Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Niadtong 1752 siya nagpalupad ug sidang tabanog sa panahon nga naglipak ug nagpahinabog biti-biti gikan sa usa ka yawi.
Greek[el]
Το 1752 έστειλε ένα μεταξωτό χαρταετό μέσα σε μια καταιγίδα και προξένησε σπινθήρες σ’ ένα κλειδί.
English[en]
In 1752 he sent a silk kite into a thunderstorm and drew sparks from a key.
Spanish[es]
En el año 1752, Franklin hizo volar una cometa de seda durante una tormenta y consiguió producir chispas en el extremo de una llave.
Finnish[fi]
Vuonna 1752 hän lennätti silkkinenäliinasta tehtyä leijaa ukonilmalla ja veti langan päähän sidotusta avaimesta kipinöitä.
French[fr]
En 1752, il envoya un cerf-volant de soie dans un orage et fit jaillir des étincelles d’une clé.
Italian[it]
Nel 1752 fece volare un aquilone di seta in un temporale ottenendo scintille da una chiave.
Japanese[ja]
1752年,フランクリンは絹の凧を雷雨の中へ飛ばして,凧に付けた鍵から電気火花を生じさせました。
Korean[ko]
1752년에 그는 실크 연을 뇌우 속으로 날렸는데 열쇠에서 스파크가 일어났다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1752 izy dia nandefa papangolasoà tao anaty oram-baratra ka nampamoaka afo nitselatra avy tamin’ny fanalahidy iray.
Malayalam[ml]
1752ൽ അദ്ദേഹം ഇടിയും കൊടുങ്കാററുമുള്ളപ്പോൾ ഒരു സിൽക്ക് പട്ടം പറത്തുകയും ഒരു താക്കോലിൽ നിന്ന് സ്ഫുലിംഗങ്ങൾ ഉളവാക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
I 1752 sendte han en drake laget av silke opp i en tordensky og oppdaget at det slo gnister fra en nøkkel som var festet til draken.
Dutch[nl]
In 1752 liet hij een zijden vlieger op in een onweersbui en liet vanaf een sleutel vonken overspringen.
Portuguese[pt]
Em 1752, fez voar um papagaio de seda durante uma tempestade de raios e trovões e obteve faíscas duma chave.
Swedish[sv]
År 1752 skickade han upp en sidendrake i ett åskmoln och framkallade gnistor med hjälp av en nyckel.
Tamil[ta]
1752-ல் அவர் இடியும் மின்னலும் கூடிய ஒரு புயலின்போது பட்டுத்துணியாலான ஒரு பட்டத்தை பறக்கவிட்டு ஒரு சாவியின் வாயிலாக மின்பொறிகளை வரப்பண்ணினார்.
Tagalog[tl]
Noong 1752 nagpalipad siya ng isang saranggolang seda noong bumabagyong may kulog at kidlat at nagkaroon ng mga kislap mula sa isang susi.