka nako eo ’me re bone hore na re ka rua molemo joang ha re se sebelisa bophelong ba rōna.—Luka 12:13-21.
Swahili[sw]
Tunapaswa kutii shauri ambalo Yesu alitoa wakati huo na kuona jinsi tunavyoweza kufaidika kwa kulitumia katika maisha yetu.—Luka 12:13-21.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kutii shauri ambalo Yesu alitoa wakati huo na kuona jinsi tunavyoweza kufaidika kwa kulitumia katika maisha yetu.—Luka 12:13-21.
Tamil[ta]
அதோடு, அதை நம் வாழ்க்கையில் பின்பற்றி எவ்வாறு பயனடையலாம் என்று நாம் யோசிக்கவும் வேண்டும்.—லூக்கா 12:13-21.
Telugu[te]
ఆ సందర్భంలో యేసు చెప్పినది లక్ష్యపెట్టి, దానిని మన జీవితంలో అన్వయించుకోవడం ద్వారా మనమెలా ప్రయోజనం పొందవచ్చో చూసుకోవడం మంచిది.—లూకా 12:13-21.
Thai[th]
เรา ควร ใส่ ใจ จริง ๆ ใน สิ่ง ที่ พระ เยซู ตรัส ณ โอกาส นั้น และ ดู ว่า เรา จะ ทํา อย่าง ไร เพื่อ ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ ใช้ คํา แนะ นํา นั้น ใน ชีวิต เรา เอง.—ลูกา 12:13-21, ฉบับ แปล ใหม่.
Tigrinya[ti]
ነቲ የሱስ ሽዑ ዝበሎ ኸነቕልበሉ ኸምኡውን ነዚ ኣብ ህይወትና ግብራዊ ብምግባር ብኸመይ ከም እንጥቀም ክንምርምር ኣሎና።—ሉቃስ 12:13-21
Tiv[tiv]
Doo u se er sha kwaghôron u Yesu ne, nahan se nenge er se zua a averen sha u eren sha akaawan la yô.—Luka 12:13-21.
Turkmen[tk]
Geliň, Isanyň aýdan sözlerine üns berip seredeliň we onuň beren maslahatynyň nähili peýdasynyň bardygy barada pikirleneliň (Luka 12:13—21).
Tagalog[tl]
Makabubuting bigyang-pansin natin ang sinabi ni Jesus sa pagkakataong iyon at alamin kung paano tayo makikinabang sa pagkakapit nito sa ating buhay. —Lucas 12:13-21.
Tetela[tll]
Sho pombaka mbidja yambalo y’efula lo kɛnɛ kakate Yeso lo diaaso sɔ ndo menda woho wakokaso kamba la tɔ lo lɔsɛnɔ laso. —Luka 12:13-21.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go tsaya tsia se Jesu a neng a se bolela ka nako eo mme re bone kafa se ka re solegelang molemo ka teng fa re se dirisa mo botshelong jwa rona.—Luke 12:13-21.
Tongan[to]
‘Oku lelei ke tau tokanga ki he me‘a na‘e lea‘aki ‘e Sīsū ‘i he taimi ko iá pea sio pe ‘e lava fēfē ke tau ma‘u ‘aonga mei hono ngāue‘aki ia ‘i he‘etau mo‘uí tonu.—Luke 12: 13-21.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kubikkila maano kapati kuli ceeco Jesu ncaakaamba aciindi aawo alimwi akubona mbotukonzya kugwasyigwa mubuumi bwesu kwiinda mukulubelesya lulayo oolu.—Luka 12:13-21.
Tok Pisin[tpi]
I gutpela sapos yumi tingim gut dispela tok bilong Jisas na save long olsem wanem yumi yet inap bihainim. —Luk 12: 13- 21.
Turkish[tr]
İsa’nın o olayda söylediği sözlere çok dikkat etmeli ve onları kendi yaşamımızda uygulamaktan nasıl yararlanabileceğimizi görmeliyiz (Luka 12:13-21).
Tsonga[ts]
Hi ta pfuneka ngopfu loko ho yi tekela enhlokweni ndzayo yoleyo ya Yesu ni ku vona ndlela leyi hi nga vuyeriwaka ha yona loko hi yi tirhisa evuton’wini bya hina.—Luka 12:13-21.
Tumbuka[tum]
Tingacita makora kulondezga ivyo Yesu wakayowoya panyengo iyo, na kuwona candulo ico tingasanga para talondezga.—Luka 12:13-21.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o ‵saga tonu atu tatou ki pati konei ne fai mai ne Iesu i te taimi tenā kae onoono me e aogā pefea te mea tenā māfai e fakagalue ne tatou i ‵tou olaga. —Luka 12: 13- 21.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛfa asɛm a Yesu kae saa da no aniberesɛm na yɛhwɛ ɔkwan a yebetumi afa so de abɔ yɛn bra, na ama yɛanya so mfaso.—Luka 12:13-21.
Tahitian[ty]
E mea tia ia haapao maitai tatou i ta Iesu i parau i taua taime ra e ia ite e nafea tatou e nehenehe ai e faufaahia na roto i te faaohiparaa i te reira i roto i to tatou iho oraraa.—Luka 12:13-21.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, mi ta jkʼan ta jbalintik li tojobtasel laj yakʼ Jesuse, toj lek me ti jkʼelbetik batel skʼoplal li kʼusi laj yale sventa xkiltik kʼuxi xuʼ chkakʼ ta jkuxlejaltik (Lucas 12:13-21).
Ukrainian[uk]
Нам варто серйозно обдумати ці слова Ісуса і зрозуміти, який пожиток ми отримаємо, якщо будемо застосовувати його пораду в житті (Луки 12:13—21).
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, tu sukilavo oku yevelela kolondaka via Yesu loku limbuka ndomo vi pondola oku tu kuatisa. —Luka 12: 13-21.
Urdu[ur]
اس موقع پر یسوع مسیح نے جو کچھ کہا ہم اس پر دھیان دیکر اور اس بات کا جائزہ لیکر اچھا کرتے ہیں کہ ہم اپنی زندگی میں اس پر عمل کرکے کیسے فائدہ اُٹھا سکتے ہیں۔—لوقا ۱۲:۱۳-۲۱۔
Venda[ve]
Ri fanela u livhisa ṱhogomelo kha zwe zwa ambiwa nga Yesu kha tshenetsho tshiitea na u vhona uri ri nga vhuyelwa hani arali ra nga zwi shumisa vhutshiloni hashu.—Luka 12:13-21.
Vietnamese[vi]
Điều khôn ngoan là chúng ta nên chú ý đến những gì Chúa Giê-su nói vào dịp đó, và cũng nên xem xét làm thế nào chúng ta có thể được lợi ích khi áp dụng lời khuyên ấy trong đời sống.—Lu-ca 12:13-21.
Waray (Philippines)[war]
Sadang naton tagdon hin seryoso an iya ginsiring ngan hunahunaon naton kon paonan-o kita magpapahimulos pinaagi han pag-aplikar hito.—Lukas 12:13-21.
Wallisian[wls]
ʼE lelei ke tou tokagaʼi fakalelei te ʼu palalau ʼaē neʼe fai e Sesu ʼi te lakaga ʼaia, pea mo tou vakaʼi peʼe koteā te ʼu lelei ʼaē kā tou maʼu anai mo kapau ʼe tou maʼuliʼi tana ʼu palalau ʼaia.—Luka 12:13-21.
Xhosa[xh]
Kuya kuba bubulumko ukunikela ingqalelo koko kwathethwa nguYesu apho nokuze sibone indlela esinokuncedakala ngayo xa sinokukusebenzisa kubomi bethu.—Luka 12:13-21.
Yapese[yap]
Thingar da fal’eged i yaliy e n’en ni yog Jesus ko re ngiyal’ i n’em ma gad guy rogon nrayog ni yib angin ngodad ni faan gad ra fanay ko yafas rodad. —Luke 12:13-21.
Yoruba[yo]
Á dára ká kọbi ara sóhun tí Jésù sọ lákòókò yẹn ká sì wo ọ̀nà tá a lè gbà jàǹfààní nínú rẹ̀ nípa fífi wọ́n sílò nígbèésí ayé wa.—Lúùkù 12:13-21.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, wa k-kʼáat jóoʼs utsil tiʼ le tsolnuʼuk tu tsʼáaj Jesusoʼ, unaj k-xakʼaltik baʼax tu yaʼalaj utiaʼal k-ilik bix jeʼel u yáantkoʼon ichil k-kuxtaleʼ (Lucas 12:13-21).
Chinese[zh]
我们应该留意耶稣的劝告,在生活中用出来。 让我们看看这样做对自己有什么裨益。( 路加福音12:13-21)
Zande[zne]
Si naida ani degeturani wenengai sa gupai Yesu agumbaha ti gu regbo re, na ani ki bi wai rengbehe ka undo rani rogo gaani raka.—Ruka 12:13-21.
Zulu[zu]
Senza kahle uma sicabangisisa ngalokho uJesu akusho ngaleso sikhathi bese sibona indlela esingazuza ngayo ngokukusebenzisa ekuphileni kwethu.—Luka 12:13-21.