Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aleksander het met die ratsheid en spoed van ’n luiperd deur Klein-Asië getrek, suid na Egipte en tot by die westelike grens van Indië gegaan.
Amharic[am]
እስክንድር እንደ ነብር ባለ ቅልጥፍናና ፍጥነት በትንሿ እስያ፣ በደቡብ ወደ ግብጽ እንዲሁም በምዕራብ እስከ ሕንድ ምዕራባዊ ድንበር ድረስ ተንቀሳቅሷል።
Arabic[ar]
فبخفة النمر وسرعته، قطع الإسكندر آسيا الصغرى واتجه جنوبا الى مصر، ثم تقدَّم الى الحدود الغربية للهند.
Bemba[bem]
Ukuba no kwangufyanya kwa mbwili, Alekesandere acimfishe mu Asia Minor, ukulola ku kapinda ka kulyo ku Egupti, no kupulinkana ukufika ku mupaka wa ku masamba ya India.
Bulgarian[bg]
Александър Велики се придвижил през Мала Азия, на юг към Египет и към западните граници на Индия с ловкостта и бързината на леопард.
Cebuano[ceb]
Uban sa kaliksi ug katulin sa leopardo, si Alejandro miabante agi sa Asia Minor, habagatan ngadto sa Ehipto, ug ngadto sa kasadpang utlanan sa India.
Czech[cs]
S hbitostí a rychlostí levharta táhl Alexandr Malou Asií, pokračoval na jih do Egypta a nakonec se dostal až k západní hranici Indie.
Danish[da]
Hurtigt og adræt som en leopard rykkede Alexander gennem Lilleasien og mod syd til Ægypten, og derefter helt frem til Indiens vestgrænse.
German[de]
Mit der Behendigkeit und Schnelligkeit eines Leoparden rückte Alexander über Kleinasien vor, im Süden bis hinein nach Ägypten und von da bis an die Westgrenze Indiens.
Ewe[ee]
Alexander tsɔ zazã kple ablaɖeɖe si ɖi lãkle tɔ ho aʋa to Asia Sue, eɖo Egipte le anyiehe gome, eye wòtɔ edzi yi India le ɣetoɖoƒe gome.
Greek[el]
Με σβελτάδα και ταχύτητα λεοπάρδαλης, ο Αλέξανδρος προέλασε διαμέσου της Μικράς Ασίας, προς νότον στην Αίγυπτο και κατόπιν ως τα δυτικά σύνορα της Ινδίας.
English[en]
With the agility and speed of a leopard, Alexander moved through Asia Minor, south into Egypt, and on to the western border of India.
Estonian[et]
Pantri väledusega liikus Aleksander läbi kogu Väike-Aasia, lõuna poole Egiptusse ja edasi kuni India läänepiirini.
Persian[fa]
اسکندر با چالاکی و سرعت پلنگ، از طریق آسیای صغیر، به جنوب رفته، وارد مصر شد و از آنجا تا مرز غربی هند پیش رفت.
Finnish[fi]
Aleksanteri kulki leopardin ketteryydellä ja nopeudella halki Vähän-Aasian, etelään Egyptiin ja edelleen aina Intian länsirajalle saakka (vrt.
Ga[gaa]
Alexander ni he yɔɔ oya kɛ klɛklɛ tamɔ kootsɛ lɛ fã kɛtsɔ Asia Bibioo lɛ, wuoyigbɛ kɛtee Mizraim, kɛtee India anaigbɛ husu lɛ naa.
Gun[guw]
Po kanbibi po awuyiya po taidi opọ̀ de, Alẹkzandlé sẹtẹn gbọn Asia Pẹvi, hùwaji biọ Egipti, podọ yì dogbo whèyihọ India tọn ji.
Hindi[hi]
चीते जैसी फुरती और तेज़ी के साथ सिकंदर, दक्षिण में मिस्र और पूर्व में एशिया माइनर से होकर भारत की पश्चिमी सीमा तक जीत हासिल करता चला गया।
Hiligaynon[hil]
Maabtik kag madasig subong sang leopardo, si Alejandro nagpanalakay sa Asia Minor, pabagatnan sa Egipto, kag tubtob sa nakatundan nga dulunan sang India.
Croatian[hr]
Sa spretnošću i brzinom leoparda Aleksandar se kretao po Maloj Aziji, južno prema Egiptu pa sve do zapadne granice Indije.
Hungarian[hu]
A párducéhoz hasonló mozgékonysággal és fürgeséggel Nagy Sándor átvonult Kis-Ázsián, dél felé, Egyiptomba ment, majd pedig India nyugati határa felé.
Indonesian[id]
Dengan ketangkasan dan kecepatan seekor macan tutul, Aleksander bergerak menjelajahi Asia Kecil, ke selatan sampai Mesir, dan terus ke perbatasan barat India.
Igbo[ig]
N’ịdị gara gara na ọsọ nke agụ, Alexander gabigara site n’Asia Minor, gaa n’ebe ndịda banye n’Ijipt, garakwa banye n’ókèala ọdịda anyanwụ nke India.
Icelandic[is]
Með fimi og hraða pardusdýrsins geystist Alexander yfir Litlu-Asíu, suður til Egyptalands og í austur allt að vesturlandamærum Indlands.
Italian[it]
Con l’agilità e la velocità di un leopardo, Alessandro avanzò attraverso l’Asia Minore, si spinse a sud fino in Egitto e ancora fino al confine occidentale dell’India.
Japanese[ja]
アレクサンドロスはひょうのような敏捷さとスピードをもって,小アジアを通り南のエジプトへ,さらにはインドの西側国境にまで足を伸ばしました。(
Ganda[lg]
Ne sipiidi eringa ey’engo, Alekizanda yayita mu Asiya Omutono, n’aserengeta mu Misiri, olwo ate n’ayolekera ensalo ya Buyindi ey’ebugwanjuba.
Lingala[ln]
Kosaláká makambo na lombangu lokola nkoi, Alesandala akatisaki Asie Mineure, akitaki na sudi kino na Ezipito, mpe akómaki na ndelo ya Inde na wɛsti.
Lozi[loz]
Ka kanyanyu ni lubilo lwa ngwe, Alexandere a ñeta ya Asia Minor, a ya kwa mboela kwa Egepita, mi a y’o fita kwa museto wa wiko wa India.
Lithuanian[lt]
Pastarasis vikriai ir žaibiškai lyg leopardas perėjo Mažąją Aziją, pasuko pietų link į Egiptą ir pasiekė net vakarinius Indijos pakraščius.
Latvian[lv]
Ar panteras izveicību un ātrumu Aleksandrs pārstaigāja Mazāziju, tad devās dienvidu virzienā uz Ēģipti un pēc tam tālāk līdz pat Indijas rietumu robežai.
Malagasy[mg]
Toy ny leoparda mailaka sady haingam-pandeha, dia namakivaky an’i Azia Minora i Aleksandra, nianatsimo hatrany Ejipta ary nanohy hatrany amin’ny sisin-tany andrefan’i India.
Macedonian[mk]
Енергично и брзо како леопард, Александар се движел низ Мала Азија, на југ кон Египет па сѐ до западната граница на Индија.
Malayalam[ml]
പുള്ളിപ്പുലിയുടെ ചുണയോടും വേഗത്തോടും കൂടെ അലക്സാണ്ടർ ഏഷ്യാമൈനറിലൂടെ തെക്കോട്ട് ഈജിപ്തിലേക്കും ഇന്ത്യയുടെ പടിഞ്ഞാറൻ അതിർത്തിയിലേക്കും നീങ്ങി.
Norwegian[nb]
Smidig og raskt som en leopard drog Aleksander gjennom Lilleasia, sørover til Egypt og deretter til Indias vestgrense.
Nepali[ne]
चितुवाको जस्तो फूर्ति र गतिले सिकन्दर एसिया माइनर, दक्षिणमा मिश्र र पश्चिममा भारतसम्म पुगे।
Dutch[nl]
Met de behendigheid en snelheid van een luipaard verplaatste Alexander de Grote zich door Klein-Azië, zuidwaarts naar Egypte en dan door naar de westgrens van India.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi nyalugwe wopepuka thupi komanso waliŵiro, Alesandro anadutsa mu Asiyamina, naloŵera kumwera kukafika mu Igupto, uyo mpaka kumalire akumadzulo kwa Indiya.
Panjabi[pa]
ਸਿਕੰਦਰ, ਚਿੱਤਰੇ ਦੀ ਤੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ, ਏਸ਼ੀਆ ਮਾਈਨਰ ਰਾਹੀਂ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਮਿਸਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪੱਛਮੀ ਸਰਹੱਦ ਤਕ ਪਹੁੰਚਿਆ।
Papiamento[pap]
Cu e agilidad i velocidad di un leopardo, Alexander a pasa dor di Asia Menor, bai zuid te den Egipto, i a sigui te n’e frontera west di India.
Portuguese[pt]
Alexandre, com a agilidade e a velocidade dum leopardo, atravessou a Ásia Menor, foi para o sul ao Egito, e seguiu até a fronteira ocidental da Índia.
Russian[ru]
Ловко и стремительно, как барс, Александр пронесся через Малую Азию на юг, в Египет, и к западной границе Индии.
Kinyarwanda[rw]
Alexandre yanyarutse nk’ingwe yambukiranya Aziya Ntoya, afata Misiri mu majyepfo, maze agera ku mupaka w’uburengerazuba bw’u Buhindi.
Slovak[sk]
Alexander sa svižne a rýchlo ako leopard presunul cez Malú Áziu na juh do Egypta a ďalej k západnej hranici Indie.
Slovenian[sl]
Aleksander se je spretno in hitro kakor leopard prebil prek Male Azije na jug do Egipta in nato vse tja do zahodne indijske meje.
Samoan[sm]
I le pei o le fegauiaʻi ma le televave o le nameri, sa faapena ona gaoioi Alesana i lana osofaʻiga i Asia Itiiti, i saute i Aikupito, ma faasolo atu i le itūlagi i le tuaoi i sisifo o Initia.
Shona[sn]
Achikurumidza nokumhanya seingwe, Alexander akafamba nomuAsia Minor, zasi achipinda muEgipita, uye achienda kumuganhu wokumadokero weIndia.
Albanian[sq]
Me zhdërvjelltësinë dhe shpejtësinë e një leopardi, Aleksandri kaloi nëpër Azinë e Vogël, në jug, duke hyrë në Egjipt, dhe në kufirin perëndimor të Indisë.
Serbian[sr]
S gipkošću i brzinom leoparda, Aleksandar je išao kroz Malu Aziju, na jug u Egipat, i do zapadne granice Indije.
Sranan Tongo[srn]
Neleki a lususkin èn a gawfasi fu wan penitigri, Aleksander ben pasa na ini Pikin Asia go na zuidsei na ini Egipti èn ben go na a westsei grens fu India.
Southern Sotho[st]
Ka bobebe le ka lebelo le kang la lengau, Alexandere o ile a haola Asia Minor, a ea ka boroa ’me a kena Egepeta a ba a leba moeling o ka bophirimela oa India.
Swedish[sv]
Med rörligheten och snabbheten hos en leopard drog Alexander fram genom Mindre Asien, söderut in i Egypten och vidare till Indiens västra gräns.
Swahili[sw]
Akiwa na wepesi na mwendo wa chui, Aleksanda alipitia Asia Ndogo, kusini kuingia Misri, na kusonga mbele kufikia mpaka wa magharibi wa India.
Tamil[ta]
சிறுத்தையைப்போன்ற விறுவிறுப்போடு, அலெக்ஸாந்தர் மின்னல் வேகத்தில் ஆசியா மைனர் வழியாக சென்று, தெற்கே எகிப்தையும் அதன்பின் இந்தியாவின் மேற்கு எல்லையையும் கைப்பற்றினார்.
Thai[th]
ด้วย ความ คล่องแคล่ว และ ว่องไว เหมือน เสือ ดาว อะเล็กซานเดอร์ เคลื่อน ทัพ ผ่าน เอเชีย น้อย ลง ใต้ ไป อียิปต์ และ ไป ถึง พรม แดน ฝั่ง ตะวัน ตก ของ อินเดีย.
Tagalog[tl]
Taglay ang liksi at bilis ng isang leopardo, si Alejandro ay humayo sa buong Asia Minor, patimog tungo sa Ehipto, at umabot sa kanluraning hangganan ng India.
Tswana[tn]
Ka majato le lobelo lwa nkwe, Alexander o ne a feta a raletse Asia Minor, a ya kwa borwa mme a tsena mo Egepeto, a bo a fetela kwa molelwaneng o o kwa bophirima jwa India.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiinda munguzu ezyo alimwi alubilo lwasiluwe, Alesandro wakainda mu Asia Minor, kumusanza kwa Egepita alimwi akumunyinza wakumbo a India.
Turkish[tr]
İskender bir kaplan çevikliğiyle Küçük Asya üzerinden güneye, Mısır’a geçti ve Hindistan’ın batı sınırına kadar ilerledi.
Tsonga[ts]
Hi ntamu ni hi rivilo ro kota ra yingwe, Alekzanda u tsemakanye eAsia Minor, edzongeni ku ya aEgipta, ni ku ya fika endzilakanini wa le vupela-dyambu wa Indiya.
Twi[tw]
Alexander de ahoɔhare ne mmirika a ɛte sɛ ɔsebɔ de kɔfaa Asia Kumaa, kesee fam kɔɔ Misraim koduu India atɔe fam ahye so.
Ukrainian[uk]
Неначе спритний та прудкий леопард, Александр пронісся по Малій Азії, добрався на південь у Єгипет і сягнув західного кордону Індії.
Urdu[ur]
تیندوے کی سی رفتار اور پھرتی کے ساتھ، سکندر نے ایشیائےکوچک، جنوب میں مصر اور ہندوستان کی مغربی سرحدوں تک پیشقدمی کی۔
Vietnamese[vi]
Với sở trường lanh lợi và chạy nhanh của một con beo, A-léc-xan-đơ vượt qua Tiểu Á, tiến về phía nam xâm nhập Ê-díp-tô, và tiếp tục tiến đến tận biên giới phía tây của Ấn Độ.
Xhosa[xh]
UAleksandire walityhutyha elaseAsia Minor, wehlela eYiputa, waza waya kufika nakumda osentshona weIndiya egqadaza yaye esenza amatshe okwehlosi.
Yoruba[yo]
Gan-an bí àmọ̀tẹ́kùn ṣe ń bẹ́ gìjà tí ó sì ń yára kánkán, bẹ́ẹ̀ ni Alẹkisáńdà ṣe la Éṣíà Kékeré kọjá síhà gúúsù tí ó sì wọ Íjíbítì, tí ó sì tún kọjá lọ síhà ìwọ̀-oòrùn ààlà Íńdíà.
Chinese[zh]
亚历山大攻占小亚细亚,乘势南侵埃及,然后挥军直达印度西部边境,速度惊人,矫捷如豹。(
Zulu[zu]
Ngobunono nejubane lengwe, u-Alexander walibhekisa e-Asia Minor, eningizimu eGibithe nasemngceleni osentshonalanga yelaseNdiya.