Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكلما هدَّد اجنبيٌّ سلطةَ رجال الدين، جُلب الى المحاكمة.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka langyaw mohulga sa gahom sa klero, siya pagataralon sa hukmanan.
Czech[cs]
Kdykoli nějaký cizinec ohrožoval moc duchovenstva, přišel před soud.
Danish[da]
Hver gang en fremmed var en trussel mod præsteskabets magt, blev han ført for retten.
German[de]
Sooft ein Ausländer die Macht der Geistlichkeit zu bedrohen schien, kam er vor Gericht.
Ewe[ee]
Ne amedzro aɖe di be yeake ɖi nunɔlawo ƒe ŋusẽ la, wokplɔnɛ yia ʋɔnui.
Greek[el]
Οποτεδήποτε ένας ξένος απειλούσε τη δύναμη του κλήρου, περνούσε από δίκη.
English[en]
Whenever a foreigner threatened the clergy’s power, he was brought to trial.
Spanish[es]
Cualquier extranjero que representara una amenaza al poder clerical era sometido a juicio.
Finnish[fi]
Aina kun joku ulkomaalainen uhkasi papiston valtaa, hänet tuotiin oikeuden eteen.
French[fr]
Qu’un étranger menace l’autorité du clergé, et il était jugé.
Croatian[hr]
Kad bi god neki doseljenik predstavljao prijetnju moći svećenstva, bio bi doveden pred sud.
Hungarian[hu]
Ha egy idegen fenyegette az egyház hatalmát, mindig perbe fogták.
Indonesian[id]
Setiap kali seorang asing mengancam kekuasaan para pemimpin agama, ia dihadapkan ke pengadilan.
Iloko[ilo]
No gandaten idi ti maysa a ganggannaet nga agawen ti pannakabalin ti klero, isut’ maisaklang.
Italian[it]
Ogni volta che uno straniero minacciava il potere del clero veniva processato.
Japanese[ja]
外国人が僧職者の権力を脅かした場合はいつでも,裁判にかけられました。
Korean[ko]
외국인이 교직자의 권위에 위협이 될 때는 언제든지 재판에 회부되었다.
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കിലും വിദേശി പുരോഹിതൻമാരുടെ അധികാരത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയപ്പോഴെല്ലാം അയാളെ വിസ്തരിക്കാൻ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Når en utlending truet presteskapets makt, ble han stilt for retten.
Dutch[nl]
Wanneer een buitenlander een bedreiging vormde voor de macht van de geestelijkheid, werd hij voor het gerecht gebracht.
Northern Sotho[nso]
Ge motšwa-ntle a be a beile matla a baruti kotsing, o be a tlišwa tshekong.
Nyanja[ny]
Panthaŵi iliyonse imene mlendo anawopseza ulamuliro wa atsogoleri achipembedzo, anazengedwa mlandu.
Polish[pl]
Gdy tylko jakiś osadnik wystąpił przeciw potędze kleru, pozywano go przed sąd.
Portuguese[pt]
Sempre que um estrangeiro ameaçava o poder do clero, ele era levado a julgamento.
Romanian[ro]
Ori de câte ori un străin ameninţa puterea clericală, el era adus în faţa tribunalului ecleziastic.
Russian[ru]
Как только чужестранец представлял угрозу власти духовенства, его предавали суду.
Slovak[sk]
Kedykoľvek nejaký cudzinec ohrozil moc duchovenstva, bol privedený pred súd.
Shona[sn]
Panguva ipi neipi apo wokuimwe nyika aityisidzira simba romufundisi, aiunzwa kuzotongwa.
Southern Sotho[st]
Neng le neng ha motho eo e leng molata a ne a sokela matla a baruti, o ne a qosoa.
Swedish[sv]
Om en utländsk medborgare hotade prästerskapets makt, drogs denne inför rätta.
Swahili[sw]
Wakati wowote mgeni alipoingilia mamlaka ya makasisi, aliletwa kufanyiwa kesi.
Tamil[ta]
அந்நியன் ஒருவன் குருவர்க்கத்தினுடைய அதிகாரத்தை அச்சுறுத்தினால், அவன் விசாரணைக்குக் கொண்டுவரப்படுவான்.
Tagalog[tl]
Kailanma’t isapanganib ng isang dayuhan ang kapangyarihan ng klero, siya’y nililitis.
Tswana[tn]
Fa motswakwa mongwe fela a ne a gwetlha moruti, o ne a sekisiwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela man bilong narapela ples i laik daunim strong bilong ol pris, ol i kotim em.
Tsonga[ts]
Rini na rini loko munhu wumbe a xungeta vulawuri bya vafundhisi, a a tengisiwa.
Twi[tw]
Bere biara a ɔmamfrani bi maa asɔfo no tumidi ho baa asɛm no, wodii n’asɛm.
Tahitian[ty]
I te mau taime atoa e faaino ai te hoê taata ěê i te mana o te upoo faatere haapaoraa, tei raro a‘e ïa oia i te hamani-ino-raa.
Ukrainian[uk]
Якщо якийсь іноземець загрожував владі духівництва, його приводили до суду.
Xhosa[xh]
Nanini na umntu wasemzini esongela igunya labefundisi, wayesiwa ematyaleni.
Chinese[zh]
只要教士认为自己的势力受到外国人威胁,就会把这样的外籍人士送交宗教法庭审理。
Zulu[zu]
Noma nini lapho umfokazi esongela amandla omfundisi, wayeshushiswa.