Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥҳа хәыҷы дышрымазгьы, еилыҵырц рыӡбеит.
Acoli[ach]
Kadi bed ni onongo gitye ki nyargi matidi, gin onongo gumoko tamgi me pokke woko i te cik.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa a ngɛ biyo ko nɛ e wɛ mohu lɛɛ, se a mwɔ a yi mi kpɔ kaa a kɛ a sibi be si hie hu, nɛ a maa pee jã ngɛ mlaa nya.
Afrikaans[af]
Ondanks die feit dat hulle ’n jong dogtertjie gehad het, het hulle tog besluit om van bed en tafel te skei.
Amharic[am]
አንዲት ትንሽ ልጅ የነበረቻቸው ቢሆንም በሕግ ለመለያየት ወሰኑ።
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان لهما ابنة صغيرة، قرَّرا الحصول على هجر قانوني.
Aymara[ay]
Mä jiskʼa imill wawanïpkchïnsa kamachinakarjam jaljtañwa amtapxatayna.
Azerbaijani[az]
Balaca bir qızlarının olmasına baxmayaraq, onlar ayrı yaşamaq qərarına gəldilər.
Bashkir[ba]
Бәләкәй генә ҡыҙҙары булһа ла, улар айырылышырға хәл иткән.
Baoulé[bci]
Be le ba talua kun, sanngɛ be fali ajalɛ kɛ bé títí nun.
Central Bikol[bcl]
Apisar kan pagkaigwa nin aking daragita, nagdesisyon sindang kumua nin legal na pagbubulag.
Bemba[bem]
Te mulandu no mwana mwanakashi umunono untu bakwete, bapingwilepo ukuyapaatukanina ku cilye.
Bulgarian[bg]
Въпреки че имали малка дъщеря, те решили да се разделят.
Bislama[bi]
Nating se tufala i gat wan smol gel, tufala i mekem disisen blong divos.
Bangla[bn]
একটা ছোট্ট মেয়ে থাকা সত্ত্বেও, তারা বৈধভাবে আলাদা থাকার সিদ্ধান্ত নেয়।
Cebuano[ceb]
Bisan pag may gamayng bata nga babaye, nakahukom sila nga magbulag sa legal nga paagi.
Chuwabu[chw]
Masiki vakaanilani mwanamuyana muñgono, ahigana omwalana modheela nlamulo.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si zot ti annan en pti fiy, zot ti deside pour separe.
Czech[cs]
Přestože měli malou dcerušku, rozhodli se, že se dají rozvést.
Chuvash[cv]
Хӑйсен пӗчӗк хӗрача пулнӑ пулсан та, вӗсем уйрӑммӑн пурӑнма шут тытнӑ.
Danish[da]
De havde en lille pige, men besluttede alligevel at lade sig separere.
German[de]
Obwohl sie ein kleines Töchterchen hatten, beschlossen sie, eine gesetzliche Trennung zu erwirken.
Ewe[ee]
Togbɔ be nyɔnuvi sue aɖe nɔ wo si hã la, wotso nya me be setɔwo naklã yewo dome.
Greek[el]
Παρ’ όλο που είχαν μια μικρή κόρη, αποφάσισαν να χωρίσουν.
English[en]
Despite having a young daughter, they decided to get a legal separation.
Spanish[es]
Aunque tenían una hija pequeña, decidieron separarse legalmente.
Estonian[et]
Vaatamata sellele, et neil oli väike tütar, otsustasid nad ametlikult lahutada.
Persian[fa]
با وجود آنکه دختری خردسال داشتند تصمیم گرفتند که قانوناً از یکدیگر جدا شوند.
Finnish[fi]
Vaikka heillä oli pieni tytär, he päättivät hankkia asumuseron.
Fijian[fj]
E dina ni dua na luvedrau yalewa, rau nanuma me sa vakalawataki nodrau veibiu.
French[fr]
Ils avaient une petite fille, et pourtant ils ont décidé de se séparer.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ amɛyɛ biyoo fioo ko moŋ, shi amɛkpɛ amɛyiŋ akɛ amɛbaagbala amɛteŋ yɛ mla naa.
Guarani[gn]
Orekóramo jepe peteĩ mitãkuñaʼi ojedivorsiase hikuái.
Wayuu[guc]
Nachajaaka sukuwaʼipa süpüla nooʼulaajiraain mayaapejeʼe motsoyulüin tü nachonkot.
Gun[guw]
Mahopọnna viyọnnu de tintindo, yé basi dide nado basi kinklan sọgbe hẹ osẹ́n.
Hindi[hi]
उनके पास एक छोटी-सी पुत्री थी, इसके बावजूद उन्होंने कानूनी अलगाव करने का फ़ैसला कर लिया।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa may gamay sila nga bata nga babayi, nagdesisyon sila nga magbulagay.
Hiri Motu[ho]
Ena be idia be mai edia kekeni maragina, to edia lalona idia hadaia do idia parara.
Croatian[hr]
Usprkos tome što su imali malu kćerku, odlučili su zakonski se razdvojiti.
Haitian[ht]
Malgre yo te gen yon tipitit fi, yo te deside pou yo separe legalman.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy volt egy kislányuk, úgy döntöttek, hogy jogilag elkülönülnek.
Indonesian[id]
Walaupun mempunyai seorang anak perempuan yang masih kecil, mereka memutuskan untuk secara resmi berpisah.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị inwe otu obere nwa nwanyị, ha kpebiri inweta nkewa nke iwu kwadoro.
Iloko[ilo]
Inkeddengda ti agsina a legal uray no adda bassit nga anakda a babai.
Icelandic[is]
Þau ákváðu að skilja að borði og sæng þótt þau ættu unga dóttur.
Italian[it]
Pur avendo una bambina piccola, decisero di separarsi legalmente.
Japanese[ja]
幼い娘がいましたが,二人は法的に正当な別居をする決心をしました。
Kamba[kam]
O na vala maĩ na kelĩtu kanini, nĩmavangĩte kwosa valũa wa kũtaanĩsya.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka maarĩ na kairĩtu kanini, nĩ maatuire itua rĩa gũcaria ũrĩa mangĩeheranĩra kĩĩwatho.
Kazakh[kk]
Кішкентай қыздарының барына қарамастан, олар айырылысуды ұйғарады.
Kalaallisut[kl]
Naak mikisumik paneqaraluarlutik aalajangerput avinniarlutik.
Konzo[koo]
Nomubanabya bawithe omwana mulere, mubahika okwa kirengekanio eky’erighabulhana erikwamana n’ebilhaghiro.
Krio[kri]
Pan ɔl we dɛn bin gɛt wan smɔl gyal pikin, dɛn bin disayd fɔ pat fɔs.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu va kere namunwawo gomukadona, va tokwere mokulizumba.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo bakiwutila kala mwana mosi wa nkento, kansi balwaka muna tezo kia sia vo bafwete vambana muna nsiku miawonso.
Ganda[lg]
Wadde nga baalina muwala waabwe omuto, baasalawo okwawukana mu bufumbo.
Lingala[ln]
Atako bazalaki na mwana moko ya mwasi oyo azalaki naino elenge, bazwaki ekateli ya koboma libala na boyokani na mibeko ya Leta.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni ku ba ni mwana wa musizana wa mwanana, ne ba ikatulezi ku kauhana ka mulao.
Lithuanian[lt]
Nors turėjo mažą dukrelę, jie nusprendė juridiškai išsiskirti.
Lunda[lun]
Hela chakwila adiña namwana wamumbanda, afukwiluhu kwambuka.
Latvian[lv]
Lai gan viņiem bija meitiņa, viņi tomēr nolēma dzīvot atsevišķi.
Malagasy[mg]
Na dia nanana zanakavavy kely aza izy ireo, dia nanapa-kevitra ny hisara-toerana ara-dalàna.
Marshallese[mh]
Meñe ekar wõr juon nejierro leddik jidikdik, ak erro ar pepe in kõm̦m̦an aerro peba in jepel.
Mískito[miq]
Bara luhpa mairin sirpi kum bri banhwi kan sakuna ai maritka lâka wina dakwi takaia luki kan.
Macedonian[mk]
И покрај тоа што имале мала ќеркичка, тие одлучиле законски да се одвојат.
Marathi[mr]
त्यांना एक तरुण मुलगी असताना देखील कायद्याने फारकत घेण्याचे त्यांनी ठरवले.
Malay[ms]
Mereka memutuskan untuk berpisah secara sah, meskipun mempunyai seorang anak perempuan yang kecil.
Norwegian[nb]
Til tross for at de hadde en liten datter, bestemte de seg for å separeres.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski kipiayaj se siuapiltsin, kiixtalijkej mokauaskej uan kinixpantiliskej tekiuanij.
Niuean[niu]
Pete ni ko e fai tama fifine tote, ne manatu a laua ke moua e fakaataaga ke mavehevehe.
Dutch[nl]
Hoewel zij een dochtertje hadden, besloten zij van tafel en bed te scheiden.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe go ba ga bona le morwedi yo monyenyane, ba ile ba dira phetho ya gore ba arogane ka molao.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anali ndi mwana wamng’ono wamkazi, iwo anafuna kukapatukana kukhoti.
Nyaneka[nyk]
Namphila ankho vena omona wike, avatokola okulihenga.
Nyankole[nyn]
N’obu baraabe baabaire baine omwana muto w’omwishiki, bakacwamu ngu bataane.
Nzima[nzi]
Ɔnva nwo kɛ ɛnee bɛlɛ kakula raalɛ ko la, bɛzile kpɔkɛ kɛ bɛbatete nu wɔ mɛla adenle zo.
Oromo[om]
Intala xinnoo qabaataniyyuu seeraan wal hiikuuf murteessan.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сын кӕд гыццыл чызг уыди, уӕддӕр хицӕн кӕнынвӕнд скодтой.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਛੋਟੀ ਬੱਚੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਲਹਿਦਗੀ ਲੈਣ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਕਰ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Apesar di tabatin un yu muher chikitu, nan a dicidí na busca un separacion legal.
Polish[pl]
Chociaż mieli córeczkę, zdecydowali się na prawną separację.
Pohnpeian[pon]
Mendahki mie neira kisin serepein men, ira lemehda me ira en tohrohrpeseng.
Portuguese[pt]
Apesar de terem uma filhinha, decidiram separar-se legalmente.
Quechua[qu]
Pishillaraq warmi wamrayoq këkarnimpis divorciakïtam munayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmachanku kachkaptinpas tantearurqakuñam rakinakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Wawayoqña karqanku chaypas t’aqanakunankupaqmi yuyaykurqanku.
Rundi[rn]
Naho bari bafise akigeme kakiri gatoyi, bafashe ingingo yo gutandukana biciye muri sentare.
Romanian[ro]
În pofida faptului că aveau o fetiţă, ei au decis să obţină o separare legală.
Russian[ru]
Хотя у них была маленькая дочурка, они решили разъехаться.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo bari bafite akana k’agakobwa gato, biyemeje kujya mu rukiko gusaba ubutane.
Sena[seh]
Maseze akhali na mwana wankazi, iwo atonga kumwalana mwakubverana na mwambo.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že mali malú dcérku, rozhodli sa, že sa zákonne odlúčia.
Samoan[sm]
E ui ina iai se la tama teine laitiiti, ae na la filifili e faia se teteaga faaletulafono.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nokuva nomwanasikana muduku, vakasarudza kuwana paradzano yapamutemo.
Albanian[sq]
Edhe pse kishin një vajzë të vogël, vendosën të bënin një ndarje ligjore.
Serbian[sr]
Uprkos tome što su imali kćerkicu, odlučili su da se zakonski razdvoje.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den ben abi wan jongoe oemapikin, tokoe den ben bosroiti foe broko a trow na lanti.
Swati[ss]
Nanobe bebanendvodzakati lencane, bancuma kuhlala ngekwehlukana.
Southern Sotho[st]
Ba sa natse morali oa bona e monyenyane, ba ile ba etsa qeto ea ho arohana ka molao.
Swedish[sv]
Trots att de hade en liten dotter, bestämde de sig för att ta ut skilsmässa.
Swahili[sw]
Wajapokuwa na binti mchanga, waliamua kupata mtengano wa kisheria.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு ஒரு இளவயது மகள் இருந்தபோதிலும், சட்டப்படி பிரிந்திருக்க தீர்மானித்தனர்.
Tetun Dili[tdt]
Maski sira-nia oan-feto sei kiʼik, sira deside atu haketak malu tuir lei estadu nian.
Tajik[tg]
Ҳарчанд ки духтарча доштанд, қарор карданд, ки аз ҳам ҷудо шаванд.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ มี ลูก สาว เล็ก ๆ ทั้ง สอง คน ได้ ตัดสินใจ ที่ จะ แยก กัน อยู่ แบบ ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย.
Turkmen[tk]
Gyzjagazynyň bardygyna garamazdan, olar aýrylyşmak islediler.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng pagkakaroon ng isang anak na babae, nagpasiya silang maghiwalay.
Tswana[tn]
Le mororo ba ne ba na le ngwana yo monnye wa mosetsana, ba ne ba swetsa gore ba kgaogane kafa molaong.
Tongan[to]
Neongo ‘a e ‘i ai hona ‘ofefine kei si‘í, na‘á na fakapapau‘i ke na māvae fakalao.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti ŵenga ndi mwana mumana, yiwu angusankha kuti akapatukani kukhoti.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bakalijisi mwana musimbi, bakayeeya kuti baandaane camumulawo.
Papantla Totonac[top]
Maski xkgalhikgo aktsu xtsumatkan, lakpuwankgolh nalamakgxtakga.
Turkish[tr]
Genç bir kızları olmasına rağmen, ayrı yaşama başvurusunda bulunmaya karar vermişlerdi.
Tsonga[ts]
Hambileswi a va ri ni xinhwanyatana, va kunguhate ku hambana hi nawu.
Tatar[tt]
Бәләкәй кызлары булуына карамастан, алар аерым яшәргә хәл иткәннәр.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ko isi se lā tamaliki fafine foliki, ne fakaiku aka ne laua ke ‵tala te lā avaga.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na wɔwɔ ɔbabea kumaa bi de, nanso wosii gyinae sɛ wɔbɛtetew wɔn aware no mu wɔ mmara kwan so.
Tahitian[ty]
Noa ’tu ta raua tamahine iti, ua opua raua e faataa i mua i te ture.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi oy jun yuni tsebik, la snop ti ta xchʼak sbaik jech kʼuchaʼal chal smantal ajvaliletike.
Ukrainian[uk]
І хоча в них народилася дочка, вони все-таки постановили отримати право на окреме проживання за рішенням суду.
Venda[ve]
Hu sa londwi uri vho vha vhe na ṅwananyana muṱuku, vha phetha uri vha fhandekane nga lwa mulayo.
Vietnamese[vi]
Dù có một đứa con gái nhỏ, họ quyết định ly thân.
Wolaytta[wal]
Etau issi naˈiyaa deˈiyaaba gidikkokka, shaahettanau kuuyidosona.
Wallisian[wls]
Logope la kua ʼi ai tanā kiʼi taʼahine, kae neʼe nā fakatotonu ke nā mavete.
Xhosa[xh]
Nangona babenentombazana eselula, bagqiba kwelokuba bahlukane ngokwasemthethweni.
Yoruba[yo]
Láìka pé wọ́n ní ọmọbìnrin kékeré kan sí, wọ́n pinnu láti pínyà lábẹ́ òfin.
Yucateco[yua]
Kex yaan utúul u chan hijaʼobeʼ, tu chʼaʼatuklaj u divorciarkubaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca nápacabe ti dxaapahuiiniʼ, guníʼcabe chécabe nezalú ti juez para guixélecabe.
Chinese[zh]
虽然他们有个年幼的女儿,他们还是决定正式分居。
Zulu[zu]
Nakuba babenendodakazi encane, banquma ukuhlala ngokuhlukana ngokomthetho.