Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die engel Daniël versterk en aangemoedig het, spreek hy die profesie uit wat die stryd om oppermag tussen die koning van die noorde en die koning van die suide uiteensit.
Amharic[am]
መልአኩም ነቢዩን ካበረታታው በኋላ የሰሜኑና የደቡቡ ንጉሥ የበላይ ለመሆን ስለሚያደርጉት ሽኩቻ የሚገልጽ ትንቢት ነገረው።
Arabic[ar]
ثم يتفوّه الملاك بنبوات توجز صراعا على السلطة بين ملك الشمال وملك الجنوب.
Azerbaijani[az]
Danieli möhkəmləndirib ruhlandırdıqdan sonra, mələk şimal və cənub padşahları arasında hakimiyyət üstündə gedən mübarizə haqqında peyğəmbərlik deyir.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na pakosogon asin parigonon an boot ni Daniel, isinaysay kan anghel an hula dapit sa pagdinaogan para sa kapangyarihan sa pag-oltanan kan hade sa amihanan asin kan hade sa timog.
Bemba[bem]
Pa numa ya kumukosha no kumukoselesha, malaika aeba Daniele ubusesemo bwa kuti imfumu ya ku kapinda ka ku kuso ne mfumu ya ku kapinda ka ku kulyo shikalalwa pa mulandu wa kufwaya ukuteka.
Bulgarian[bg]
След като укрепва и насърчава Даниил, ангелът му разкрива пророчеството, в което е описана борбата за надмощие между северния и южния цар.
Bislama[bi]
Afta we enjel ya i mekem Daniel i kam strong mo i leftemap tingting blong hem, enjel ya i tokbaot profet tok long saed blong king blong not mo king blong saot we tufala i stap faet strong blong holem paoa.
Bangla[bn]
দানিয়েলকে শক্তিশালী ও উৎসাহিত করার পর, সেই দূত একটা ভবিষ্যদ্বাণীর বর্ণনা করেন, যা উত্তর দেশের রাজা ও দক্ষিণ দেশের রাজার মধ্যে শ্রেষ্ঠত্বের লড়াই সম্বন্ধে তুলে ধরে।
Cebuano[ceb]
Human palig-ona ug dasiga si Daniel, ang manulonda nagpahayag ug usa ka tagna bahin sa pagtigiay sa gahom tali sa hari sa amihanan ug hari sa habagatan.
Chuukese[chk]
Mwirin an apöchökküla Taniel, ewe chonläng a oesini ussun ekkewe osukosuk me maun lefilen kingen mwuun efeng me ewe kingen mwuun öör.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i ti’n fortifye e ankouraz Danyel, sa lanz ti fer resorti sa profesi ki koz lo en lalit pour ganny plis pouvwar ant lerwa nor ek lerwa sid.
Czech[cs]
Ten Daniela posílí a povzbudí a poté mu sdělí proroctví, v němž popisuje boj o nadvládu probíhající mezi králem severu a králem jihu.
Danish[da]
Engelen styrker og opmuntrer Daniel, hvorefter den fremsætter en profeti der skitserer en kamp om overherredømmet mellem Nordens konge og Sydens konge.
German[de]
Dieser flößt Daniel Mut und Kraft ein und umreißt in einer Prophezeiung den Kampf um Vorherrschaft zwischen dem König des Nordens und dem König des Südens.
Ewe[ee]
Esi mawudɔla sia do ŋusẽ Daniel hede dzi ƒo nɛ vɔ la, egblɔ nya ɖi tso hoʋiʋli si ava nɔ dziehefia kple anyiehefia dome la ŋu.
Efik[efi]
Ke ama ọkọsọn̄ọ Daniel idem onyụn̄ esịn udọn̄ ọnọ enye, angel oro etịn̄ ntịn̄nnịm ikọ oro aban̄ade en̄wan ukara edidem edere ye edidem usụk.
Greek[el]
Αφού ενισχύει και ενθαρρύνει τον Δανιήλ, ο άγγελος αναφέρει την προφητεία που περιγράφει έναν αγώνα για υπεροχή ανάμεσα στο βασιλιά του βορρά και στο βασιλιά του νότου.
English[en]
After strengthening and encouraging Daniel, the angel relates the prophecy that outlines a struggle for supremacy between the king of the north and the king of the south.
Spanish[es]
El ángel también le da a conocer una profecía sobre la lucha por la supremacía entre el rey del norte y el rey del sur.
Estonian[et]
Pärast Taanieli kinnitamist ja julgustamist annab ingel teada prohvetikuulutuse põhja ja lõuna kuninga vahelisest võimuvõitlusest.
Persian[fa]
پس از تقویت دانیال و دلگرمی دادن به او فرشته نبرد بین دو پادشاه شمال و جنوب بر سر قدرت را پیشگویی میکند.
Finnish[fi]
Vahvistettuaan ja rohkaistuaan Danielia enkeli kertoo ennustuksen, joka sisältää pääpiirteet pohjoisen kuninkaan ja etelän kuninkaan välisestä valtataistelusta.
Fijian[fj]
Ni vakaukauataki qai vakauqeti Taniela oti, a tukuna sara na agilosi na parofisai me baleta na nodrau veilecalecavi na tui ni vualiku kei na tui ni ceva.
French[fr]
Puis l’ange fait part à Daniel de la prophétie décrivant le combat pour la suprématie que se livrent le roi du Nord et le roi du Sud.
Ga[gaa]
Beni bɔfo lɛ waje Daniel ni ewo lɛ hewalɛ egbe naa lɛ, ejaje gbalɛ ni kɔɔ maŋtsɛyeli he pelemɔ ni baaya nɔ yɛ kooyigbɛ maŋtsɛ lɛ kɛ wuoyigbɛ maŋtsɛ lɛ teŋ lɛ etsɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Imwin kakorakoran ao kaungaan nanon Taniera ao e a manga reita riki te taetae ni burabeti te anera are e a kaota iai te bobuaka i marenan ueani Meang ao ueani Maiaki ibukin te kan rietata.
Gun[guw]
To whenuena angẹli lọ ko na tuli Daniẹli bo hẹn ẹn lodo godo, e dọ dọdai gando ahididi de go to ahọlu agewaji tọn po ahọlu hùwaji tọn po ṣẹnṣẹn nado mọ otẹn gánhumẹtọ tọn yí.
Hausa[ha]
Bayan ya ƙarfafa Daniel, mala’ikan ya faɗi annabcin da ya bayyana kokawar samun girma tsakanin sarkin arewa da na kudu.
Hebrew[he]
לאחר שהמלאך מחזק ומעודד את דניאל, הוא מודיע לו על הנבואה המתארת מאבק עליונות בין מלך הצפון למלך הדרום.
Hindi[hi]
वह दानिय्येल की हिम्मत बँधाता है और उसे सहारा देता है। इसके बाद, वह उसे एक भविष्यवाणी बताता है कि उत्तर का राजा और दक्खिन का राजा एक-दूसरे पर हावी होने के लिए कैसे आपस में झूझेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sang mapabakod kag mapalig-on si Daniel, ginsaysay sang anghel ang tagna may kaangtanan sa pag-away sang hari sang aminhan kag hari sang bagatnan tungod sa gahom.
Hiri Motu[ho]
Unai aneru be Daniela ia hagoadaia murinai, not kahana ena king bona saut kahana ena king be siahu abia totona mai goada ida idia tuari ena peroveta herevana ia gwauraia.
Croatian[hr]
Nakon što je ohrabrio i ojačao Danijela, anđeo mu je prenio proročanstvo o borbi za prevlast koja se odigrava između kralja sjevera i kralja juga.
Hungarian[hu]
Miután az angyal megerősíti és buzdítja Dánielt, elmondja neki azt a próféciát, melyben egy küzdelem bontakozik ki az északi és a déli király között a hatalmi fölényért.
Armenian[hy]
Դանիելին զորացնելուց եւ քաջալերելուց հետո հրեշտակը հայտնում է մի մարգարեություն, համաձայն որի՝ գերիշխանության համար պայքար է ընթանում հյուսիսի թագավորի եւ հարավի թագավորի միջեւ։
Western Armenian[hyw]
Դանիէլը զօրացնելէ եւ քաջալերելէ յետոյ, հրեշտակը մարգարէութիւն մը կը հաղորդէ, որ կը յայտնէ գերակայութեան պայքար մը՝ հիւսիսի թագաւորին ու հարաւի թագաւորին միջեւ։
Indonesian[id]
Setelah menguatkan serta membesarkan hati Daniel, malaikat itu menyampaikan nubuat tentang perebutan kekuasaan antara raja utara dan raja selatan.
Igbo[ig]
Mgbe mmụọ ozi ahụ gbasịrị Daniel ume, ya emee ka Daniel detuo amụma banyere ọgụ na mgba ga-adị n’etiti eze ugwu na eze ndịda, nke ha gbara iji mara onye nke n’ime ha ga-achị ụwa.
Iloko[ilo]
Kalpasan a pinabileg ken pinaregtana ni Daniel, ti anghel insalaysayna ti padto a mangitampok iti panagsinnalisal ti ari ti amianan ken ti ari ti abagatan.
Icelandic[is]
Eftir að hafa styrkt spámanninn flytur engillinn spádóm þar sem lýst er átökum konungsins norður frá og konungsins suður frá.
Isoko[iso]
Nọ ọ bọ Daniẹl ga jẹ ta udu họ iẹe awọ no, ẹnjẹle na ọ tẹ kẹe eruẹaruẹ nọ i kiekpahe ohọre nọ o te jọ udevie ovie ẹkpẹlobọ-ọre avọ ovie obọze-ọre kpahe udu esuo ohwo nọ o mai kpehru.
Italian[it]
Dopo aver rafforzato e incoraggiato Daniele, l’angelo pronuncia la profezia che delinea la lotta per la supremazia tra il re del nord e il re del sud.
Japanese[ja]
二人の王の抗争は,アレクサンドロス大王の王国が4人の将軍の間で分割される時から,大いなる君ミカエルが「立ち上がる」時にまで及びます。
Georgian[ka]
ანგელოზი ამხნევებს და აძლიერებს დანიელს, შემდეგ კი უმჟღავნებს წინასწარმეტყველებას ჩრდილოეთისა და სამხრეთის მეფეების შესახებ, რომლებიც ძალაუფლებისთვის ერთმანეთს უპირისპირდებიან.
Kongo[kg]
Na nima ya kupesa Daniele kikesa, wanzyo kuzabisaka mbikudulu ya ketubila bitumba yina ntotila ya nordi ti ntotila ya sudi kenwana sambu na kimfumu.
Kazakh[kk]
Бұл періште оны нығайтып, жігерлендірген соң, солтүстік патша мен оңтүстік патшаның билікке таласатыны жайлы пайғамбарлық айтады.
Kalaallisut[kl]
Inngilip Danieli nakussatsillugulu qiimmassarpaa, taava Avannaata kunngiata Kujataatalu kunngiata pissaaneqarniuunnissaannik siulittuut inngilip saqqummiuppaa.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kumukosesha ne kumutundaika Danyela, malaika waambile pa bungauzhi bwaamba pa bulwi bwajinga pakachi ka mfumu wa ku kabeta ka ku buyeke ne wa ku kabeta ka ku bulenge.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kamana kasakesa yo kumika Daniele, e mbasi wanzayisa ungunza usonganga vita ikala vana vena ntinu a node ye ntinu a sude.
Kyrgyz[ky]
Периште Даниелди жубатып, кайраттандыргандан кийин, түндүк падышасы менен түштүк падышасынын ортосундагы таймаш жөнүндөгү пайгамбарлыкты айтат.
Ganda[lg]
Bw’amala okuzzaamu Danyeri amaanyi, malayika amubuulira obunnabbi obukwata ku kanyoolagano ak’eby’obufuzi akajja okuba wakati wa kabaka ow’ebukiika kkono n’ow’ebukiika ddyo.
Lingala[ln]
Nsima ya kolendisa Danyele, anzelu yango apesi esakweli moko oyo elobeli kowelana na kati ya mokonzi ya nɔrdi ná mokonzi ya sudi.
Lozi[loz]
Lingeloi leo ha se li tiisize ni ku omba-omba Daniele, la bulela bupolofita bo bu ama ndwa ye ne ka ba mwahal’a mulena wa kwa mutulo ni mulena wa kwa mboela.
Lithuanian[lt]
Padrąsinęs Danielių, tas angelas išsako pranašystę apie šiaurės karaliaus ir pietų karaliaus kovą dėl viešpatavimo.
Luba-Katanga[lu]
Mwikeulu pa kupwa kukomeja ne kukankamika Danyele, wamusapwila bupolofeto bulombola kwitādila kuketādila mulopwe wa kungala ne mulopwe wa kunshi.
Luba-Lulua[lua]
Muanjelu eu mumane kukolesha Danyele ne mumukankamije, kumumanyishaye malu adi atangila difuilakena bukokeshi dia mukalenge wa ku Nord ne mukalenge wa ku Sud.
Luvale[lue]
Omu alingile hanamanyisa kukolezeza Ndanyele, uze kangelo ahanjikile jino upolofweto wavuluka omu mwangana wakunote mwakalipika namwangana wakusulo.
Lunda[lun]
Hanyima yakumukolesha Danyeli, kañelu wamulejeli wuprofwetu kutalisha hakufwilañena wanta hakachi kamwanta wakukabeta kaluwunda namwanta wakukabeta kambwela.
Lushai[lus]
Ani chuan Daniela a tihchak a, a fuih hnuah chhim lam lal leh hmâr lam lal inkâra thuneihna inchuha indona chungchâng hrilh lâwkna chu a hrilh a ni.
Malagasy[mg]
Nanomboka io ady io, rehefa nozarain’ny jeneraliny efatra ny fanjakan’i Aleksandra Lehibe.
Marshallese[mh]
Elikin an kakajur im kaberan Daniel, enjel eo ej kwalok kin kanan eo kin iakwelel eo kin kajur ikõtan king in eañ im king in rak.
Macedonian[mk]
Откако го зајакнува и го охрабрува Даниел, ангелот му го раскажува пророштвото за борбата за надмоќ помеѓу северниот и јужниот цар.
Mòoré[mos]
Malɛkã sẽn keng a Daniɛll raoodã poore, a togsa-a-la bãngr-gomd sẽn wilgd rɩtg rĩmã ne goabg rĩmã sẽn zabd taab naamã yĩngã.
Marathi[mr]
दानीएलाचे मनोबल वाढवून त्याला उत्तेजन दिल्यानंतर, हा देवदूत उत्तरेचा राजा आणि दक्षिणेचा राजा यांच्यात श्रेष्ठत्व मिळवण्याविषयी लागलेल्या चढाओढीच्या संबंधाने असलेल्या एका भविष्यवाणीविषयी सांगतो.
Maltese[mt]
Wara li jsaħħaħ u jinkuraġġixxi lil Danjel, l- anġlu jgħidlu profezija li tenfasizza l- ġlieda għall- ħakma bejn is- sultan tat- tramuntana u s- sultan tan- nofsinhar.
Norwegian[nb]
Etter å ha styrket og oppmuntret Daniel uttaler engelen en profeti som skildrer hvordan Nordens konge og Sydens konge kjemper om overherredømmet.
Nepali[ne]
दानिलनलाई बल र प्रोत्साहन दिएपछि स्वर्गदूतले प्रभुत्वको लागि उत्तरको राजा र दक्षिणको राजाबीच हुने संघर्षबारे भविष्यवाणी बताउँछन्।
Ndonga[ng]
Konima yokunkondopaleka nokuladhipika Daniel, omuyengeli okwa li a hokolola ehunganeko ndyoka tali popi okukondjela oonkondopangelo pokati komukwaniilwa gwokuumbangalantu naangono gwokuumbugantu.
Dutch[nl]
Na Daniël gesterkt en aangemoedigd te hebben, vertelt de engel de profetie waarin de strijd om de oppermacht wordt geschetst tussen de koning van het noorden en de koning van het zuiden.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go matlafatša Daniele le go mo kgothatša, morongwa yo o laodiša boporofeta bjoo bo bolelago ka go lwela bophagamo ga kgoši ya leboa le kgoši ya borwa.
Nyanja[ny]
Mngeloyo atam’limbikitsa Danieli, anamuuzanso ulosi wonena za kulimbirana mphamvu pakati pa mfumu ya kumpoto ndi mfumu ya kum’mwera.
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੂਤ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਦੇ ਰਾਜੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸੰਘਰਸ਼ ਬਾਰੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Kayari ton pinabiskeg tan pinaseseg si Daniel, indalatdat na anghel so propesiya nipaakar ed laslasan na ari na amianen tan abalaten.
Polish[pl]
Jehowa posyła do niego wysokiego rangą anioła, który dodaje mu otuchy oraz przekazuje proroctwo opisujące walkę o dominację między królem północy a królem południa.
Pohnpeian[pon]
Mwurin tohnlengo eh ketikihda kangoang oh kakehlailiada Daniel, e mahsanihada duwen kokohp me kawehwehda duwen siai en lapalap me wiawi nanpwungen nanmwarki en palieir oh nanmwarki en paliepeng.
Portuguese[pt]
Depois de fortalecer Daniel e encorajá-lo, o anjo relatou a profecia que resume a luta pela supremacia entre o rei do norte e o rei do sul.
Rundi[rn]
Uwo mumarayika amaze kuremesha Daniyeli no ku mukomeza, aca amubwira ubuhanuzi bwerekana muri make ingene umwami wo mu Buraruko n’uwo mu Bumanuko banyinyana bapfa ubukuru.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kumwinkish Daniel usu ni kumukasikesh, mwangel wamushimunina uprofet wisambidina kura tutaku kwa kusot kwikal mwant wa piur kukuray mwant wa kwindum ni mwant wa kurul.
Romanian[ro]
După aceea, îngerul îi transmite o profeţie despre o luptă pentru supremaţie care avea să se poarte între regele nordului şi regele sudului.
Russian[ru]
Укрепив и ободрив Даниила, ангел передает ему пророчество о борьбе за господство между царем северным и царем южным.
Sango[sg]
Na pekoni so ange ni akpengba Daniel awe, ange ni afa na lo mbeni prophétie so afa tiri so atambela na popo ti gbia ti banga nga na gbia ti mbongo.
Slovak[sk]
Tento anjel ho posilňuje a povzbudzuje a potom vyslovuje proroctvo, ktoré opisuje boj o nadvládu medzi kráľom severu a kráľom juhu.
Slovenian[sl]
Spor med njima bo trajal vse od takrat, ko se bo razdelilo kraljestvo Aleksandra Velikega med njegove štiri generale, pa do časa, ko bo ‚nastopil‘ Mihael, veliki knez.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faamalosi ma faalaeiau iā Tanielu, ona taʻu atu lea e le agelu o le valoaga se tauiviga mo le pule i le va o le tupu i le itu i mātū ma le tupu o le itu i toga.
Shona[sn]
Yasimbisa nokukurudzira Dhanieri, ngirozi yacho inorondedzera uprofita hunoratidza kurwirana utongi kunoitwa namambo wokuchamhembe newokumaodzanyemba.
Albanian[sq]
Pasi i jep zemër e forcë Danielit, engjëlli tregon profecinë që paraqet një luftë për epërsi mes mbretit të veriut dhe mbretit të jugut.
Serbian[sr]
Nakon što je ojačao i ohrabrio Danila, anđeo izgovara proročanstvo o borbi za prevlast između kralja severa i kralja juga.
Sranan Tongo[srn]
Baka te na engel e gi Danièl deki-ati, a e fruteri en wan profeititori di abi fu du nanga a feti di a kownu fu a noordsei sa feti nanga a kownu fu a zuidsei, fu tron a moro maktiwan.
Southern Sotho[st]
Ha lengeloi lena le qeta ho matlafatsa Daniele le ho mo khothatsa, le pheta boprofeta bo buang ka ho tseka bophahamo pakeng tsa morena oa leboea le morena oa boroa.
Swedish[sv]
Den här ängeln styrker och uppmuntrar Daniel, och sedan berättar ängeln om den framtida maktkampen mellan Nordens kung och Söderns kung.
Swahili[sw]
Baada ya kumwimarisha na kumtia moyo Danieli, malaika huyo anaeleza unabii unaoonyesha mapambano ya kupata mamlaka kubwa kati ya mfalme wa kaskazini na mfalme wa kusini.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kumwimarisha na kumtia moyo Danieli, malaika huyo anaeleza unabii unaoonyesha mapambano ya kupata mamlaka kubwa kati ya mfalme wa kaskazini na mfalme wa kusini.
Telugu[te]
ఆ దేవదూత దానియేలును బలపర్చి, ప్రోత్సహించిన తర్వాత, ఉత్తర దేశపురాజుకు, దక్షిణ దేశపురాజుకి మధ్య జరిగే ఆధిపత్య పోరును వివరించే ప్రవచనాన్ని ఆయనకు తెలియజేస్తాడు.
Thai[th]
หลัง จาก เสริม กําลัง และ หนุน ใจ ดานิเอล แล้ว ทูตสวรรค์ ได้ กล่าว คํา พยากรณ์ ที่ ให้ ภาพ คร่าว ๆ เกี่ยว กับ การ ต่อ สู้ ช่วง ชิง ความ เป็น ใหญ่ ระหว่าง กษัตริย์ ทิศ เหนือ และ กษัตริย์ ทิศ ใต้.
Tigrinya[ti]
እቲ መልኣኽ ንዳንኤል ምስ ኣበርትዖን ምስ ኣተባብዖን: ነቲ ኣብ መንጎ ንጉስ ሰሜንን ንጉስ ደቡብን ዚህሉ ንልዕልና ዚግበር ቃልሲ ዚገልጽ ትንቢት ነገሮ።
Tiv[tiv]
Ortyom ne taver un ishima been cii yô, maa a ôr kwaghôron u profeti sha kwagh u ayôôso a hen atô u tor u ken imbusutarimese man u ken imbusutariyan.
Turkmen[tk]
Daniýeli berkidip, teselli berenden soň, perişde demirgazyk we günorta patyşalarynyň arasyndaky boljak göreş barada pygamberligi habar berýär.
Tagalog[tl]
Matapos palakasin at patibayin si Daniel, dinetalye ng anghel ang hula tungkol sa pag-aagawan sa kapangyarihan ng hari ng hilaga at ng hari ng timog.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde keketsha Danyɛlɛ, ondjelo akate prɔfɛsiya kɛnya ɔlɔshanelo wakahombe monga lam’asa nkumekanga ka lo nɔrdɛ la nkumekanga ka lo sidɛ.
Tswana[tn]
Fa a sena go nonotsha le go kgothatsa Daniele, moengele yono o anela boporofeti jo bo bontshang kgosi ya bokone le kgosi ya borwa di lwela go busa.
Tongan[to]
Hili hono fakaivia mo fakalotolahi‘i ‘o Tanielá, ‘oku fakamatala‘i ‘e he ‘āngeló ‘a e kikite ‘a ia ‘oku fakahaa‘i ai ha fāinga ki he mafai aoniú ‘i he vaha‘a ‘o e tu‘i tokelaú mo e tu‘i ‘o e tongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Musule lyakumuyumya-yumya akumukulwaizya Daniele, imungelo waamba businsimi bwaamba zyakulwanina bweendelezi akati kamwami wakunyika alimwi amwami wakumusanza.
Tok Pisin[tpi]
Dispela ensel i strongim Daniel na bihain em i kamapim tok profet i stori long pait bai i stap namel long king bilong not na king bilong saut.
Turkish[tr]
Melek, Daniel’i güçlendirip teşvik ettikten sonra ona, kuzey ve güney kralları arasındaki üstünlük mücadelesini ana hatlarıyla belirten peygamberlik sözlerini aktarır.
Tatar[tt]
Данилны ныгытып һәм дәртләндереп, фәрештә хакимлек өчен көньяк һәм төньяк патшалары арасындагы көрәшү турында пәйгамбәрлек сөйли.
Tumbuka[tum]
Mungelo wakati wakhozga Daniyeli, wakamuphalira za ucimi wakulongosora za mphindano pakati pa themba la kumpoto na la kumwera.
Tuvalu[tvl]
I te otiga o te fakamalosiga ne ia a Tanielu, ne fai atu ei ne te agelu te valoaga telā e fakasino atu ki te taua a te tupu o mātū mo te tupu o saute e uiga ki te tulaga maluga.
Twi[tw]
Bere a ɔbɔfo no hyɛɛ Daniel nkuran wiei no, ɔhyɛɛ nkɔm bi a na ɛfa aperepere a atifi fam hene ne anafo fam hene bedi wɔ tumidi ho no ho.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te haapuairaa e te faaitoitoraa ia Daniela, e faatia te melahi i te parau tohu o te faataa ra i te hoê aroraa no te haru i te mana arii i rotopu i te arii no apatoerau e te arii no apatoa.
Ukrainian[uk]
Він зміцнює та підбадьорює Даниїла і передає йому пророцтво, в якому змальовано боротьбу за владу між північним та південним царями.
Umbundu[umb]
Noke liekuatiso liaco, ungelo wa sapuila Daniele ovitumasuku viatiamẽla kuyaki pokati kosoma yokonano losoma yokombuelo.
Urdu[ur]
دانیایل کو تقویت اور تسلی دینے کے بعد، فرشتہ ایک پیشینگوئی کرتا ہے جو شاہِشمال اور شاہِجنوب کے درمیان اختیار کی کشمکش کو ظاہر کرتی ہے۔
Venda[ve]
Musi o no khwaṱhisa na u ṱuṱuwedza Daniele, muruṅwa o amba nga vhuporofita vhune ha ṱalutshedza nga ha u vhangisana ha vhuhosi vhukati ha khosi ya devhula na ya tshipembe.
Vietnamese[vi]
Sau khi khuyến khích và thêm sức cho Đa-ni-ên, thiên sứ cho ông biết lời tiên tri về cuộc tranh giành quyền lực giữa vua phương bắc và vua phương nam.
Waray (Philippines)[war]
Katapos parig-unon ngan dasigon hi Daniel, iginsaysay han anghel an tagna mahitungod han away han hadi han amihanan ngan han salatanan may kalabotan han pagmando.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi tokoniʼi pea mo fakaloto mālohiʼi ia Taniela, neʼe fakahā age e te ʼāselo ia te lea faka polofetā ʼo ʼuhiga mo te fihi faka puleʼaga ʼaē ʼe hoko ʼi te hau ʼo te potu noleto pea mo te hau ʼo te potu sautē.
Xhosa[xh]
Emva kokuba le ngelosi imomelezile yaza yamkhuthaza uDaniyeli, ichaza isiprofeto esiphathelele usukuzwano oluphakathi kukakumkani wasentla nokumkani wasezantsi.
Yapese[yap]
Tomren ni ke gelnag fare engel Daniel, me weliy murung’agen e yiiy ni be dag e cham ni ra sum u thilin e pilung nu lel’uch nge fare pilung nu yimuch.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí áńgẹ́lì yẹn ti fi Dáníẹ́lì lọ́kàn balẹ̀ tó sì gbà á níyànjú, áńgẹ́lì náà sọ àsọtẹ́lẹ̀ kan tó fi hàn bí ọba àríwá àti ọba gúúsù á ṣe máa bá ara wọn ja ìjà àjàmọ̀gá.
Yucateco[yua]
Le angeloʼ tu yaʼalaj xan tiʼ Daniel bix kun baʼateʼel u reyil xaman yéetel u reyil noojol.
Isthmus Zapotec[zai]
Ángel riʼ laaca gudxi laabe ximodo zadinde ca rey de ladu guiaʼ ne ladu gueteʼ ti guihuinni tu laa guni mandar.
Zande[zne]
Fuo gu maraika re nyakasi Daniere na ki ngarasiko, ko afura tipa gu zunohe si adu nga si nikadu tipa kiopase dagba bakindo nga ga nodiyo na gu bakindo nga ga sudiyo.
Zulu[zu]
Ngemva kokumqinisa nokumkhuthaza, ingelosi ilandisa isiprofetho esimayelana nokulwa kwenkosi yasenyakatho nenkosi yaseningizimu ebanga ubukhosi.