Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የስጋዊነት ችግሮች በእናንተ ላይ ይነፍሳሉ፣ እና በጨለማ ውስጥ የክፉ ሀይሎች ያደፍጣሉ፣ እምነታችሁን ለማጥፋት ተስፋ በማድረግ።
Bulgarian[bg]
Трудностите на земния живот се вихрят срещу вас и злите сили се прокрадват в тъмнината, надявайки се да задушат вашата вяра.
Bislama[bi]
Ol hadtaem blong wol ia oli blo agensem yu, mo ol ivel fos oli wet long tudak, oli hop blong kilimded fet blong yu.
Cebuano[ceb]
Ang kalisdanan sa mortalidad mohampak kaninyo, ug ang pwersa sa dautan pabiling magtago sa kangitngit, naglaum nga mopalong sa inyong pagtuo.
Czech[cs]
Těžkosti smrtelného života vanou proti vám a zlovolné síly číhají v temnotě a doufají, že vaši víru uhasí.
Danish[da]
Livets vanskeligheder blæser omkring jer, og onde kræfter lurer i mørket i håb om at slukke jeres tro.
German[de]
Die Schwierigkeiten des Erdenlebens schlagen Ihnen entgegen, und böse Mächte, die Ihren Glauben auslöschen wollen, lauern in der Dunkelheit.
Greek[el]
Οι δυσκολίες της θνητότητας φυσούν εναντίον σας και πονηρές δυνάμεις ελλοχεύουν στο σκότος, ελπίζοντας να σβήσουν την πίστη σας.
English[en]
The difficulties of mortality blow against you, and evil forces lurk in the darkness, hoping to extinguish your faith.
Estonian[et]
Surelikkuse raskused puhuvad teie vastu ja kurjuse jõud pimeduses luuravad, et teie usku summutada.
Finnish[fi]
Kuolevaisuuden vaikeudet puhaltavat teitä vastaan, ja pimeydessä vaanii pahuuden voimia, jotka haluavat tukahduttaa uskonne.
Fijian[fj]
Dina ga ni dredre ni bula oqo ena tu mera tarovi iko kei na so na gauna e dau tu na vunica ena vanua buto mera vakawabokotaka na nomu vakabauta.
French[fr]
Les difficultés de la condition mortelle s’abattent sur vous et des forces maléfiques sont tapies dans l’obscurité dans l’espoir d’éteindre votre foi.
Guarani[gn]
Mortalidad gua jehasa’asy ou nde’ári, ha aña pu’akakuéra osẽ pytũmbýpe, oha’arõvo ombogue nde jerovia resape.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kabudlay sang mortalidad nagahuyop batok sa inyo, kag ang malaut nga mga pwersa nagahulat sa kadulom, nagalaum nga palongon ang inyo pagtuo.
Hmong[hmn]
Muaj teeb meem ntawm lub neej no tshuab hlob hlob nplawm nej, thiab kev phem tos ntsoov nyob hauv kev tsaus ntuj nti, xav kom muab nej txoj kev ntseeg tua.
Croatian[hr]
Teškoće smrtnosti pušu protiv vas, a zle sile vrebaju u tami nadajući se da će ugasiti svoju vjeru.
Hungarian[hu]
A halandóság nehézségei ellenetek fognak dolgozni, a gonosz erők pedig a sötétségből lesve remélik, hogy teljesen kiolthatják majd a hiteteket.
Indonesian[id]
Kesulitan-kesulitan kefanaan menerjang Anda, dan kekuatan jahat mengintai dalam kegelapan, berharap untuk memadamkan iman Anda.
Icelandic[is]
Erfiðleikar jarðlífs blása á ykkur og ill öfl leynast í myrkrinu, vongóð um að slökkva á trú ykkar.
Italian[it]
Le difficoltà della mortalità soffiano contro di voi e le forze del male stanno in agguato nell’oscurità nella speranza di estinguere la vostra fede.
Japanese[ja]
現世の試練は風を送り,暗闇に隠れる邪悪な力は信仰の炎を消そうとたくらみます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li ch’a’ajkilal neke’apuuk chawu, ut li maa’usilal na’oyb’enin sa’ q’ojyin, ut naraj xchupb’al laa paab’aal.
Korean[ko]
지상 생활의 어려움이 엄습하고, 사악한 세력이 여러분의 신앙을 소멸시키겠다고 어둠 속에 웅크리고 있습니다.
Lingala[ln]
Bampasi ya nkufa ezali kotungisa bino mpe mbala na mbala, makasi ya monguna etikalaka na molili, kolikiaka mpo na koboma bondimi na bino.
Lao[lo]
ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ໃນ ໂລກ ມະຕະ ຈະ ພະຍາຍາມ ທໍາລາຍ ທ່ານ, ແລະ ພະລັງ ຂອງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທີ່ ລີ້ ຊ້ອນ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ມືດ ຈະພະຍາ ຍາມ ດັບ ມອດ ສັດທາ ຂອງທ່ານ.
Lithuanian[lt]
Į jus pučia mirtingojo gyvenimo sunkumai, o tamsoje tyko jūsų tikėjimą užgesinti norinčios blogio jėgos.
Latvian[lv]
Jūs šausta laicīgās grūtības, un no tumsas uzglūn ļauni spēki, cerot iznīdēt jūsu ticību.
Malagasy[mg]
Mifofofofo ireo zava-tsarotry ny fiainana an-tany ary mitampify ao amin’ny maizina ny herin’ny ratsy, izay manantena ny hamono ny afom-pinoanareo.
Malay[ms]
Kesusahan-kesusahan kefanaan bertiup terhadap anda, dan kekuasaan yang jahat bersembunyi dalam kegelapan dan berharap padamkan iman anda.
Maltese[mt]
Id-diffikultajiet li tħabbtu wiċċkom magħhom fil-ħajja mortali jippruvaw jitfu n-nar tagħkom, u l-forzi tal-ħażen li bilkemm ikunu jidhru fid-dalma, jittamaw li jeqirdulkom il-fidi tagħkom.
Norwegian[nb]
Jordelivets vanskeligheter blåser mot dere, og onde krefter lurer i mørket, i håp om å slukke deres tro.
Dutch[nl]
De moeilijkheden van het sterfelijke leven en de machten van het kwaad liggen in het duister op de loer om het vuur van uw geloof te doven.
Papiamento[pap]
E difikultatnan di mortalidat ta dal kontra boso, i maldat ta lur den skuridat, sperando di por paga boso fe.
Polish[pl]
Trudności doczesnego życia uderzają w was, a czasami siły złego czają się w ciemności, z nadzieją na zgaszenie waszej wiary.
Pohnpeian[pon]
Kahpwal en mour wet, oh ngehn en tepel kan pahn kin soang en kaluwetehla ahmw pwoson.
Portuguese[pt]
As dificuldades da mortalidade sopram contra nós e as forças do mal espreitam na escuridão, na esperança de apagar nossa fé.
Romanian[ro]
Dificultăţile din viaţa muritoare sunt potrivnice şi răul pândeşte în întuneric în speranţa de a vă distruge credinţa.
Russian[ru]
Вас атакуют сложности земной жизни, и злые силы подстерегают во мраке в надежде уничтожить вашу веру.
Slovak[sk]
Ťažkosti smrteľnosti vanú proti vám a zlé sily sa skrývajú v temnote, dúfajúc, že uhasia vašu vieru.
Samoan[sm]
E agi faasaga mai ia te oe faigata o le olaga, ma e faatalitali mai au a le tiapolo i le pogisa ma le faamoemoe e faaumatia lou faatuatua.
Serbian[sr]
Тешкоће смртности наваљују на вас, и зле силе вребају у мраку, надајући се да ће угасити вашу веру.
Swedish[sv]
Dödlighetens svårigheter drabbar oss och onda krafter lurar i mörkret i förhoppning om att släcka vår tro.
Swahili[sw]
Matatizo ya duniani yanavuma dhidi yako, na nguvu za uovu zinakuja gizani zikitegemea kuizima imani yako.
Tagalog[tl]
Ang mga pagsubok ng mortalidad ay umiihip nang malakas laban sa inyo, at ang masasamang impluwensya ay nagtatatago sa dilim, nag-aabang na manlamig ang alab ng inyong pananampalataya.
Tongan[to]
ʻOku faʻa lōmekina koe ʻe he ngaahi faingataʻá, ʻi he taimi ʻoku unga mai ai ʻa e tēvoló ʻi he fakapoʻulí ʻo fakaʻamua ke ne tāmateʻi hoʻo tuí.
Turkish[tr]
Ölümlü hayatın zorlukları size karşı eser, kötü güçler imanınızı söndürmeyi umarak karanlıkta pusuya yatar.
Tahitian[ty]
Te paaina nei te mau fifi o te tahuti nei i ni’a ia outou, e te tamoemoe nei te mau puai o te diabolo i roto i te poiri, ia pohe ho’i to outou faaroo.
Ukrainian[uk]
Складнощі смертного життя дмуть проти вас, а злі сили, що ховаються в темряві, сподіваються загасити вашу віру.
Vietnamese[vi]
Những khó khăn của cuộc sống trần thế sẽ tấn công các anh em, và những lực lượng xấu xa ẩn nấp trong bóng tối với hy vọng sẽ dập tắt đức tin của các anh em.