Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези категории получатели включват „сертифицираните предприятия“, въоръжените сили на държава членка или договарящ орган в сферата на отбраната, който извършва покупки, предназначени за изключителна употреба от въоръжените сили на държавата-членка.
Czech[cs]
Tyto kategorie příjemců zahrnují certifikované podniky, ozbrojené síly členského státu nebo veřejného zadavatele v oblasti obrany, který provádí nákupy výlučně využívané ozbrojenými silami členského státu.
Danish[da]
Disse kategorier af modtagere omfatter "certificerede virksomheder", en medlemsstats væbnede styrker eller en ordregivende myndighed på forsvarsområdet, der foretager indkøb, som udelukkende er til brug for en medlemsstats væbnede styrker.
German[de]
Zu diesen Empfängerkategorien gehören „zertifizierte Unternehmen“, die Streitkräfte eines Mitgliedstaats oder ein Auftraggeber im Bereich der Verteidigung, der einen Erwerb für die ausschließliche Verwendung durch die Streitkräfte eines Mitgliedstaats tätigt.
Greek[el]
Αυτές οι κατηγορίες παραληπτών περιλαμβάνουν «πιστοποιημένες επιχειρήσεις», τις ένοπλες δυνάμεις κράτους μέλους ή μια αναθέτουσα αρχή στον τομέα της άμυνας, που πραγματοποιούν αγορές προς αποκλειστική χρήση από τις ένοπλες δυνάμεις ενός κράτους μέλους.
English[en]
These categories of recipients include ‘certified undertakings’, the armed forces of a Member State or a contracting authority in the field of defence, purchasing for the exclusive use by the armed forces of a Member State.
Spanish[es]
Entre estas categorías de destinatarios figuran las «empresas certificadas», las fuerzas armadas de los Estados miembros o las autoridades contratantes del sector de la defensa que efectúan las adquisiciones de material para uso exclusivo de sus fuerzas armadas.
Estonian[et]
Nende kategooriate hulgas on „sertifitseeritud ettevõtted”, liikmesriigi kaitsejõud või kaitsevaldkonnas tegutsev hankija, kes teostab oste liikmesriigi kaitsejõudude ainukasutuse tarbeks.
Finnish[fi]
Vastaanottajaryhmiin kuuluvat luotettavuustodistuksen saaneet yritykset, jäsenvaltion puolustusvoimat tai puolustusalan hankintaviranomaiset, jotka tekevät hankintoja ainoastaan jäsenvaltion puolustusvoimien käyttöä varten.
French[fr]
Ces catégories de destinataires comprennent les «entreprises certifiées», les forces armées d’un État membre ou d’un pouvoir adjudicateur dans le domaine de la défense, qui réalise des achats dans un but exclusif d’utilisation par les forces armées d’un État membre.
Hungarian[hu]
E címzettek kategóriái közé tartoznak a „tanúsított vállalkozások”, a tagállamok fegyveres erői és a védelmi területen működő, valamely tagállam fegyveres erőinek kizárólagos használatára beszerzést végző szerződő hatóságok is.
Italian[it]
Tra queste categorie figurano le "imprese certificate", le forze armate di uno Stato membro o un'amministrazione aggiudicatrice nel settore della difesa che effettua acquisti ad uso esclusivo delle forze armate di uno Stato membro.
Lithuanian[lt]
Šių kategorijų gavėjai yra sertifikuotos įmonės, valstybės narės ginkluotosios pajėgos arba gynybos srities perkančioji organizacija, įsigyjanti produktus tik valstybės narės ginkluotųjų pajėgų naudojimui.
Latvian[lv]
Šīs saņēmēju kategorijas ietver „sertificētus uzņēmumus”, dalībvalsts bruņotos spēkus vai līgumslēdzēju iestādi aizsardzības jomā, kura iepirkumu veic ekskluzīvām dalībvalsts bruņoto spēku vajadzībām.
Maltese[mt]
Dawn il-kategoriji ta' riċevituri jinkludu "impriżi ċertifikati", il-forzi armati ta' Stat Membru jew awtorità konkraenti fil-qasam tad-difiża, li jkunu qegħdin jixtru l-użu esklussiv mill-forzi armati ta' Stat Membru.
Dutch[nl]
Tot die categorieën behoren onder meer "gecertificeerde ondernemingen", de strijdkrachten van een lidstaat en aanbestedende diensten op het gebied van defensie, die voor het exclusieve gebruik door de strijdkrachten van een lidstaat aankopen.
Polish[pl]
Te kategorie odbiorców obejmują „przedsiębiorstwa certyfikowane”, siły zbrojne państwa członkowskiego lub instytucję zamawiającą w dziedzinie obronności dokonującą zakupów na wyłączny użytek sił zbrojnych danego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Estas categorias de destinatários incluem «empresas certificadas», as forças armadas de um Estado-Membro ou uma entidade adjudicante no domínio da defesa, bem como as aquisições para uso exclusivo das forças armadas de um Estado-Membro.
Romanian[ro]
Aceste categorii de destinatari includ „întreprinderile autorizate”, forțele armate ale unui stat membru sau o autoritate contractantă în domeniul apărării, care achiziționează pentru uzul exclusiv al forțelor armate ale unui stat membru.
Slovak[sk]
Tieto kategórie prijímateľov zahŕňajú „certifikované podniky“, ozbrojené sily členského štátu alebo obstarávateľa v oblasti obrany nakupujúceho na výhradné použitie ozbrojenými silami členského štátu.
Slovenian[sl]
Te kategorije prejemnikov vključujejo „certificirana podjetja“, oborožene sile države članice ali naročnika na obrambnem področju, ki nabavlja za izključno uporabo oboroženih sil države članice.
Swedish[sv]
Mottagarkategorierna kan vara ”certifierade företag”, en annan medlemsstats försvarsmakt eller en upphandlande myndighet på försvarsområdet som köper in materiel för exklusiv användning av en medlemsstats försvarsmakt.