Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men kollega Brie, det skyldes måske også den omskiftelige tyrkiske politik, som måske nogle gange udviser større og nogle gange mindre store fremskridt.
German[de]
Aber Kollege Brie, das liegt vielleicht auch an der erratischen türkischen Politik, die vielleicht manchmal mehr und manchmal weniger Fortschritte zeigt.
Greek[el]
Όμως, συνάδελφε Brie, αυτό ίσως να έχει επίσης να κάνει με την ασταθή τουρκική πολιτική που άλλες φορές παρουσιάζει μεγάλη πρόοδο κι άλλες μικρότερη.
English[en]
But perhaps that has more to do with erratic Turkish policy, which sometimes makes more and sometimes makes less progress.
Spanish[es]
Sin embargo, señor Brie, es posible que esto también se deba a la política turca errática, en la que a veces se observan mayores progresos y a veces menos.
Finnish[fi]
Mutta arvoisa kollega Brie, se johtuu ehkä myös Turkin harhailevasta politiikasta, jossa on ehkä joskus nähtävissä enemmän ja joskus taas vähemmän edistystä.
French[fr]
Mais cela découle peut-être aussi de la politique turque erratique qui témoigne de progrès en dents de scie, M. Biski.
Italian[it]
Onorevole Biski, ciò è forse dovuto anche alla disomogeneità della politica turca, che in alcuni campi evidenzia maggiori progressi che in altri.
Dutch[nl]
Maar, collega Brie, dat heeft wellicht ook iets te maken met de grillen van de Turkse politiek, die misschien de ene keer meer en de andere keer minder vorderingen maakt.
Portuguese[pt]
Mas, caro colega Brie, isso talvez decorra também da errática política turca, que umas vezes mostra mais progressos e outras menos.
Swedish[sv]
Men, kollega Brie, det beror kanske också på den komplicerade turkiska politiken, som ibland kanske visar på mer och ibland på mindre framsteg.