Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man tere ni jo ducu ma pe gilubo kor Lapwony Madit gibityekogi woko.
Afrikaans[af]
Dit beteken dat almal wat nie volgelinge van die Groot Onderwyser is nie, nie meer daar sal wees nie.
Amharic[am]
ይህ ማለት ደግሞ የታላቁ አስተማሪ ተከታዮች ያልሆኑ ሰዎች በሙሉ ይጠፋሉ ማለት ነው።
Arabic[ar]
وهذا يعني ان كل الذين ليسوا تلاميذ المعلّم الكبير لن يكونوا موجودين.
Azerbaijani[az]
Bu o deməkdir ki, Böyük Müəllimin davamçısı olmayan bir nəfər də olsun qalmayacaq.
Bashkir[ba]
Был һүҙҙәр нимә аңлата? Был Бөйөк Остаздың шәкерттәре булмаған кешеләр юҡ ителәсәк тигәнде аңлата (1 Яхъя 2:17).
Central Bikol[bcl]
Ini nangangahulogan na an gabos na bakong parasunod kan Dakulang Paratokdo mawawara na.
Bemba[bem]
Ici cilepilibula ukuti bonse abashili abakonshi ba kwa Kasambilisha Mukalamba tabakabeko.
Bulgarian[bg]
Това означава, че всички, които не са последователи на великия учител, няма да съществуват.
Catalan[ca]
Això vol dir que tots els qui no són seguidors del Gran Mestre desapareixeran.
Cebuano[ceb]
Kini nagkahulogang mawala na ang tanan nga dili mga sumusunod sa Dakong Magtutudlo.
Seselwa Creole French[crs]
Savedir tou bann ki pa disip sa Gran Ansennyan pou nepli la.
Czech[cs]
To znamená, že tady nebudou žádní lidé, kteří nejsou následovníky Velkého učitele.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ Аслӑ Вӗрентекен хыҫҫӑн пыман ҫынсем ҫӗр ҫинче урӑх пулмасса пӗлтерет.
Danish[da]
Det betyder at alle de som ikke er disciple af den store Lærer, en dag vil være borte.
German[de]
Das bedeutet, dass alle Menschen, die dem großen Lehrer nicht nachfolgen, eines Tages nicht mehr da sind.
Ewe[ee]
Esia fia be amesiwo katã menye Nufiala Gã la yomedzelawo o la nu ava yi.
Efik[efi]
Emi ọwọrọ ke kpukpru mbon oro mîdịghe mme anditiene Akwa Andikpep ididụhe aba.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι όλοι όσοι δεν είναι ακόλουθοι του Μεγάλου Δασκάλου δεν θα υπάρχουν πια.
English[en]
This means that all of those who are not followers of the Great Teacher will be no more.
Spanish[es]
Eso significa que todos los que no sean discípulos del Gran Maestro desaparecerán, no se les permitirá vivir para siempre.
Estonian[et]
See tähendab, et siis pole enam ühtki sellist inimest, kes ei ole Suure Õpetaja järelkäija.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee sitä, että ketään niistä, jotka eivät ole Suuren Opettajan seuraajia, ei enää ole.
Fijian[fj]
E kena ibalebale oqo nira na takali o ira era sega ni imuri ni Qasenivuli Levu.
Faroese[fo]
Tað merkir, at øll, sum ikki eru lærisveinar hjá stóra Læraranum, ein dagin eru burtur.
French[fr]
Ça signifie que tous ceux qui ne sont pas disciples du grand Enseignant vont disparaître.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ mɛi fɛɛ ni jeee Tsɔɔlɔ Kpele lɛ sɛɛnyiɛlɔi lɛ ehiŋ shi dɔŋŋ.
Guarani[gn]
Upéva heʼise oñehunditaha umi ndahaʼéiva guive pe Jesús disípulo.
Gun[guw]
Ehe zẹẹmẹdo dọ mẹhe ma yin hodotọ Mẹplọntọ Daho lọ tọn lẹpo na yin didesẹ.
Hausa[ha]
Wannan yana nufi ne cewa dukan waɗanda ba sa bin Babban Malami ba za su ƙara kasancewa ba.
Hebrew[he]
זאת אומרת שכל מי שאינם תלמידיו של המורה הגדול לא יחיו עוד.
Hindi[hi]
इसका मतलब है कि जो लोग महान शिक्षक की बातों पर नहीं चलते, वे सब नाश हो जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini nga ang tanan nga indi sumulunod sang Daku nga Manunudlo madula na.
Hiri Motu[ho]
Anina be Hadibaia Tauna Badana murinai idia raka lasi taudia ibounai be do idia ore.
Croatian[hr]
To znači da više neće biti svih onih koji nisu učenici Velikog Učitelja.
Haitian[ht]
Sa vle di tout moun ki pa disip gran Anseyan an pap egziste ankò.
Armenian[hy]
Դա նշանակում է, որ կգա ժամանակ, երբ բոլոր նրանք, ովքեր Մեծ Ուսուցչի հետեւորդները չեն, կոչնչանան։
Indonesian[id]
Hal itu berarti bahwa semua orang yang bukan pengikut Guru Agung tidak akan ada lagi.
Igbo[ig]
Nke a pụtara na a ga-ebibi ndị nile na-abụghị ụmụazụ nke Onye Ozizi Ukwu ahụ.
Iloko[ilo]
Kayatna a sawen a maawanton amin dagidiay saan a pasurot ti Naindaklan a Mannursuro.
Icelandic[is]
Þetta þýðir að þeir sem fylgja ekki kennaranum mikla verða ekki framar til.
Isoko[iso]
Onana u dhesẹ nọ enọ e rrọ ilele ọ Owuhrẹ Ologbo na kpobi hi a rẹ te vrẹ re.
Italian[it]
Ciò vuol dire che tutti coloro che non sono seguaci del grande Insegnante non esisteranno più.
Georgian[ka]
ეს ნიშნავს, რომ ყველა, ვინც დიდებული მასწავლებლის მიმდევარი არ არის, აღარ იარსებებს.
Kongo[kg]
Yo kezola kutuba nde bayina yonso kele ve balongoki ya Longi ya Nene tavanda dyaka ve.
Kuanyama[kj]
Osho osha hala okutya, ovanhu aveshe ovo vehe fi ovashikuli vOmuhongi Munene itava ka kala po vali.
Kazakh[kk]
Демек, Ұлы Ұстаздың айтқанын істемегендер болашақта болмайды.
Kalaallisut[kl]
Tamanna isumaqarpoq inuit Ajoqersuisorsuarmut ajoqersugaanngitsut tamarmik peerutissasut.
Kannada[kn]
ಅಂದರೆ ಯಾರು ಮಹಾ ಬೋಧಕನ ಹಿಂಬಾಲಕರಲ್ಲವೋ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನಾಶವಾಗಲಿದ್ದಾರೆ.
Konzo[koo]
Eki kikamanyisaya kithi abosi abathe bigha b’Omukangirirya Mukulhu basyaheribwa.
Kaonde[kqn]
Kino kibena kumweshatu patoka’mba aba bonse babula baana ba bwanga ba Mufunjishi Wayukisha kechi bakekalako ne.
Krio[kri]
Dis min se ɔl di wan dɛn we nɔ de fala di Gret Ticha nɔ go de igen.
Kwangali[kwn]
Eyi kuna kutanta asi navenye ava va dira kukara asi vasikuli woMurongi goMunene kapi ngava kara po hena.
Kyrgyz[ky]
Бул Улуу Окутуучунун жолун жолдобогондор жок кылынарын билдирет.
Ganda[lg]
Ekyo kitegeeza nti abo bonna abatali bagoberezi ba Yesu Omuyigiriza Omukulu bagenda kuzikirizibwa.
Lingala[ln]
Yango elimboli ete bato nyonso oyo bazali bayekoli ya Moteyi Monene te bakozala lisusu te.
Lao[lo]
ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຜູ້ ຄົນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ບໍ່ ແມ່ນ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ຄູ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ຈະ ບໍ່ ມີ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.
Lozi[loz]
F’o ku talusa kuli batu kaufela ba ba si balateleli ba Muluti yo Mutuna ba ka timezwa.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, visi tie, kurie nėra Didžiojo Mokytojo sekėjai, pražus.
Luba-Katanga[lu]
Kino kishintulula amba bonso bampikwa kwikala balondi ba Mufundiji Mukatampe kebakekala’kopo dikwabo, ehe.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi buleja ne: bantu bonso badi kabayi balonda Mulongeshi Munene kabakuikalaku kabidi to.
Luvale[lue]
Echi chalumbununa nge vosena vaze kavapwa vaka-kukavangiza ou Mulongeshi Wamunene kaveshi kukapwakoko.
Macedonian[mk]
Ова значи дека сите оние што не се ученици на Големиот Учител ќе ги нема.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ അനുയായികളല്ലാത്ത എല്ലാവരും പെട്ടെന്നുതന്നെ ഇല്ലാതാകും എന്നാണ് അതിന്റെ അർഥം.
Maltese[mt]
Dan ifisser li dawk kollha li m’humiex dixxipli taʼ l- Għalliem il- Kbir mhux se jeżistu iktar.
Burmese[my]
ဆိုလို တာ က ကြီးမြတ်တဲ့ ဆရာရဲ့ နောက်လိုက် မဟုတ် သူ အားလုံး ရှိတော့မှာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Det betyr at alle de som ikke er disipler av den store Lærer, kommer til å bli borte.
Nepali[ne]
यसको मतलब महान् शिक्षकको पछि नलाग्नेहरू सबै नाश हुनेछन्।
Ndonga[ng]
Shika osha hala okutya aantu ayehe mboka kaaye shi aalanduli yOmulongi Omunene itaya ka kala po we.
Dutch[nl]
Dit betekent dat alle mensen die geen volgelingen van de Grote Onderwijzer zijn, er niet meer zullen zijn.
Northern Sotho[nso]
Se se bolela gore bohle bao e sego balatedi ba Morutiši yo Mogolo ba ka se sa ba gona.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikutanthauza kuti anthu onse amene satsatira Mphunzitsi Waluso sadzakhalakonso.
Nyankole[nyn]
Eki nikimanyisa ngu abo boona abatari bakuratsi b’Omwegyesa Mukuru nibaija kuba batakiriho.
Oromo[om]
Kana jechuun, namoonni duuka buutota Barsiisaa Guddichaa hin taane hundi ni balleeffamu jechuudha.
Ossetic[os]
Ома, ӕппӕты хуыздӕр Ахуыргӕнӕгмӕ чи нӕ хъусы, уыдон иууылдӕр фесӕфдзысты.
Pangasinan[pag]
Labay ton ibaga et amin na saramay aliwan papatumbok na Sankamaongan a Managbangat so naandi.
Papiamento[pap]
Esei kier men ku tur hende ku no ta siguidó di e Gran Maestro lo no eksistí mas.
Pijin[pis]
Diswan minim evriwan wea no follower bilong datfala Nambawan Teacher bae no stap.
Pohnpeian[pon]
Met wehwehki me koaros me sohte kin idawehn Sounpadahk Lapalapo pahn sohrala.
Portuguese[pt]
Isso quer dizer que todo mundo que não é seguidor do Grande Instrutor vai deixar de existir.
Quechua[qu]
Chay niyta munan, Jesuspi mana creejkunaqa wiñay kausayta mana japʼinankuta, chinkachisqa kanankuta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, Jesusta mana qatiq runakunaqa manam wiñay kawsaytaqa chaskinqakuchu.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanqa nishan mana allinkunata ruwaqkuna wañupunantan.
Rundi[rn]
Ivyo bisobanura yuko abantu bose batari abayoboke ba wa Mwigisha Ahambaye batazoba bakiriho.
Ruund[rnd]
Chinech chirumburikin anch antu awonsu akad kwikal in kwilej a Mulej Mujim kakwikalakwap kand.
Romanian[ro]
De aici înţelegem că toţi cei ce nu sunt discipoli ai Marelui Învăţător vor fi distruşi.
Russian[ru]
Это значит, что на земле больше не будет тех, кто не следует за Великим Учителем.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukuvuga ko hari igihe abantu bose batari abigishwa b’Umwigisha Ukomeye bazaba batakiriho.
Sinhala[si]
ඒ කියන්නේ යේසුස් කියලා තියෙන විදිහට ජීවත් වෙන්නේ නැති හැමෝම විනාශ වෙනවා කියන එකයි.
Slovenian[sl]
To pomeni, da vseh tistih, ki niso sledilci Velikega učitelja, ne bo več.
Samoan[sm]
O le uiga o lenei mea, o le a lē toe iai i latou e lē o mulimuli i le Faiaʻoga Sili.
Shona[sn]
Izvi zvinoreva kuti vose vasiri vateveri voMudzidzisi Mukuru vachave vasisipo.
Albanian[sq]
Kjo do të thotë që të gjithë ata që s’janë dishepuj të Mësuesit të Madh nuk do të jenë më.
Serbian[sr]
To znači da će uskoro nestati svi oni koji ne slede Velikog Učitelja.
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki dati ala den sma di no de bakaman fu a bigi Leriman, no sa de moro.
Swati[ss]
Loku kusho kutsi bonkhe labo labangasibo balandzeli beMfundzisi Lomuhle Kakhulu angeke basaba khona.
Southern Sotho[st]
Sena se bolela hore batho bohle bao e seng balateli ba Mosuoe e Moholo ba ke ke ba hlola ba e-ba teng.
Swahili[sw]
Hii inamaanisha kwamba wale wote ambao si wanafunzi wa Mwalimu Mkuu hawatakuwapo tena.
Congo Swahili[swc]
Hii inamaanisha kwamba wale wote ambao si wanafunzi wa Mwalimu Mkuu hawatakuwapo tena.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால் பெரிய போதகரை பின்பற்றாத எல்லாரும் அழிந்து போவார்கள் என்று அர்த்தம்.
Telugu[te]
అంటే మన గొప్ప బోధకుని అనుచరులు కానివాళ్లంతా లేకుండా పోతారని అర్థం.
Tajik[tg]
Ин маънои онро дорад, ки ба қарибӣ одамоне, ки гуфтаҳои Устоди Бузургро иҷро намекунанд, несту нобуд мешаванд.
Thai[th]
นี่ หมาย ความ ว่า ผู้ คน ทั้ง หมด ที่ ไม่ ใช่ ผู้ ติด ตาม ครู ผู้ ยิ่ง ใหญ่ จะ ไม่ มี อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
እዚ ማለት ከኣ ኵሎም እቶም ሰዓብቲ እቲ ዓብዪ መምህር ዘይኰኑ ሰባት ኣይኪህልዉን እዮም ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne tese ér ior mba ve lu mbadondon Ortesen Uhemban la ga cii vea va kera lu ga.
Turkmen[tk]
Bu Beýik Mugallymyň şägirdi bolmadyk adamlaryň ýok ediljekdigini aňladýar.
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ito na lahat ng hindi tagasunod ng Dakilang Guro ay mawawala na.
Tswana[tn]
Seno se raya gore batho botlhe ba e seng balatedi ba Morutisi yo Mogolo ba tla bo ba sa tlhole ba le teng.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ení ko e fa‘ahinga kotoa ‘oku ‘ikai ko e kau muimui ‘o e Faiako Lahí ‘e ‘ikai te nau toe ‘i ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci caamba kuti bantu boonse batamutobeli Mwiiyi Mupati bayoonyonyoonwa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i makim olsem olgeta man i no bihainim Bikpela Tisa ol bai pinis olgeta.
Turkish[tr]
Bu şu anlama geliyor: Büyük Öğretmen İsa’yı takip etmeyen tüm insanlar yok olacak.
Tsonga[ts]
Leswi swi vula leswaku vanhu hinkwavo lava nga riki valandzeri va Mudyondzisi Lonkulu va ta va va nga ha ri kona.
Tswa[tsc]
Lezo zi wula ku vontlhe lava va kalako va nga hi valanzeli va Mugonzisi wa Hombe va nga ta hava kona.
Tatar[tt]
Бу сүзләр Бөек Остазга иярмәгән бар кешеләр юк ителәчәк дигәнне аңлата.
Tumbuka[tum]
Ici cikung’anamura kuti wose awo ŵakureka kurondezga Msambizi Waluso ŵazamuŵakoso cara.
Twi[tw]
Eyi kyerɛ sɛ wɔn a wɔnyɛ Ɔkyerɛkyerɛfo Kɛse no akyidifo nyinaa befi hɔ.
Ukrainian[uk]
Це означає, що скоро не буде всіх тих, хто не є учнями Великого Вчителя.
Venda[ve]
Hezwi zwi amba uri vhoṱhe vha si vhatevheli vha Mufunzi Muhulu a vha tsha ḓo vha hone.
Vietnamese[vi]
Điều này có nghĩa tất cả những người không phải là môn đồ của Thầy Vĩ Đại sẽ không còn nữa.
Waray (Philippines)[war]
Nangangahulogan ini nga mawawara an ngatanan nga diri mga sumurunod han Bantogan nga Magturutdo.
Xhosa[xh]
Oku kuthetha ukuba bonke abo bangengabo abalandeli boMfundisi Omkhulu abayi kuphinda babekho.
Yoruba[yo]
Èyí fi hàn pé gbogbo àwọn tí kì í ṣe ọmọ ẹ̀yìn Olùkọ́ Ńlá náà kò ní sí mọ́.
Yucateco[yua]
Leloʼ u kʼáat u yaʼaleʼ tuláakal le máaxoʼob maʼ u disipuloʼob Jesusoʼ yaan u xuʼulsaʼaloʼob, maʼ kun antal kuxtal minaʼan u xuul tiʼob.
Chinese[zh]
意思就是:所有不肯跟从伟大导师的人,都不会再存在了。
Zulu[zu]
Lokho kusho ukuthi bonke labo abangebona abalandeli boMfundisi Omkhulu ngeke besaba khona.