Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Законодателен акт/правна разпоредба: член 10 от Наредбата на Великия херцог от 10 декември 1997 г. относно а) идентификацията на малки плавателни съдове за развлечение и б) задължителното застраховане на плавателни съдове за развлечение във връзка с член 10, параграф 2, алинеи 1—7 от Наредбата на Великия херцог от 17 февруари 1987 г. относно идентификацията на плавателни съдове за развлечение с внесените в нея изменения.
Czech[cs]
Právní předpis/právní ustanovení: článek 10 velkovévodského nařízení ze dne 10. prosince 1997 a) o identifikaci malých rekreačních plavidel a b) o povinném pojištění rekreačních plavidel spolu s čl. 10 odst. 2 prvním až sedmým pododstavcem velkovévodského nařízení ze dne 17. února 1987 o identifikaci rekreačních plavidel v pozměněném znění.
Danish[da]
Lovgivning/lovbestemmelse: artikel 10 i reglement grand-ducal af 10. december 1997 a) om identifikation af et lille fritidsfartøj og b) om lovpligtig forsikring af lystfartøjer sammenholdt med artikel 10, stk. 2, nr. 1-7), i reglement grand-ducal af 17. februar 1987 om identifikation af et lystfartøj, som ændret.
German[de]
Gesetz/Rechtsvorschrift: Artikel 10 der großherzoglichen Verordnung vom 10. Dezember 1997 a) über die Identifizierung von kleinen Sportbooten und b) über die Pflichtversicherung von Sportbooten in Verbindung mit Artikel 10 Absatz 2 Unterabsätze 1-7 der großherzoglichen Verordnung vom 17. Februar 1987 über die Identifizierung von Sportbooten in ihrer jeweils gültigen Fassung.
Greek[el]
Νομοθεσία/Νομική διάταξη: Άρθρο 10 του κανονισμού του Μεγάλου Δουκάτου της 10ης Δεκεμβρίου 1997 α) σχετικά με τα στοιχεία αναγνώρισης των μικρών σκαφών αναψυχής και β) σχετικά με την υποχρεωτική ασφάλιση των σκαφών αναψυχής σε συνδυασμό με το άρθρο 10, παράγραφος 2, εδάφια 1-7 του κανονισμού του Μεγάλου Δουκάτου της 17ης Φεβρουαρίου 1987 σχετικά με τα στοιχεία αναγνώρισης των σκαφών αναψυχής, όπως τροποποιήθηκε.
English[en]
Legislation/Legal provision: Article 10 of the Grand ducal regulation of 10 December 1997 a) on the identification of small pleasure craft and b) on compulsory insurance of pleasure craft in conjunction with article 10, paragraph 2, subparagraphs 1-7 of the Grand ducal regulation of 17 February 1987 on the identification of pleasure craft, as amended.
Spanish[es]
Legislación/disposición legal: artículo 10 del Reglamento granducal de 10 de diciembre de 1997: a) sobre la identificación de pequeñas embarcaciones de recreo; b) sobre el seguro obligatorio de embarcaciones de recreo, en relación con el artículo 10, apartado 2, subapartados 1-7 del Reglamento granducal de 17 de febrero de 1987 sobre la identificación de embarcaciones de recreo, modificado.
Estonian[et]
Õigusakt/õigusnorm: Suurhertsogi 10. detsembri 1997. aasta määrus a) väikese lõbusõidulaeva määratluse kohta ja b) lõbusõidulaevade kohustusliku kindlustuse kohta, artikkel 10 koostoimes lõbusõidulaeva määratlust käsitleva suurhertsogi 17. veebruari 1987. aasta määruse (muudetud) artikli 10 lõike 2 punktidega 1–7.
Finnish[fi]
Lainsäädäntö/lainkohta: Suurherttuan 10. joulukuuta 1997 antaman asetuksen 10 § a) pienten huvialusten tunnistamisesta ja b) huvialusten pakollisesta vakuutuksesta yhdessä huvialusten tunnistamisesta 17. helmikuuta 1987 annetun suurherttuan määräyksen, sellaisena kuin se on muutettuna, 10 §:n 2 momentin 1–7 alamomentin kanssa
French[fr]
Législation/Disposition juridique: Article 10 du règlement grand-ducal du 10 décembre 1997 a) sur l’identification des menues embarcations de plaisance et b) portant sur l’assurance obligatoire des bâtiments de plaisance, en liaison avec l’article 10, paragraphe 2, alinéas 1 à 7 du règlement grand-ducal du 17 février 1987 sur l’identification des bâtiments de plaisance, tel que modifié.
Croatian[hr]
Zakonodavstvo/zakonska odredba: članak 10. Uredbe Velikog vojvode od 10. prosinca 1997. (a) o identifikaciji malih plovila za razonodu i (b) o obveznom osiguranju plovila za razonodu u vezi s člankom 10. stavkom 2. podstavcima od 1. do 7. Uredbe Velikog vojvode od 17. veljače 1987. o identifikaciji malih plovila za razonodu, kako je izmijenjena.
Hungarian[hu]
Jogszabály/Jogi rendelkezés:1997. december 10-i nagyhercegi rendelet a) a kis méretű kedvtelési célú vízi járművek azonosításáról és b) a kedvtelési célú vízi járművek kötelező biztosításáról, 10. cikk, a kedvtelési célú vízi járművek azonosításáról szóló módosított 1987. február 17-i nagyhercegi rendelet 10. cikke (2) bekezdésének első–hetedik albekezdésével együtt értelmezve.
Italian[it]
Normativa/disposizione giuridica: articolo 10 del regolamento granducale del 10 dicembre 1997 in materia di a) identificazione delle piccole imbarcazioni da diporto e b) assicurazione obbligatoria delle imbarcazioni da diporto, in combinato disposto con l’articolo 10, paragrafo 2, commi dal primo al settimo, del regolamento granducale del 17 febbraio 1987 sull’identificazione delle imbarcazioni da diporto, come modificato.
Lithuanian[lt]
Teisės aktas / teisinė nuostata:1997 m. gruodžio 10 d. Didžiosios Hercogystės reglamento dėl a) mažųjų pramoginių laivų identifikavimo ir b) pramoginių laivų privalomojo draudimo 10 straipsnis kartu su 1987 m. vasario 17 d. Didžiosios Hercogystės reglamento dėl mažųjų pramoginių laivų identifikavimo su pakeitimais 10 straipsnio 2 dalies 1–7 punktais.
Latvian[lv]
Tiesību akts / tiesību norma: Lielhercogistes 1997. gada 10. decembra Noteikumi par mazizmēra atpūtas kuģu identifikāciju un par atpūtas kuģu obligāto apdrošināšanu, 10. pants, kopā ar grozīto Lielhercogistes 1987. gada 17. februāra Noteikumu par atpūtas kuģu identifikāciju 10. panta otrās daļas 1.–7. punktu;
Maltese[mt]
Leġiżlazzjoni/Dispożizzjoni legali: L-Artikolu 10 tar-regolament tal-Gran Dukat tal-10 ta' Diċembru 1997 a) dwar l-identifikazzjoni ta' opri tal-baħar żgħar għar-rikreazzjoni u b) dwar l-assigurazzjoni obbligatorja ta' opri tal-baħar għar-rikreazzjoni flimkien mal-artikolu 10, il-paragrafu 2, is-subparagrafi 1-7, tar-regolament tal-Gran Dukat tas-17 ta' Frar 1987 dwar l-identifikazzjoni ta' opri tal-baħar għar-rikreazzjoni, kif emendat.
Dutch[nl]
Wetgeving/wettelijke bepaling: Artikel 10 van de groothertogelijke verordening van 10 december 1997 a) inzake de identificatie van kleine pleziervaartuigen, en b) inzake de verplichte verzekering van pleziervaartuigen in samenhang met artikel 10, lid 2, alinea’s 1-7, van de groothertogelijke verordening van 17 februari 1987 inzake de identificatie van pleziervaartuigen, zoals gewijzigd.
Polish[pl]
Akt prawny/przepis prawny: Art. 10 rozporządzenia Wielkiego Księcia z dnia 10 grudnia 1997 r. w sprawie a) identyfikacji małych jednostek rekreacyjnych oraz b) obowiązkowego ubezpieczenia jednostek rekreacyjnych w związku z art. 10 ust. 2 pkt 1–7 rozporządzenia Wielkiego Księcia z dnia 17 lutego 1987 r. w sprawie identyfikacji jednostek rekreacyjnych ze zmianami.
Portuguese[pt]
Legislação/disposição jurídica: Artigo 10.o do Regulamento Grão-Ducal de 10 de dezembro de 1997, a) sobre a identificação das pequenas embarcações de recreio e b) sobre o seguro obrigatório das embarcações de recreio em conjugação com o artigo 10.o, n.o 2, primeiro a sétimo parágrafos, do Regulamento Grão-Ducal de 17 de fevereiro de 1987, sobre a identificação das pequenas embarcações de recreio, conforme alterado.
Romanian[ro]
Legislație/dispoziție legală: articolul 10 din Regulamentul Marelui Ducat din 10 decembrie 1997 a) privind identificarea ambarcațiunilor mici de agrement și b) privind asigurarea obligatorie a ambarcațiunilor de agrement coroborat cu articolul 10 alineatul (2) paragrafele 1-7 din Regulamentul Marelui Ducat din 17 februarie 1987 privind identificarea ambarcațiunilor de agrement, astfel cum a fost modificat.
Slovak[sk]
Právny predpis/právne ustanovenie: článok 10 veľkovojvodskej vyhlášky z 10. decembra 1997 týkajúci sa a) identifikácie malých rekreačných plavidiel a b) povinného poistenia rekreačných plavidiel v spojení s článkom 10 odsekom 2 bodmi 1 až 7 veľkovojvodskej vyhlášky zo 17. februára 1987 o identifikácii rekreačných plavidiel v znení zmien.
Slovenian[sl]
Zakonodaja/pravna določba: člen 10 Uredbe Velikega vojvodstva z dne 10. decembra 1997 a) o opredelitvi majhnih plovil za prosti čas in b) o obveznem zavarovanju plovil za prosti čas v povezavi s členom 10(2)(1) do (7) Uredbe Velikega vojvodstva z dne 17. februarja 1987 o opredelitvi plovil za prosti čas, kakor je bila spremenjena.
Swedish[sv]
Lagstiftning/Lagbestämmelse: Artikel 10 i förordningen av den 10 december 1997 a) om identifiering av små fritidsbåtar och b) om obligatorisk försäkring av fritidsbåtar, jämförd med artikel 10.2.1–7 i förordningen av den 17 februari 1987 om identifiering av fritidsbåtar, i dess ändrade lydelse.