Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas daarvan sal elke gemeente die jaarlikse rooster ontvang, en een eksemplaar van die rooster moet op die Koninkryksaal se kennisgewingbord geplaas word.
Azerbaijani[az]
Bunun əvəzinə illik proqram hər yığıncağa göndəriləcək və onun bir nüsxəsi Padşahlıq Zalında Məlumat lövhəsində yerləşdiriləcək.
Bemba[bem]
Lelo icilonganino cimo cimo cakulapokelela umutande wa malyashi uwa mwaka onse, kabili umutande umo wa kulaba pa cipampa ca fyebo ica mu Ng’anda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Вместо това програмата ще бъде изпращана до всеки сбор, като един екземпляр от нея ще бъде поставян на информационното табло в Залата на Царството.
Danish[da]
I stedet vil hver enkelt menighed modtage to eksemplarer af studieplanen.
Greek[el]
Αντ’ αυτού, κάθε εκκλησία θα λαβαίνει το ετήσιο πρόγραμμα, και ένα αντίγραφό του πρέπει να αναρτάται στον πίνακα ανακοινώσεων στην Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
Instead, each congregation will receive the yearly schedule, and one copy of the schedule should be posted on the information board at the Kingdom Hall.
Faroese[fo]
Í staðin fyri fær hvør einstøk samkoma ta árligu lestrarætlanina. Eitt eintak av ætlanini eigur at verða hongt á uppslagstalvuna í ríkissalinum.
Wayuu[guc]
Soʼujee juyakat tüü, aluwataaneerü sümüin tü outkajaaleekat piamasü karaloukta sümaajatü tü ekirajaanajatkat anain juyawai.
Haitian[ht]
Depreferans, y ap voye pwogram sa a bay chak kongregasyon, e y ap mete yon kopi pwogram nan sou tablo afichaj la nan Sal Wayòm nan.
Indonesian[id]
Sebaliknya, setiap sidang akan menerima jadwal tahunan tsb, dan satu salinan jadwal itu hendaknya ditempelkan pd papan pengumuman di Balai Kerajaan.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, makaawat ti tunggal kongregasion iti tinawen nga eskediul.
Italian[it]
Ogni congregazione riceverà due copie del programma: una verrà affissa alla tabella delle informazioni della Sala del Regno, mentre l’altra verrà tenuta dal sorvegliante della scuola per assegnare le parti.
Japanese[ja]
代わりに,年ごとの予定は各会衆に送られ,一部は王国会館の掲示板に掲示されます。 もう一部は,割り当て作成の際の参照用に学校監督が保管します。
Kazakh[kk]
Мұның орнына жылдық кесте әр қауымға жіберіледі, әрі оның бір көшірмесі Патшалық сарайдағы хабарландырулар тақтасына ілінетін болады.
Kwangali[kwn]
Mevango lyoyo, nkenye mbungakriste ngazi gwana simbapira selikwamo eli lyomvhura nazinye, ano etjangururo limwe lyelikwamo va hepa kulirambeka kositafura somadiviso moSinyanga soUhompa.
Lozi[loz]
Kono puteho ni puteho i ka lumelwanga tomahanyo yeo ya silimo mutumbi, mi kopi i liñwi ya tomahanyo yeo i swanela ku beiwanga fo ku pahekiwanga mañolo mwa Ndu ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
Tačiau kiekviena bendruomenė gaus šį tvarkaraštį, ir vienas jo egzempliorius turi būti iškabintas Karalystės salės skelbimų lentoje.
Luvale[lue]
Oloze chikungulwilo hichikungulwilo navachituminanga mapapilo kana avali, kaha vatela kulamika lipapilo limwe haliliva lyamijimbu muZuvo yaWangana.
Marshallese[mh]
Ijellokin men in, kajjojo congregation ko renaj bõk lajrõk eo im naj drore ilo jikin kajela eo ilo Kingdom Hall eo.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, സഭയുടെ ഉപയോഗത്തിനായി ഈ പട്ടിക അയച്ചുതരുന്നതാണ്. അതിൽ ഒരെണ്ണം രാജ്യഹാളിലെ നോട്ടീസ് ബോർഡിൽ ഇടേണ്ടതാണ്.
Dutch[nl]
In plaats daarvan krijgt elke gemeente het schema toegestuurd, waarna het in de Koninkrijkszaal op het mededelingenbord moet worden gehangen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, phuthego e nngwe le e nngwe e tla amogela dikopi tše pedi tša lenaneo la ngwaga le ngwaga gomme kopi e tee e tla pharwa letlapeng la ditsebišo Holong ya Mmušo.
Papiamento[pap]
En bes di esei, kada kongregashon lo haña e programa di henter aña pa pone riba e bòrchi di informashon di Salòn di Reino.
Polish[pl]
Zamiast tego będzie on rozsyłany do zborów. Jeden egzemplarz zostanie wywieszony na tablicy ogłoszeń w Sali Królestwa.
Portuguese[pt]
A partir de agora, o programa anual será enviado a todas as congregações, e uma cópia deverá ser colocada no quadro de anúncios do Salão do Reino.
Rundi[rn]
Ahubwo nyabuna, ishengero rimwerimwe ryose rizoza riraronka urutonde rw’umwaka, kandi ikopi yarwo imwe ikaba ikwiye guca imanikwa ku kibaho c’amatangazo mu Ngoro y’Ubwami.
Romanian[ro]
Fiecare congregaţie va primi programa anuală, iar un exemplar al acesteia va fi afişat la avizierul congregaţiei.
Russian[ru]
Собрания, которые пользуются сайтом jw.org, могут распечатать программу с сайта, остальные собрания получат ее по почте.
Slovak[sk]
Dostane ho každý zbor a jeden výtlačok bude vyvesený na nástenke v sále Kráľovstva.
Samoan[sm]
Nai lo lea, o le a auina atu i faapotopotoga taʻitasi le faasologa mo le tausaga atoa, ma e ao ona faapipii se kopi o le faasologa i le laupapa o faamatalaga i le Maota mo Sauniga.
Albanian[sq]
Por çdo kongregacion do ta marrë këtë program dhe një kopje e tij do të vihet në tabelën e informacionit në Sallën e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Umesto toga, svaka skupština će dobiti godišnji raspored. Jedan primerak rasporeda treba staviti na oglasnu tablu u Dvorani Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati ibri gemeente sa kisi wan alayari schema, èn wan kopi fu a schema musu poti na tapu a bord na ini a Kownukondre zaal, pe a gemeente e meki sani bekènti.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, phutheho e ’ngoe le e ’ngoe e tla fumana likemiso tse peli tsa selemo le selemo, ’me e ’ngoe e tla manehoa lematjaneng la litsebiso Holong ea ’Muso.
Swedish[sv]
I stället kommer varje församling att få två exemplar av schemat.
Swahili[sw]
Badala yake, kila kutaniko litapokea nakala mbili za ratiba hiyo. Nakala moja itawekwa kwenye ubao wa matangazo katika Jumba la Ufalme.
Tswana[tn]
Go na le moo, phuthego nngwe le nngwe e tla fiwa dikhopi tse pedi tsa thulaganyo ya ngwaga otlhe, mme khopi e nngwe ya thulaganyo eno e tshwanetse go kgomarediwa mo lomating lwa tshedimosetso mo Holong ya Bogosi.
Turkish[tr]
Bunun yerine cemaatlerin her birine gönderilecek ve bir kopya İbadet Salonundaki ilan panosuna konulacak.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, lembe rin’wana ni rin’wana mavandlha hinkwawo ma ta rhumeriwa tikopi timbirhi ta xiyimiso lexi, naswona kopi yin’wana yi fanele yi vekiwa ebodweni ya switiviso eHolweni ya Mfumo.
Ukrainian[uk]
Натомість кожен збір отримуватиме розклад школи, один примірник якого буде поміщено на дошці оголошень у Залі Царства.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, tshivhidzo tshiṅwe na tshiṅwe tshi ḓo wana mbekanyo ya ṅwaha, nahone kopi nthihi ya mbekanyo i fanela u nambatedzwa kha bodo ya nḓivhadzo Holoni ya Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Thay vì vậy, mỗi hội thánh sẽ nhận tờ chương trình hằng năm này, một bản sẽ được niêm yết trên bảng thông tin tại Phòng Nước Trời.
Wallisian[wls]
Kae ʼe foaki anai ki te kōkelekāsio fuli ia te polokalama ʼo te taʼu, pea ʼe fakapipiki anai he polokalama ʼi te panō ʼaē ʼe tuʼu ʼi muli ʼo te Fale ʼo Te Puleʼaga.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe la ó máa fi ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà ránṣẹ́ sí ìjọ.
Chinese[zh]
每群会众收到这个课程表之后,该张贴一份在聚会所的布告板上。 训练班监督会保存一份,用来编排训练班的节目。
Zulu[zu]
Kunalokho, ibandla ngalinye lizothola izimiso zonyaka ezimbili futhi ikhophi eyodwa kufanele ixhonywe ebhodini lezaziso eHholo LoMbuso.