Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
naléhá na členské státy a na průmysl, aby se vzdaly desetiletí trvajících výhrad vůči celoevropskému zbrojnímu trhu a zahájily novou etapu spolupráce v rámci inovativní strategie;
Danish[da]
opfordrer medlemsstaterne og industrien til at ophæve deres flere årtier gamle forbehold over for et våbenmarked på europæisk plan og indlede en ny fase i samarbejdet med en nyskabende strategi;
German[de]
appelliert an die Mitgliedsstaaten und die Industrie, ihre jahrzehntelangen Vorbehalte gegen einen europaweiten Rüstungsmarkt aufzugeben und eine neue Phase der Kooperation mit einer innovativen Strategie einzuleiten;
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη και τη βιομηχανία να απαλλαγούν από τις μακροχρόνιες επιφυλάξεις τους έναντι μίας πανευρωπαϊκής αγοράς εξοπλισμών και να εγκαινιάσουν μία νέα φάση συνεργασίας με μία καινοτόμο στρατηγική·
English[en]
Calls on the Member States and the industry to abandon the reservations which for decades have stood in the way of a European defence market and to set in train a new phase of cooperation based on an innovative strategy;
Spanish[es]
Hace un llamamiento a los Estados miembros y a la industria a que abandonen sus reservas de decenios contra un mercado de armamento a escala europea e inicien una nueva fase de cooperación con una estrategia innovadora;
Estonian[et]
kutsub üles liikmesriike ja tööstust loobuma aastakümneid kestnud piirangutest üleeuroopalisele relvastusturule ning alustama innovatiivse strateegiaga uut koostööetappi;
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita ja puolustustarviketeollisuutta luopumaan jo vuosikymmeniä kestäneestä varauksellisesta suhtautumisestaan koko EU:n laajuisia puolustusmarkkinoita kohtaan ja käynnistämään uuden yhteistyövaiheen ja sitä koskevan innovatiivisen strategian;
French[fr]
fait appel aux États membres et à l'industrie pour qu'ils abandonnent les réserves qu'ils émettent depuis des décennies à propos d'un marché européen de la défense et qu'ils amorcent une nouvelle phase de coopération grâce à une stratégie novatrice;
Hungarian[hu]
a tagállamokhoz és az iparhoz fordul, hogy adják fel az egységes európai fegyverzeti piaccal szembeni évtizedes fenntartásaikat és egy innovatív stratégia segítségével kezdjék meg az együttműködés új szakaszát;
Italian[it]
rivolge un appello agli Stati membri e all'industria affinché rinuncino alle loro riserve pluridecennali contro un mercato degli armamenti su scala europea ed avviino una nuova fase di cooperazione con una strategia innovativa;
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares ir pramonės atstovus atsisakyti dešimtmečius puoselėtų nusistatymų prieš bendrą Europos masto ginkluotės rinką ir pradėti naują bendradarbiavimo stadiją, pagrįstą novatoriška strategija;
Latvian[lv]
aicina dalībvalstis un ražotājus atteikties no atrunām, kas desmitiem gadu ir bijis šķērslis Eiropas aizsardzības preču un pakalpojumu tirgus izveidei, un uzsākt jaunu, uz inovatīvu stratēģiju balstītas sadarbības posmu;
Dutch[nl]
roept de lidstaten en de industrie op hun aloude reserves ten opzichte van een Europese wapenmarkt te laten varen en een nieuwe fase van samenwerking met een vernieuwende strategie in te gaan;
Polish[pl]
apeluje do Państw Członkowskich i przemysłu o wyzbycie się wieloletnich uprzedzeń wobec europejskiego rynku obronnego i rozpoczęcie nowej fazy współpracy opartej na innowacyjnej strategii;
Portuguese[pt]
Apela aos Estados-Membros e à Indústria para que abandonem as suas reservas de décadas relativamente a um mercado de armamento à escala europeia e iniciem uma nova fase de cooperação provida de uma estratégia inovadora;
Slovak[sk]
vyzýva členské štáty a priemysel, aby zanechali desaťročia pretrvávajúce výhrady voči celoeurópskemu trhu s obrannými zariadeniami a otvorili novú etapu spolupráce na základe inovatívnej stratégie;
Slovenian[sl]
poziva države članice in industrijo, da opustijo desetletja trajajoče pridržke v zvezi z evropskim obrambnim trgom in vstopijo v novo fazo sodelovanja z inovativno strategijo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och industrin att släppa de förbehåll mot en alleuropeisk försvarsmarknad som man har haft under flera decennier och att inleda en ny samarbetsfas med en innovativ strategi.