Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
18 I lobo manyen macok bino-ni, Jehovah bidoko ‘kalarre’ pi jone i yo mukene mapat.
Adangme[ada]
18 Ngɛ je ehe nɛ e be kɛe nɛ e maa ba a mi ɔ, Yehowa maa pee “wesa he” ha e webi ngɛ blɔ kpa ko hu nɔ.
Afrikaans[af]
18 In die nuwe wêreld wat op hande is, sal Jehovah in nog ’n opsig “’n ware woonplek” vir sy volk word.
Amharic[am]
18 ከፊታችን በሚጠብቀን አዲስ ዓለም ውስጥ ይሖዋ በሌላም መንገድ ለሕዝቡ “መጠጊያ” ይሆናል።
Arabic[ar]
١٨ فِي ٱلْعَالَمِ ٱلْجَدِيدِ، سَيَكُونُ يَهْوَهُ «مَسْكِنًا» لِشَعْبِهِ بِطَرِيقَةٍ خُصُوصِيَّةٍ.
Aymara[ay]
18 Machaq jutïr pachanjja, Jehová Diosajj markapatakejj mä cheqpach imantasiñakïskaniwa.
Azerbaijani[az]
18 Qarşıdan gələn yeni dünyada Yehova xalqı üçün başqa mənada «məskən» olacaq.
Baoulé[bci]
18 Mɛn uflɛ nga w’a mantan koko yɛ’n i nun’n, Zoova yó i sufuɛ’m be “fiawlɛ” wafa kun m’ɔ leman wunsu ɔ.
Central Bikol[bcl]
18 Sa bagong kinaban na haranihon na, si Jehova magigin tunay na ‘irukan’ para sa saiyang banwaan sa saro pang paagi.
Bemba[bem]
18 Mu calo cipya icili mupepi, Yehova akaba ‘ubwikalo bwa cine cine’ ubwa bantu bakwe mu nshila iyaibela.
Bulgarian[bg]
18 В новия свят, който предстои, Йехова ще стане обиталище за своя народ и в друг смисъл.
Bislama[bi]
18 Long niufala wol, Jehova bambae i “hom” blong ol man blong hem long wan spesel fasin.
Bangla[bn]
১৮ একেবারে সম্মুখস্থ নতুন জগতে যিহোবা আরেক অর্থে তাঁর লোকেদের জন্য “বাসস্থান” হবেন।
Catalan[ca]
18 Al món nou que tenim al davant, Jehovà també serà un refugi per al seu poble en un altre sentit.
Garifuna[cab]
18 Lidan iseri ubóu le yarafaalibei, ábanbei ‘aramudaguagülei’ chóuruti Heowá houn lumutuniña lidan ábanya igaburi.
Cebuano[ceb]
18 Sa bag-ong kalibotan, si Jehova mahimong “tinuod nga puloy-anan” sa iyang katawhan sa linaing paagi.
Chuukese[chk]
18 Lón ewe fénúfan sefé, Jiowa epwe eú enletin leeni mi núkúnúkéch fán iten néún kewe aramas lón eú napanap mi kkóló aúchean.
Hakha Chin[cnh]
18 Vawlei thar ah Jehovah cu a mi hna caah a hlei khunmi lam in “inn” a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
18 Dan sa nouvo lemonn ki pros pour arive, Zeova pou vin “en vre landrwa reste” pour son pep dan en lot fason.
Czech[cs]
18 Těsně před námi je nový svět, ve kterém se Jehova stane pro svůj lid „skutečným obydlím“ ještě v dalším smyslu.
Chuvash[cv]
18 Ҫӗнӗ тӗнчере Иегова хӑйӗн халӑхӗшӗн тата тепӗр енчен пурӑнмалли вырӑн пулӗ.
Danish[da]
18 I den nye verden der ligger lige forude, vil Jehova blive „en bolig“ for sit folk på endnu en måde.
German[de]
18 In der neuen Welt, die jetzt so nahe ist, wird Jehova für seine Diener noch in einem ganz besonderen Sinn eine „wirkliche Wohnung“ werden.
Ewe[ee]
18 Le xexe yeye si gbɔna kpuie me la, Yehowa anye “sitsoƒe” vavã na eƒe amewo le gɔmesese bubu aɖe nu.
Efik[efi]
18 Ke obufa ererimbot emi osụk ededi mi, Jehovah eyedi “ata ebietidụn̄” ikọt esie ke usụn̄ en̄wen.
Greek[el]
18 Στο νέο κόσμο που βρίσκεται ακριβώς μπροστά μας, ο Ιεχωβά θα γίνει «πραγματική κατοικία» για το λαό του με μια ακόμη έννοια.
English[en]
18 In the new world just ahead, Jehovah will become “a real dwelling” for his people in yet another sense.
Spanish[es]
18 En el nuevo mundo que está a las puertas, Jehová será “una verdadera morada” para su pueblo en un sentido más.
Estonian[et]
18 Eesootavas uues maailmas on Jehoova oma rahvale eluasemeks ühel erilisel viisil.
Persian[fa]
۱۸ در دنیای جدید که در شرف تحقق است، یَهُوَه به شکلی دیگر نیز «مسکن» حقیقی قومش خواهد بود.
Finnish[fi]
18 Aivan edessämme olevassa uudessa maailmassa Jehovasta tulee ”todellinen asunto” kansalleen vielä eräässä merkityksessä.
Fijian[fj]
18 Ena vuravura vou sa voleka sara qo, e dua tale na sala ena nodra “itikotiko” kina na nona tamata o Jiova.
French[fr]
18 Dans le monde nouveau tout proche, Jéhovah deviendra une « véritable demeure » pour ses serviteurs d’une autre façon encore.
Ga[gaa]
18 Yɛ jeŋ hee ni etsɛŋ ni ebaaba lɛ mli lɛ, Yehowa baafee “wɔbobaahe” yɛ shishinumɔ kroko naa.
Gilbertese[gil]
18 E na riki Iehova bwa ‘boni nneia ni maeka’ ana aomata n te aro ae kaokoro n te waaki ae boou i aon te aba ae e a kaan roko.
Guarani[gn]
18 Og̃uahẽmbotaitéma pe múndo pyahu, upépe Jehová añetehápe ‘omoʼã’ ha orekóta hogapeguáicha isiervokuérape.
Gujarati[gu]
૧૮ જલદી જ આવનારી નવી દુનિયામાં, યહોવા બીજા અર્થમાં પણ આપણા “આશ્રય” બનશે.
Wayuu[guc]
18 Ayateechia müin Jeʼwaa maʼaka saaʼin wanee piichi sümüin tü nupueulosekat suluʼu tü paʼaraiisükat.
Gun[guw]
18 To aihọn yọyọ he na wá to madẹnmẹ lọ mẹ, Jehovah na lẹzun ‘fininọ nujọnu tọn’ de na omẹ etọn lẹ to aliho vonọtaun de mẹ.
Ngäbere[gym]
18 Kä mrä nibira no krubäte, aune kä bä nuäre yete kukwe bäri ütiäte rabai juta Ngöbökwe yekwe. Kä yete Jehová rabai “gitia käi” metre kräketre.
Hausa[ha]
18 A cikin sabuwar duniya, Jehobah zai zama ainihin ‘mazaunin’ mutanensa a wata hanya dabam.
Hebrew[he]
18 בעולם החדש הקרב ובא יהיה יהוה ”מעון” למשרתיו במובן נוסף.
Hindi[hi]
18 नयी दुनिया में, यहोवा अपने लोगों के लिए एक और मायने में “निवासस्थान” साबित होगा।
Hiligaynon[hil]
18 Sa bag-o nga kalibutan, si Jehova mangin ‘puluy-an’ para sa iya katawhan sa isa pa ka kahulugan.
Hiri Motu[ho]
18 Tanobada matamatana lalonai, Iehova be dala idauna ta ai ena taunimanima edia “noho gabuna” ai do ia lao.
Croatian[hr]
18 U novom svijetu koji će uskoro doći Jehova će biti obitavalište svom narodu u još jednom smislu.
Haitian[ht]
18 Nan monn nouvo ki gen pou vini an, Jewova pral tounen “yon bon kote pou [moun] abite” pou pèp li a nan yon lòt sans ankò.
Hungarian[hu]
18 A közvetlenül előttünk álló új világban Jehova másként is a népe hajléka lesz.
Indonesian[id]
18 Di dunia baru yang sudah dekat, Yehuwa akan menjadi ”tempat tinggal yang sesungguhnya” bagi umat-Nya dengan cara yang istimewa.
Igbo[ig]
18 N’ụwa ọhụrụ ahụ dị ezigbo nso, e nwere otú ọzọ Jehova ga-esi bụụrụ ndị ya “ezigbo ebe obibi.”
Iloko[ilo]
18 Iti asidegen a baro a lubong, agbalinto ni Jehova a “pudpudno a pagnaedan” dagiti adipenna iti sabali pay a pamay-an.
Icelandic[is]
18 Í nýja heiminum, sem er rétt fram undan, verður Jehóva athvarf þjóna sinna í nýjum skilningi.
Isoko[iso]
18 Evaọ akpọ ọkpokpọ nọ ọ kẹle no na, Jihova ọ te jọ “oria adhẹzọ” kẹ idibo riẹ evaọ oghẹrẹ ofa.
Italian[it]
18 Nel nuovo mondo ormai molto vicino, Geova sarà una “vera dimora” per i suoi servitori anche in un altro senso.
Japanese[ja]
18 エホバは目前に迫った新しい世において,別の意味で民の「真の住みか」となられます。
Georgian[ka]
18 ახალ ქვეყნიერებაში იეჰოვა თავისი ხალხისთვის სულ სხვა სახით იქნება თავშესაფარი.
Kongo[kg]
18 Na nsi-ntoto ya mpa yina me finama, Yehowa ta kuma ‘kisika ya kieleka ya kuzingila’ sambu na bansadi na yandi na mutindu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
18 Thĩinĩ wa thĩ njerũ ĩrĩa ĩkuhĩrĩirie mũno, Jehova ningĩ nĩ agatuĩka “gĩtũũro” harĩ andũ ake na njĩra ĩngĩ.
Kuanyama[kj]
18 Mounyuni mupe oo u li poduka, Jehova ota ka kala “ehondameno” lovapiya vaye monghedi imwe vali.
Kazakh[kk]
18 Жақында орнайтын жаңа дүниеде Ехоба өз халқы үшін тағы бір мағынада “баспана” болмақ.
Kalaallisut[kl]
18 Silarsuassami nutaami Jehova innuttaminut immikkorluinnaq ittumik ‘ineqarfiulissaaq’.
Kimbundu[kmb]
18 Ku mundu uobhe, Jihova ua-nda kala ‘disuamenu dia kidi’ phala o mundu uê mu ukexilu uéngi.
Kannada[kn]
18 ಮುಂಬರಲಿರುವ ಹೊಸ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ವಾಸಸ್ಥಾನವಾಗಿರುವನು.
Korean[ko]
18 이제 곧 있을 신세계에서 여호와께서는 또 다른 의미로 자신의 백성에게 “참된 처소”가 되실 것입니다.
Kaonde[kqn]
18 Mu ntanda ipya ibena kwiya, Yehoba ukekala ‘kya kwikalamo’ bantu banji mu jishinda jikwabo.
Kwangali[kwn]
18 Mouzuni woupe, Jehova nga ka kara “epopero” lyovantu vendi monkedi zokulikarera.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Muna nza yampa, Yave osinga kala se “kalu” yovo etininu kwa nkangu andi mu mpila yakaka.
Kyrgyz[ky]
18 Жаңы дүйнөдө Жахаба өзүнүн эли үчүн өзгөчө мааниде «турак жай» болот.
Ganda[lg]
18 Mu nsi empya enaatera okutuuka, Yakuwa ajja kuba ‘kifo eky’okubeeramu’ eri abaweereza be mu ngeri ey’enjawulo.
Lingala[ln]
18 Na mokili ya sika oyo ekómi mpenza pene, Yehova akokóma ‘esika ya kofanda ya solosolo’ mpo na basaleli na ye na ndimbola mosusu.
Lozi[loz]
18 Mwa lifasi le linca, Jehova u ka ba “mapilelo” kwa batu ba hae ka nzila ye ipitezi.
Lithuanian[lt]
18 Naujajame pasaulyje Jehova irgi bus saugi savo tarnų užuovėja. Kokia prasme?
Luba-Katanga[lu]
18 Mu ntanda impya idi kumeso’ku, Yehova ukekala “kīkalo” kya bantu bandi mu buluji bukwabo.
Luba-Lulua[lua]
18 Mu bulongolodi bukadi pabuipi, Yehowa nealue ‘muaba wa kushikamina wa bushuwa’ kudi bantu bende mu mushindu mukuabu.
Luvale[lue]
18 Mukaye kakahya, Yehova mwakapwa nawa ‘utwamo’ wavangamba jenyi mujila yikwavo nawa.
Lunda[lun]
18 Mwituña dadiha didi hambidi, Yehova wakekala “mwakushakama” antu jindi munjila yikwawu.
Luo[luo]
18 E piny manyien makoro okayo machiegni, Jehova biro bedo ‘kar dak’ madier ne joge e yo moro machielo bende.
Lushai[lus]
18 Lo thleng mai tûr khawvêl tharah pawh Jehova chu kawng dangin a mite tân “awmna” a la ni chhun zawm zêl dâwn a.
Latvian[lv]
18 Jaunajā pasaulē, kas tagad ir ļoti tuvu, Jehova kļūs par ”mājokli” savai tautai vēl kādā nozīmē.
Huautla Mazatec[mau]
18 Ya sonʼnde chjotse xi jenʼio tíjnachrian, ijngosa koya josʼin nga “ñaki jo niʼya” sʼin kʼoéjnale Jeobá je naxinandále.
Coatlán Mixe[mco]
18 Mä ja jembyë jukyˈäjtën diˈib tim wingon ijnëp, duˈunë Jyobaa yˈitäˈäny extëmë “tuˈugë jaantsypyë tsënääytyakn” parë mëdë nyax kyäjpn.
Morisyen[mfe]
18 Dan le monde nouveau ki pé vini, Jéhovah pou vinn “enn vrai refuge” pou so peuple dan enn lot sens encore.
Malagasy[mg]
18 Mbola ho ‘fonenantsika’ i Jehovah ao amin’ny tontolo vaovao, fa amin’ny fomba hafa indray.
Marshallese[mh]
18 Ilo lal̦ eo ekããl, Jeova enaaj “jikin jokwe” ñan armej ro an ilo juon wãween ejej uwaan.
Macedonian[mk]
18 Во претстојниот нов свет, Јехова ќе му стане „живеалиште“ на својот народ уште во еден поглед.
Malayalam[ml]
18 തൊട്ടുമുന്നിലുള്ള പുതിയ ലോകത്തിൽ മറ്റൊരു അർഥത്തിൽക്കൂടി യഹോവ തന്റെ ജനത്തിന് ‘സങ്കേതമായിത്തീരും.’
Mongolian[mn]
18 Ехова өнөөдөр бидний «орших газар» болоод зогсохгүй шинэ ертөнцөд ч «орших газар» маань болно.
Mòoré[mos]
18 Dũni-paalgã pʋgẽ, a Zeova na n maneg n yɩ a nin-buiidã “laafɩ zĩiga.”
Marathi[mr]
१८ लवकरच येणार असलेल्या नवीन जगात यहोवा आणखी एका अर्थाने त्याच्या लोकांचे “निवासस्थान” ठरेल.
Malay[ms]
18 Di dunia baru, Yehuwa akan menjadi “tempat perlindungan” bagi umat-Nya dalam cara yang lain.
Maltese[mt]
18 Fid- dinja l- ġdida li tinsab fil- qrib, Ġeħova se jsir ‘post fejn jgħammar’ il- poplu tiegħu b’mod speċjali.
Burmese[my]
၁၈ ကမ္ဘာသစ်မှာ ယေဟောဝါဟာ မိမိရဲ့လူတွေအတွက် နောက်ထပ် အထူးနည်းတစ်နည်းနဲ့ “ခိုနားရာ” ဖြစ်ဦးမယ်။
Norwegian[nb]
18 I den nye verden, som ligger like foran oss, vil Jehova bli en bolig for sitt folk på enda en måte.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Amo uejkaua, keman motayektalis nikan taltikpak, Jiova no mochiuas iuan ixolal ‘se yekmelauj ichan’ itech okse taman.
Nepali[ne]
१८ आउनै लागेको नयाँ संसारमा यहोवा अर्को अर्थमा पनि आफ्ना सेवकहरूका लागि “वासस्थान” हुनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
18 Muuyuni uupe mboka twa tegelela, Jehova ota ka kala “egameno” lyashili momukalo gwi ikalekelwa.
Niuean[niu]
18 He lalolagi foou, to eke a Iehova mo “mena ke nonofo ai” e tau tagata haana ke he puhala pauaki.
Dutch[nl]
18 In de nieuwe wereld die binnenkort komt, zal Jehovah op nog een manier „een echte woning” worden.
South Ndebele[nr]
18 Ephasini elitjha eliseduze kangaka, uJehova uzokuba ‘likhaya’ labantu bakhe nangomunye umqondo.
Northern Sotho[nso]
18 Lefaseng le lefsa leo le letšego ka pele, Jehofa e tla ba ‘bodulo bja kgonthe’ bja batho ba gagwe ka kgopolo e itšego.
Nyanja[ny]
18 M’dziko latsopano limene layandikira, Yehova adzakhala malo okhala anthu ake m’njira inanso.
Nyaneka[nyk]
18 Mouye omupe Jeova makakala “eumbo liotyotyili” pala ovaumbili vae monkhalelo imwe yakolela.
Nzima[nzi]
18 Wɔ ewiade fofolɛ ne mɔɔ ɔnrɛhyɛ na yɛahɔ nu la anu, Gyihova bayɛ “tɛnlabelɛ” amaa ye menli wɔ adenle titile bie azo.
Oromo[om]
18 Yihowaan addunyaa haaraa keessatti sabasaatiif karaa gara biraatiin ‘iddoo kooluu itti galan’ taʼa.
Ossetic[os]
18 Ног дунейы Йегъовӕ йӕ адӕмӕн сӕ «фидар мӕсыг» суыдзӕн ӕндӕр хуызы дӕр.
Panjabi[pa]
18 ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇਕ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ “ਆਸਰੇ ਦੀ ਥਾਂ” ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
18 Diad asingsingger lan balon mundo, si Jehova et magmaliw a peteg ya “ayaman” na saray lingkor to diad nikadkaduman paraan.
Papiamento[pap]
18 Den e mundu nobo nos dilanti, Yehova lo bira “un refugio” pa su pueblo den un otro sentido mas.
Palauan[pau]
18 Ngar er a chelsel a beches el beluulechad e a Jehovah a mo mera el ‘delengcheklir’ a rechedal.
Pijin[pis]
18 Long niu world, Jehovah bae “sef ples” bilong pipol bilong hem long wanfala spesol wei.
Polish[pl]
18 W zbliżającym się nowym świecie Jehowa stanie się „prawdziwym mieszkaniem” dla swego ludu w jeszcze innym sensie.
Pohnpeian[pon]
18 Nan sampah kapwo, Siohwa pahn ketin wiahla “wasahn kousoan mehlel ehu” ong sapwellime aramas akan ni ahl tohrohr ehu.
Portuguese[pt]
18 No iminente novo mundo, Jeová se tornará uma “verdadeira habitação” para seu povo em ainda outro sentido.
Quechua[qu]
18 Chëkämoqna mushoq patsachöqa, Jehoväqa markampaq juknöpapis ‘rasumpa wayinkuna cuentam’ kanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Hichpaykamuq mosoq pachapiqa, hinallam Jehova Diosqa llaqtanpaq amparakuna ‘wasi hina’ kanqa.
Cusco Quechua[quz]
18 Mosoq pacha chayamuqtinmi Diosqa llaqtanpaq ‘pakakuna’ wasi hina kallanqataq. ¿Imaynapi?
Rundi[rn]
18 Mw’isi nshasha igiye kuza, Yehova azobera abasavyi biwe “ahantu nyakuri ho kuba” mu bundi buryo.
Ruund[rnd]
18 Mu mangand masu madia kurutu oku, Yehova ukez kwikal “ndond ya kushakam” kudi atushalapol end mu mutapu ukwau kand.
Romanian[ro]
18 În lumea nouă, care se apropie, Iehova va deveni „o adevărată locuinţă“ pentru poporul său într-un sens cu totul deosebit.
Russian[ru]
18 В новом мире Иегова станет жилищем для своего народа еще в одном смысле.
Kinyarwanda[rw]
18 Mu isi nshya iri bugufi, Yehova azabera abagize ubwoko bwe “ubuturo nyakuri” mu bundi buryo.
Sango[sg]
18 Na yâ ti fini dunia, Jéhovah ayeke ga ande “Ndo Ti Duti” ti azo ti lo na mbeni lege nde.
Slovak[sk]
18 V prichádzajúcom novom svete sa Jehova stane „skutočným príbytkom“ svojmu ľudu ešte v inom zmysle.
Slovenian[sl]
18 V novem svetu, ki je tik pred nami, bo Jehova postal »prebivališče« svojemu ljudstvu še v nekem drugem pomenu.
Samoan[sm]
18 O le a avea foʻi Ieova ma nofoaga saogalemu mo ona tagata i le lalolagi fou.
Shona[sn]
18 Munyika itsva yava pedyo, Jehovha achava ‘nzvimbo yokugara chaiyo’ yevanhu vake mune imwe pfungwa.
Albanian[sq]
18 Në botën e re që është shumë afër, Jehovai do të bëhet «strehë e vërtetë» për popullin e tij edhe në një kuptim tjetër.
Serbian[sr]
18 U novom svetu, Jehova će na još jedan način biti okrilje svom narodu.
Sranan Tongo[srn]
18 Na ini a nyun grontapu di de fu kon, Yehovah o de „wan trutru kibripe” gi en pipel na wan tra fasi.
Swati[ss]
18 Emhlabeni lomusha lotako, Jehova utawuba ‘siphephelo’ sebantfu bakhe nangalenye indlela.
Southern Sotho[st]
18 Lefatšeng le lecha le ntseng le atamela, Jehova e tla ba ‘sebaka sa bolulo sa sebele’ ho batho ba hae ka kutloisiso e ’ngoe.
Swedish[sv]
18 I den nya världen som snart är här kommer Jehova att bli ”en boning” för sitt folk på ytterligare ett sätt.
Swahili[sw]
18 Katika ulimwengu mpya ulio karibu sana, Yehova atakuwa “makao halisi” kwa watu wake katika njia nyingine.
Congo Swahili[swc]
18 Katika ulimwengu mupya ulio mbele yetu, Yehova atakuwa “makao” ya watu wake katika maana nyingine.
Tamil[ta]
18 மிக விரைவில் வரப்போகிற புதிய உலகில் யெகோவா தம்முடைய மக்களுக்கு இன்னொரு கருத்திலும் ‘புகலிடமாய்’ திகழ்வார்.
Tetun Dili[tdt]
18 Iha mundu foun, Jeová sei sai “hela-fatin neʼebé loos” ba ninia povu iha dalan seluk tan.
Telugu[te]
18 అతిత్వరలోనే రాబోయే నూతనలోకంలో యెహోవా మరో విధంగా కూడా నిజమైన “నివాస స్థలము” అవుతాడు.
Tajik[tg]
18 Дар дунёи нав, ки ба қарибӣ меояд, Яҳува боз аз дигар ҷиҳат барои халқаш паноҳгоҳ хоҳад буд.
Thai[th]
18 ใน โลก ใหม่ พระ ยะโฮวา จะ ทรง เป็น “ที่ อาศัย” สําหรับ ประชาชน ของ พระองค์ ใน วิธี พิเศษ.
Tigrinya[ti]
18 ኣብ ሓዳስ ዓለም፡ የሆዋ ንህዝቡ ብኻልእ መገዲ እውን “መዕቈቢ” ኪዀኖም እዩ።
Tiv[tiv]
18 Ken tar u he, u ica a gba ga tsô ua va la, Yehova shi una hingir ‘ijiir i teman’ i ior nav sha gbenda ugen kpaa.
Turkmen[tk]
18 Täze dünýäde Ýehowa gullukçylary üçin başga manyda «mesgen» bolar.
Tagalog[tl]
18 Sa bagong sanlibutan, si Jehova ay magiging “tunay na tahanang dako” para sa kaniyang bayan sa natatanging paraan.
Tetela[tll]
18 L’andja w’oyoyo wayaye, Jehowa ayonga ‘edjaselo ka shikaa’ le ekambi ande lo yoho kina.
Tswana[tn]
18 Mo lefatsheng le lesha le le gaufi, Jehofa o tla nna ‘bonno jwa mmatota’ jwa batho ba gagwe ka tsela e nngwe gape.
Tongan[to]
18 ‘I he māmani fo‘oú, ‘e hoko ai ‘a Sihova ko ha “nofo‘anga” ki hono kakaí ‘i ha founga makehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 M’charu chifya cho che pafupi, Yehova wazamuja nadi “chakujamu” ku ŵanthu ŵaki mwapade.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Munyika mpya iiboola ambele ino-ino, Jehova uyakuba ‘cikkalilo cini-cini’ cabantu bakwe munzila iimbi.
Tok Pisin[tpi]
18 Long nupela taim, Jehova bai stap olsem “haus tru” bilong ol manmeri bilong em.
Turkish[tr]
18 Yehova, hemen önümüzdeki yeni dünyada toplumunun başka bir anlamda “meskeni” olacak.
Tsonga[ts]
18 Emisaveni leyintshwa leyi nga kwala nyongeni, Yehovha u ta va ‘vutshamo bya xiviri’ eka vanhu va yena ni hi ndlela yin’wana.
Tswa[tsc]
18 A misaveni yiswa leyi yi nga kwalaha nyongeni, Jehova i tava ‘wutshamu ga lisine ga kuaka’ kona ka vanhu vakwe hi ndlela yinwani.
Tatar[tt]
18 Яңа дөньяда Йәһвә үз халкы өчен башка мәгънәдә дә сыену урыны булачак.
Tumbuka[tum]
18 Mu caru ciphya ico cizenge sonosono apa, Yehova wazamuŵa “cakukhalamo” ku ŵanthu ŵake mu nthowa yinyake.
Tuvalu[tvl]
18 I te lalolagi fou telā ko pili mai, ka fai a Ieova mo fai “se koga tonu e ‵nofo ei” ana tino i se auala fakapito.
Twi[tw]
18 Wiase foforo no mu paa na yebehu sɛ Yehowa yɛ “tenabea” ma ne nkurɔfo ampa.
Tahitian[ty]
18 I roto i te ao apî i mua noa mai, e riro Iehova ei “haapuraa” no to ’na nunaa i roto i te hoê tuhaa taa ê.
Ukrainian[uk]
18 У новому світі, який вже незабаром прийде, Єгова стане «пристановищем» для свого народу і в іншому розумінні.
Umbundu[umb]
18 Voluali luokaliye tu lavoka, Yehova o ka linga ocitililo cafendeli vaye lonjila yimue ya litepa.
Urdu[ur]
۱۸ نئی دُنیا میں یہوواہ خدا اپنے لوگوں کے لئے ایک خاص لحاظ سے ”پناہگاہ“ ثابت ہوگا۔
Venda[ve]
18 Shangoni ḽiswa ḽine ḽa khou ḓa, Yehova u ḓo vha “dzhavhelo” ḽa vhathu vhawe nga nḓila yo khetheaho.
Vietnamese[vi]
18 Trong thế giới mới sắp đến, Đức Giê-hô-va sẽ là “nơi-ở” cho dân ngài theo một nghĩa khác nữa.
Makhuwa[vmw]
18 Mwa elapo esya ya muhoolo, Yehova onookhala-tho opuro woomaka wa atthu awe mwa enamuna ekina.
Wolaytta[wal]
18 Matan yaana ooratta alamiyan, Yihooway hara ogiyankka ba asau tumuppe “de7iyo soho” gidana.
Waray (Philippines)[war]
18 Ha bag-o nga kalibotan nga hirani na umabot, hi Jehova magigin ‘urukyan’ para ha iya katawohan ha usa pa nga paagi.
Wallisian[wls]
18 ʼI te malama foʼou, ʼe liliu anai ia Sehova ko he “nofoʼaga moʼoni” maʼa tana hahaʼi ʼi he aluʼaga makehe.
Xhosa[xh]
18 Kwihlabathi elitsha elikufuphi, uYehova uza kuba “yindawo yokuhlala yokwenene” yabantu bakhe nangenye indlela.
Yapese[yap]
18 U lan fa bin nib beech e fayleng, ma ra mang Jehovah ba “tabinaw” ngak e girdi’ rok u reb e kanawo’ nib ga’ fan.
Yoruba[yo]
18 Nínú ayé tuntun, Jèhófà máa di “ibùgbé gidi” fún àwọn èèyàn rẹ̀ lọ́nà tó ṣàrà ọ̀tọ̀.
Yucateco[yua]
18 Teʼ túumben yóokʼol kaab jach naatsʼ yaniloʼ, Jéeobaeʼ yaan uláakʼ bix ken u beetiluba junpʼéel tuʼux k-balikba.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Mayaca guedané Jiobá guidxilayú cubi stiʼ ne racá zápabe xquídxibe de sti modo.
Zulu[zu]
18 Ezweni elisha eliseduze, uJehova uyoba ‘indawo yokuhlala yangempela’ kubantu bakhe nangomunye umqondo.