Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Iere van nature baie hartlik en gasvry is, was hulle op godsdiensgebied baie bevooroordeeld.
Amharic[am]
የአየርላንድ ሕዝብ ሰው ወዳድና እንግዳ ተቀባይ ቢሆንም የከረረ ሃይማኖታዊ ጥላቻ ነበረው።
Arabic[ar]
ورغم ان الايرلنديين هم بالطبيعة حارّون ومضيفون، كان التحامل الديني شديدا.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti abena Ireland mu cifyalilwa baliba aba cikabilila nga nshi kabili aba cileela, impatila ya butotelo yalikulile.
Bislama[bi]
Nating se ol man Aerlan oli kaen tumas mo oli gat fasin blong welkamem ol man we oli kam long haos, ol man blong skul oli strong long fasin blong tok agens.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang mga taga-Irlandia sa kinaiyanhon mahigalaon ug maabiabihon kaayo, hilabihan ang relihiyosong pagpihigpihig.
German[de]
Obwohl die Iren von Natur aus sehr herzlich und gastfreundlich sind, hatten sie religiöse Vorurteile.
Ewe[ee]
Togbɔ be le dzɔdzɔme nu la, Irelandtɔwo doa vivi ɖe ame ŋu eye woxɔa ame hã la, mawusubɔsubɔ me nazãbubu nu sẽ le afima ale gbegbe.
Efik[efi]
Okposụkedi mbon Ireland ẹnyenede ndammana edu editie ufan ufan ye ediwụt mfọnido, usua ido ukpono ama okpon.
Greek[el]
Μολονότι οι Ιρλανδοί από τη φύση τους είναι πολύ ζεστοί και φιλόξενοι, η θρησκευτική προκατάληψη ήταν μεγάλη.
English[en]
Though the Irish by nature are very warm and hospitable, religious prejudice was great.
Spanish[es]
Aunque los irlandeses son muy afectuosos y hospitalarios por naturaleza, el prejuicio religioso era fuerte.
Estonian[et]
Kuigi iirlased on loomult väga südamlikud ja külalislahked, valitsesid religiooni suhtes tugevad eelarvamused.
Finnish[fi]
Irlantilaiset ovat luonnostaan hyvin herttaisia ja vieraanvaraisia, mutta uskonnolliset ennakkoluulot elivät voimakkaina.
French[fr]
Les Irlandais, pourtant très chaleureux et hospitaliers de nature, ont beaucoup de préjugés religieux.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Irelandbii jieɔ miishɛɛ kɛ gbɔfeemɔ kpo moŋ, shi jamɔi ahe jwɛŋmɔ fɔŋ ni ayɔɔ lɛ mli wa.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga ang mga taga-Ireland kinaugali nga mainabyanon kag maabiabihon, ang relihioso nga pagkamaynadampigan mabaskog.
Croatian[hr]
Iako su Irci po prirodi jako srdačni i prijazni, religiozne predrasude bile su jake.
Hungarian[hu]
Bár az írek természetüknél fogva szívélyesek és vendégszeretőek, nagy volt a vallási előítélet.
Indonesian[id]
Meskipun pada dasarnya orang Irlandia sangat ramah dan murah hati, namun prasangka agama sangat besar.
Iloko[ilo]
Nupay nainkasigudan a nasinged ken managpadagus dagiti Irlandes, nakaro ti narelihiusuan a panangidumduma.
Italian[it]
Benché gli irlandesi siano per natura molto calorosi e ospitali, il pregiudizio religioso era forte.
Japanese[ja]
生来,とても温かくて人を親切に迎えるアイルランド人も,非常に強い宗教上の偏見を抱いていました。
Korean[ko]
아일랜드 사람들은 천성적으로 매우 다정하고 후대를 잘하지만, 종교적 편견이 심했다.
Lingala[ln]
Atako bafandi ya Irlande na momeseno bazalaka bato na esengo mpe bayambi bapaya, kozanga koyokana na ntina na makambo ya losambo ezalaki makasi.
Malagasy[mg]
Na dia mafana sy tia mandray vahiny aza ny toetra voajanaharin’ireo Irlanday, dia lehibe ny fitsarana an-tendrony ara-pivavahana.
Macedonian[mk]
Иако Ирците по природа се многу срдечни и гостољубиви, религиозната предрасуда беше голема.
Malayalam[ml]
അയർലൻഡുകാർ പ്രകൃത്യാതന്നെ ചുറുചുറുക്കുള്ളവരും അതിഥിപ്രിയരുമാണെങ്കിലും അവരുടെ മതപരമായ മുൻവിധി വളരെ വലുതാണ്.
Burmese[my]
သဘာဝအားဖြင့် အိုင်းရစ်လူမျိုးများသည် လှိုက်လှဲပျူငှာပြီး ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်သော်လည်း ဘာသာရေးငဲ့ကွက်စိတ်ကား ကြီးမားလှသည်။
Norwegian[nb]
Irlendingene er svært varmhjertete og gjestfrie av natur, men de religiøse fordommene var sterke.
Dutch[nl]
Hoewel de Ieren van nature erg hartelijk en gastvrij zijn, bestond er veel religieus vooroordeel.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege ma-Ireland ka tlhago e le a botho kudu le ao a amogelago baeng, lenyatšo la bodumedi le be le atile.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mwachibadwa anthu a ku Ireland ngaubwenzi ndi ochereza alendo, tsankho lachipembedzo linali lalikulu.
Polish[pl]
Choć Irlandczycy są z natury bardzo serdeczni i gościnni, trudno było przezwyciężyć ich uprzedzenia religijne.
Portuguese[pt]
Embora os irlandeses por natureza sejam cordiais e hospitaleiros, havia muito preconceito religioso.
Romanian[ro]
Cu toate că irlandezii sunt din fire foarte prietenoşi şi ospitalieri, ei aveau mari prejudecăţi religioase.
Russian[ru]
Хотя ирландцы по природе народ дружелюбный и радушный, религиозные предубеждения были огромны.
Slovak[sk]
Hoci Íri sú veľmi srdečnej a pohostinnej povahy, náboženské predsudky boli veľké.
Slovenian[sl]
Čeprav so bili Irci po naravi zelo prisrčni in gostoljubni, pa so imeli močne verske predsodke.
Samoan[sm]
E ui lava o uiga o tagata Aialani e ese le mafana ma le talimalo, ae sa tele lo latou faailoga lotu.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vaIreland nomuzvarirwo vaine ushamwari uye vaine mutsa, fungira mano yorudzidziso yaiva huru.
Albanian[sq]
Megjithëse irlandezët nga natyra janë shumë të ngrohtë dhe mikpritës, paragjykimet fetare ishin shumë të mëdha.
Serbian[sr]
Iako su Irci po prirodi veoma srdačni i gostoljubivi, religiozne predrasude su bile velike.
Southern Sotho[st]
Le hoja ka tlhaho batho ba Ireland e le ba mofuthu haholo le ba ratang ho amohela baeti, leeme la bolumeli le ne le le leholo.
Swedish[sv]
Även om irländarna av naturen är mycket varmhjärtade och gästfria, var de religiösa fördomarna stora.
Swahili[sw]
Ingawa Waailandi kwa asili ni watu wachangamfu na wakaribishaji-wageni, kulikuwa na chuki nyingi ya kidini.
Tamil[ta]
அயர்லாந்து நாட்டினர், இயல்பாக மிக கனிவும், உபசரிக்கும் தன்மையும் உள்ளவர்களாக இருந்தாலும், மதசார்பான தப்பெண்ணம் அதிகமாக இருந்தது.
Telugu[te]
ఐర్లాండ్ ప్రజలు స్వతహాగా ప్రేమగలవారు, అతిథి సత్కారులు అయినప్పటికీ వారు మతపరంగా మహా దురభిమానం గలవారు.
Thai[th]
แม้ ว่า คน ไอริช โดย นิสัย แล้ว เป็น คน ที่ เป็น มิตร และ มี อัธยาศัย ดี มาก แต่ อคติ ทาง ศาสนา นั้น มี มาก เหลือ เกิน.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga taga-Ireland ay likas na masigla at mapágpatulóy, matindi naman ang pagtatangi dahilan sa relihiyon.
Tswana[tn]
Lefa gone Ba-Irish ka tlholego fela e le batho ba ba lorato e bile ba amogela baeng, ba ne ba rata thata go tlhaola batho ka ntlha ya bodumedi.
Tsonga[ts]
Hambi leswi Mairish hi ntumbuluko va nga vanhu va rirhandzu ni va malwandla, xihlawuhlawu xa vukhongeri a xi ri lexikulu.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Irelandfo fi awosu mu wɔ ayamye na wɔpɛ ahɔhoyɛ de, nanso na wonni ɔsom afoforo ho adwempa koraa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e feia mahanahana e te farii maitai te mau taata no Irelane, mea au ore roa ratou i te tahi atu faaroo.
Ukrainian[uk]
Хоча ірландці за вдачею дуже сердечні та гостинні, вони мали сильне релігійне упередження.
Xhosa[xh]
Nangona abemi baseIreland ngemvelo benobubele nomoya wokubuk’ iindwendwe, kodwa intiyo ebangelwa lunqulo yayinkulu.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé lọ́nà ti ẹ̀dá àwọn ọmọ ilẹ̀ Ireland lọ́yàyà wọ́n sì jẹ́ olùfẹ́-àlejò ṣíṣe, ẹ̀tanú ìsìn wọn ga.
Chinese[zh]
爱尔兰人虽然天生热情好客,但却怀有很深的宗教偏见。
Zulu[zu]
Nakuba abantu base-Ireland ngokwemvelo benomusa futhi benomoya wokungenisa izihambi, ubandlululo olungokwenkolo lwalulukhulu.