Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nie die koning se bevel om pasgebore Hebreeuse seuntjies te vermoor, gevrees nie, maar het Moses weggesteek en hom toe in ’n mandjie tussen die riete langs die oewer van die Nylrivier gesit.
Amharic[am]
ዕብራውያን ወንዶች ልጆች ሲወለዱ እንዲገደሉ ንጉሡ ያስተላለፈውን ትእዛዝ ሳይፈሩ የደንገል ሣጥን አዘጋጅተው በአባይ ወንዝ ዳር በቄጠማ ውስጥ ሙሴን ሸሸጉት።
Arabic[ar]
وإذ لم يخافا امر الملك بقتل الذكور العبرانيين المولودين حديثا، خبَّأا موسى ووضعاه بعد ذلك في سَفَط بين الحَلْفاء على حافة نهر النيل.
Central Bikol[bcl]
Dai natakot sa pagboot kan hade na gadanon an Hebreong mga omboy na lalaki na bagong mamundag, itinago ninda si Moises dangan ibinugtak sia sa sarong kaban-kaban sa kagagahoan sa pangpang kan salog nin Nilo.
Bemba[bem]
Ukukanatiina icipope ca mfumu ica kwipaya abana baume balefyalwa aba ciHebere, bafishile Mose kabili lyene ukumubika mu cipe mu macinda mupepi ne cituntu ca mumana wa Naelo.
Bulgarian[bg]
Без да се страхуват от заповедта на царя да бъдат убивани всички новородени еврейски момчета, те скрили Моисей, а след това го оставили в един кош сред тръстиките на Нил.
Bislama[bi]
Tufala i no fraet long oda blong king blong oli kilim i ded ol pikinini boe blong ol man Hibru we oli jes bon, tufala i haedem Moses mo biaen tufala i putum hem insaed long wan bokis mo livim i stap long medel blong ol gras long saed blong Nael reva.
Cebuano[ceb]
Kay wala mahadlok sa sugo sa hari nga ipapatay ang bag-ong-natawong mga batang lalaking Hebreohanon, gitagoan nila si Moises ug dayon gibutang siya sa usa ka kahon taliwala sa katangboan sa daplin sa subang Nilo.
Czech[cs]
Nebáli se králova příkazu, že novorození hebrejští chlapci mají být zabiti, Mojžíše ukryli a pak jej vložili do jakési archy mezi rákosí u břehu řeky Nilu.
Danish[da]
Uden at frygte for kongens ordre om at hebræernes nyfødte drengebørn skulle dræbes, skjulte de Moses og lagde ham i en kurv i sivbevoksningen langs Nilen.
German[de]
Sie fürchteten nicht den Befehl des Königs, die männlichen Neugeborenen der Hebräer zu töten, sondern verbargen Moses, bis sie ihn in einem Kästchen im Schilf am Nilufer aussetzten.
Efik[efi]
Ke mîfeheke uyo edidem oro nte yak ẹwot nsek nditọiren Hebrew, mmọ ẹma ẹdịp Moses ẹnyụn̄ ẹsịn enye ke akpasa ẹnịm ke otu nnyanyan̄a ke mben akpa Nile.
Greek[el]
Χωρίς να φοβηθούν τη διαταγή που είχε δώσει ο βασιλιάς να θανατώνονται τα νεογέννητα αρσενικά των Εβραίων, έκρυψαν τον Μωυσή και κατόπιν τον έβαλαν σε ένα κιβώτιο ανάμεσα στα καλάμια που βρίσκονταν δίπλα στην όχθη του ποταμού Νείλου.
English[en]
Not fearing the king’s order to kill newborn Hebrew males, they hid Moses and then put him in an ark among the reeds by the bank of the river Nile.
Spanish[es]
No temieron la orden del rey de matar a los varones hebreos recién nacidos, pues ocultaron a Moisés y luego lo colocaron en un arca entre las cañas junto a la orilla del río Nilo.
Estonian[et]
Kartmata kuninga käsku tappa vastsündinud heebrea poeglapsed, peitsid nad Moosese ära ja panid ta laekaga Niiluse jõe kalda ääres kasvavatesse kõrkjatesse.
Finnish[fi]
Pelkäämättä kuninkaan määräystä, jonka mukaan vastasyntyneet heprealaiset poikalapset oli surmattava, he kätkivät Mooseksen ja panivat hänet sitten arkkuun Niilin rannalla kasvavien kaislojen joukkoon.
French[fr]
Ne craignant pas l’ordre du roi qui exigeait que les nouveau-nés mâles des Hébreux soient tués, ils ont caché Moïse et l’ont mis dans une arche parmi les roseaux près de la rive du Nil.
Ga[gaa]
Akɛni amɛsheee maŋtsɛ lɛ akpɔ akɛ agbe Hebri gbekɛbii hii ni afɔɔ amɛ ehee lɛ gbeyei hewɔ lɛ, amɛkɛ Mose to, ni amɛkɛ lɛ wo adeka ko mli ni amɛkɛ lɛ yahɔ gãlãi ni yɔɔ Nilo faa lɛ toi lɛ ateŋ.
Hebrew[he]
מאחר שלא פחדו מצו המלך להרוג כל בן זכר עברי שזה אך נולד, הצפינו הם את משה ואזי הניחוהו בתיבה בין קני־הסוף על שפת היאור [הנילוס].
Hindi[hi]
नवजात इब्रानी लड़कों को मार डालने के राजा के हुक़्म से नहीं डरते हुए, उन्होंने मूसा को छिपाया और फिर उसे नील नदी के तीर पर कांसों के बीच एक टोकरी में डाल दिया।
Hiligaynon[hil]
Wala nahadlok sa sugo sang hari nga patyon ang bag-ong natawo nga Hebreong kalalakin-an, gintago nila si Moises kag ginsulod sia sa takupis sa tunga sang mga kabagaasan sa bibi sang suba sang Nilo.
Croatian[hr]
Ne bojeći se kraljeve odredbe da se pobiju sva novorođena muška djeca Hebreja, sakrili su Mojsija i zatim su ga stavili u kovčežić među trsku pored obale rijeke Nil.
Hungarian[hu]
Nem félve a királyi rendelettől, amelynek értelmében meg kellett ölni a héber újszülötteket, ha kisfiúk voltak, ők elrejtették Mózest, majd egy ládácskába tették a Nílus folyó partján a nádasban.
Indonesian[id]
Dengan tidak takut kepada perintah raja untuk membunuh anak-anak lelaki Ibrani yang baru lahir, mereka menyembunyikan Musa dan kemudian menaruhnya dalam sebuah peti di antara lalang-lalang di tepi Sungai Nil.
Iloko[ilo]
Idi imbilin ti ari ti pannakapapatay dagiti kayyanak a Hebreo a lallaki, saanda a nagbuteng. Inlemmengda ni Moises sada inkabil iti maysa a bassit a bilog iti karunuan iti igid ti karayan Nilo.
Icelandic[is]
Þeir óttuðust ekki skipun konungsins um að drepa nýfædd, hebresk sveinbörn heldur leyndu Móse og komu honum síðan fyrir í örk í sefinu við bakka Nílar.
Italian[it]
Non temendo l’ordine del re di uccidere i maschietti ebrei neonati, nascosero Mosè e lo misero quindi in un’arca fra le canne che crescevano sulle rive del Nilo.
Japanese[ja]
二人は,新しく生まれたヘブライ人の男子を殺すようにとの王の命令を恐れず,モーセを隠し,それからモーセをひつの中に入れ,ナイル川の岸辺の葦の中に置きました。
Georgian[ka]
ისინი არ შეუშინდნენ მეფის ბრძანებას, მოეკლათ ებრაელი ახალშობილი ვაჟები, დამალეს მოსე და შემდეგ ჩააწვინეს ლერწმის კიდობანში, რომელიც ჩადეს ლელიანში მდინარე ნილოსის ნაპირას.
Korean[ko]
새로 태어나는 히브리 사내아이들을 죽이라는 왕의 명령을 두려워하지 않고, 그들은 모세를 숨겼다가 상자에 넣어 나일 강 둑 갈대 사이에 두었습니다.
Lingala[ln]
Babangaki te etinda ya mokonzi mpo na koboma bana mibali ya Baebele baoyo babotamaki sika, babombaki Moize mpe batyaki ye na kitonga kati na matiti, pene na libongo ya ebale Nil.
Lozi[loz]
Ka ku s’a saba taelo ya mulena ya ku bulaya bana ba bashimani ba Maheberu ba ba sa z’o pepwa, ne ba patile Mushe mi hamulaho ba mu beya mwa mutonga mwahal’a mataka a kwa likamba la nuka ya Nile.
Malagasy[mg]
Tsy natahotra ny baikon’ny mpanjaka hamonoana ny zazalahy hebreo rehetra vao teraka izy ireo, fa nanafina an’i Mosesy ary avy eo dia nametraka azy tao anatin’ny fiara iray teny amin’ny zozoro teo amoron’ny ony Neily.
Macedonian[mk]
Не плашејќи се од царевата заповед да се убијат новородените машки Еврејчиња, го сокриле Мојсеј и го ставиле во една кошница меѓу трските крај брегот на реката Нил.
Malayalam[ml]
നവജാത എബ്രായ ആൺകുട്ടികളെ കൊല്ലുന്നതിനുള്ള രാജാവിന്റെ കല്പന ഭയപ്പെടാതെ അവർ മോശയെ ഒളിച്ചുവെക്കുകയും അവനെ ഒരു ഞാങ്ങണപ്പെട്ടകത്തിൽ കിടത്തി നൈൽ നദിയുടെ തീരത്തുള്ള ഞാങ്ങണയുടെ ഇടയിൽ വയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
မွေးကင်းစဟေဗြဲယောက်ျားကလေးများကို သတ်ပစ်ရန်ဟူသော ဘုရင့်အမိန့်တော်ကို ကြောက်ရွံ့ ခြင်းမရှိဘဲ သူတို့သည် မောရှေအားဝှက်ထားပြီးနောက် ဖာတောင်းတစ်ခုတွင်ထည့်ကာ နိုင်းမြစ်ကမ်းရှိကျူတောထဲတွင် ထားလိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De fryktet ikke kongens ordre om å drepe nyfødte hebraiske guttebarn, men gjemte Moses og la ham senere i en kiste i sivet ved Nil-bredden.
Niuean[niu]
Ne nakai matakutaku ke he poaki he patuiki ke kelipopo e tau tama tane Heperu fanau fou, ne fufu e laua a Mose mo e tuku a ia he kato ti tuku a ia he ulu pupu vai he kaukau he vailele Naila.
Dutch[nl]
Zij vreesden het bevel van de koning om pasgeboren Hebreeuwse jongetjes te doden niet, hielden Mozes verborgen en legden hem vervolgens in een arkje tussen het riet langs de oever van de Nijl.
Northern Sotho[nso]
Ka go se boife taelo ya kgoši ya go bolaya masea a matona a ba-Hebere, ba ile ba fihla Moše gomme ka morago ba mmea sešegwaneng ka gare ga mahlaka hleng ga lebopo la noka ya Nile.
Nyanja[ny]
Posawopa lamulo la mfumu la kupha ana aamuna Achihebri obadwa chatsopano, anabisa Mose namuika m’kabokosi ka gumbwa pakati pa mabango m’mbali mwa mtsinje wa Nile.
Polish[pl]
Nie lękając się rozkazu władcy, by zabijać nowo narodzonych chłopców hebrajskich, ukryli Mojżesza i umieścili go w koszyku wśród trzciny przy brzegu Nilu.
Portuguese[pt]
Não temendo a ordem do rei, de matar os meninos hebreus recém-nascidos, esconderam Moisés e depois o colocaram numa arca entre os juncos à beira do rio Nilo.
Romanian[ro]
Fără să se teamă de faptul că regele poruncise uciderea nou-născuţilor evrei de sex bărbătesc, ei l-au ascuns pe Moise şi, apoi, l-au pus într-o arcă, între trestiile de lângă malul fluviului Nil.
Russian[ru]
Не побоявшись царского указа, по которому всякого новорожденного мальчика-еврея нужно было убивать, они какое-то время скрывали Моисея, а затем положили его в корзинку среди тростника у берега Нила.
Kinyarwanda[rw]
Mu kudatinya itegeko ry’umwami ryo kwica abana b’abahungu b’Abaheburayo bavutse, bahishe Mose, hanyuma bamushyira mu kato mu rufunzo rwo ku nkombe y’uruzi rwa Nili.
Slovak[sk]
Keďže sa nebáli kráľovho nariadenia, aby novorodení hebrejskí chlapci boli zabití, skrývali Mojžiša a potom ho položili do truhlice medzi tŕstie pri brehu rieky Níl.
Slovenian[sl]
Niso poslušali kraljeve odredbe, da je treba umoriti vse moške hebrejske novorojenčke, temveč so Mojzesa skrivali, potem pa ga položili v košaro in ga skrili med trstičje ob Nilovem bregu.
Samoan[sm]
Sa lē fefefe i laua i le poloaiga a le tupu ina ia fasiotia tama tane uma o Eperu e fananau mai, ae sa la nanaina Mose, ma mulimuli ane ai, na la tuua o ia i totonu o se ato kome, ma tuu i le vao utuutu i le auvai o le vaitafe o le Naila.
Shona[sn]
Vasingatyi murairo wamambo wokuuraya tusvavarume twechiHebheru, vakaviga Mosesi uye ipapo vakamuisa mutswanda pakati petsanga pamhenderekedzo dzorwizi rwaNire.
Albanian[sq]
Duke mos iu trembur urdhrit të mbretit për të vrarë të gjithë të sapolindurit meshkuj hebrenj, ata e fshehën Moisiun dhe e vendosën në një arkë midis kallamave në breg të lumit Nil.
Serbian[sr]
Ne bojeći se kraljeve naredbe da se ubiju novorođena hrebrejska muška deca, oni su sakrili Mojsija i zatim ga stavili u jedan kovčeg među trskom pored obale reke Nil.
Sranan Tongo[srn]
Den no ben frede a komando foe a kownoe foe kiri den njoenjoen Hebrew manpikin èn den ben kibri Moses. Baka dati den ben poti en ini wan pikin boto na mindri a grasi na a libakanti foe Nijl liba.
Southern Sotho[st]
Ba sa tšabe taelo ea morena ea ho bolaea masea a Baheberu a bashemane ba matsibolo, ba ile ba pata Moshe ’me ba mo beha ka sethōtōng ka har’a mahlaka lebōpong la Nōka ea Nile.
Swedish[sv]
Eftersom de inte fruktade kungens befallning att de nyfödda hebreiska gossebarnen skulle dödas, gömde de Mose och lade honom därefter i en ark, som de satte i vassen vid Nilens strand.
Swahili[sw]
Bila kuhofu amri ya mfalme ya kuua watoto wa kiume Waebrania waliotoka kuzaliwa, walimficha Musa, kisha wakamweka ndani ya kisafina kati ya matete kando ya mto Naili.
Tamil[ta]
பிறக்கும் எபிரெய ஆண்பிள்ளைகளைக் கொன்றுபோடவேண்டும் என்ற அரசனின் கட்டளைக்குப் பயப்படாமல், மோசேயை மறைத்து, பின்பு அவரை ஒரு பெட்டியிலே வைத்து, நைல் நதியோரமாய் நாணலுக்குள்ளே மிதக்கவிட்டனர்.
Telugu[te]
క్రొత్తగా జన్మించిన హెబ్రీ మగపిల్లలను చంపేయాలనే రాజాజ్ఞకు భయపడకుండా, వారు మోషేను దాచి, తరువాత ఆయనను ఒక పెట్టెలో పెట్టి, నైలునది ఒడ్డున జమ్ము గడ్డిమధ్యన విడిచిపెట్టారు.
Thai[th]
เขา ไม่ ครั่นคร้าม ต่อ คํา สั่ง ของ กษัตริย์ ที่ ให้ ฆ่า เด็ก ผู้ ชาย ฮีบรู แรก เกิด ทว่า พวก เขา ได้ ซ่อน โมเซ แล้ว วาง ลง ใน เปล นํา ไป ไว้ ระหว่าง กอ ปรือ ริม ฝั่ง แม่น้ํา ไนล์.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi natatakot sa utos ng hari na patayin ang bagong silang na mga anak na lalaki ng mga Hebreo, kanilang itinago si Moises at pagkatapos ay inilagay siya sa isang takba sa may talahib sa tabi ng ilog Nilo.
Tswana[tn]
Ba ne ba se ka ba boifa taolo ya kgosi ya gore go bolawe bana botlhe ba basimane ba Bahebera, mme ba ne ba fitlha Moshe mme morago ba mo tsenya mo serotong ba se baya mo teng ga lotlhaka fa losing lwa noka ya Nile.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no bin pret long king i laik kilim i dai ol pikinini Hibru. Ol i haitim Moses long basket insait long pitpit long wara Nail.
Turkish[tr]
Kralın, yeni doğan İbrani erkek çocuklarının öldürülmesine ilişkin buyruğundan korkmadan Musa’yı gizlediler ve onu bir sepete koyup Nil nehri kenarındaki sazlıkların içine bıraktılar.
Tsonga[ts]
Handle ko chava xileriso xa hosi xo dlayetela vana va xinuna lava ha ku velekiwaka va Vaheveru, va tumbete Muxe, va n’wi nghenisa endzeni ka xirhundzu xa tinhlanga, exikarhi ka tinhlanga, eribuweni ra Nambu wa Nile.
Tahitian[ty]
Ma te ore e mǎta‘u i te faaueraa a te arii ia taparahi i te mau tamaroa Hebera fanau apî atoa, ua tapuni raua ia Mose e ua tuu atura ia ’na i roto i te hoê araka i rotopu i te mau aeho na te pae pape o te anavai Nile.
Ukrainian[uk]
Не боячи́сь царевого наказу вбивати всіх єврейських немовлят чоловічої статі, вони ховали Мойсея, а потім поклали його в кошик в очереті на березі річки Ніл.
Vietnamese[vi]
Dù vua ra lệnh giết các bé trai sơ sinh Hê-bơ-rơ, họ không hề sợ và đem Môi-se đi giấu, để con trẻ trong một cái thúng rồi thả ra giữa đám sậy dựa mé bờ sông Ni-lơ.
Wallisian[wls]
ʼI tanā mole tuʼania ʼaē ki te fakatotonu ʼa te hau ke matehi te tamasiʼi tagata hepeleo fuli neʼe hoki tupu age pe, neʼe nā fufū ia Moisese pea mo ʼai ia ia ki te aleka ʼi te lotolotoiga ʼo te ʼu fuʼu kaho ʼi te mata vaitafe ʼo te Nil.
Yoruba[yo]
Láìbẹ̀rù àṣẹ ọba láti pa àwọn ọmọdékùnrin Heberu tí a ṣẹ̀ṣẹ̀ bí, wọ́n fi Mose pamọ́ wọ́n sì wá gbé e sínú áàkì láàárín esùsú ní etí odò Naili lẹ́yìn náà.
Chinese[zh]
当时国王下令要把所有新生的希伯来男婴杀尽,但摩西的父母不怕王命,毅然把摩西藏起来,后来更把摩西放在一个蒲草箱里,置于尼罗河畔的芦苇中。
Zulu[zu]
Bengawesabi umyalo wenkosi wokubulala izinsana zesilisa ezingamaHeberu, bamthukusa uMose base bemfaka ebhokisini balibeka emhlangeni ngasosebeni lomfula iNayile.