Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal nie oorhaastig wees en eiemagtig optree nie, maar sal selfbeheersing beoefen en bereid wees om op Jehovah te wag.—Vergelyk Psalm 37:1, 8.
Arabic[ar]
ولن نأخذ حقنا بيدنا بتهور، اذا جاز التعبير، بل سنمارس ضبط النفس ونكون مستعدين ان ننتظر يهوه. — قارنوا مزمور ٣٧: ١، ٨.
Bemba[bem]
Tatwakabuule ifunde mu kususwa mu maboko yesu, ukulandila muli iyo nshila, lelo tukabelesha ukuilama no kuba abaitemenwa ukulolela pali Yehova.—Linganyeniko Ilumbo 37:1, 8.
Bulgarian[bg]
Няма прибързано да поемем закона, така да се каже, в свои ръце, но ще проявим самоконтрол и ще искаме да чакаме на Йехова. — Сравни Псалм 37:1, 8.
Cebuano[ceb]
Dili kita magdalidali nga kita ang maningamot sa pagsilot, apan magpugong sa kaugalingon ug andam sa paghulat kang Jehova. —Itandi ang Salmo 37:1, 8.
Czech[cs]
Nebudeme ukvapeně brát, jak se říká, zákon do svých rukou, ale budeme projevovat sebeovládání a budeme ochotní čekat na Jehovu. — Srovnej Žalm 37:1, 8.
Danish[da]
Vi vil ikke overilet tage loven i vore egne hænder, men vil beherske os og vente tålmodigt på Jehova. — Jævnfør Salme 37:1, 8.
German[de]
Wir werden nicht übereilig sozusagen das Gesetz selbst in die Hand nehmen, sondern Selbstbeherrschung üben und bereit sein, auf Jehova zu warten. (Vergleiche Psalm 37:1, 8.)
Efik[efi]
Nnyịn ke ibụmede, yak idọhọ, idibiatke ibet, edi iyewụt mfara ke idem inyụn̄ inyịme ndibet Jehovah.—Men Psalm 37:1, 8 domo.
Greek[el]
Δεν θα παίρνουμε απερίσκεπτα το νόμο στα χέρια μας, όπως θα λέγαμε, αλλά θα ασκούμε εγκράτεια και θα είμαστε πρόθυμοι να προσμένουμε τον Ιεχωβά.—Παράβαλε Ψαλμός 37:1, 8.
English[en]
We will not rashly take the law into our own hands, so to speak, but will exercise self-control and be willing to wait on Jehovah. —Compare Psalm 37:1, 8.
Spanish[es]
No nos apresuraremos a tomar la justicia por nuestra mano, por decirlo así, sino que nos controlaremos y estaremos dispuestos a esperar en Jehová. (Compárese con Salmo 37:1, 8.)
Estonian[et]
Me ei võta kiirustades seadust niiöelda enese kätte, vaid näitame üles enesevalitsemist ja oleme valmis Jehoovat ootama. — Võrdle Laul 37:1, 8.
Finnish[fi]
Me emme ota pikaisesti lakia omiin käsiimme, vaan harjoitamme itsehillintää ja olemme halukkaita odottamaan Jehovaa. – Vrt. Psalmi 37:1, 8.
French[fr]
Nous ne nous empressons pas de faire justice nous- mêmes, mais nous nous dominons et nous faisons confiance à Jéhovah. — Voir Psaume 37:1, 8.
Hebrew[he]
לא נמהר ’ליטול את החוק לידינו’, אלא נגלה התאפקות ונהיה מוכנים להמתין למשפט יהוה. — השווה תהלים ל”ז:1, 8.
Hiligaynon[hil]
Indi kita padasudaso nga magabutang sang kasuguan sa aton mga kamot, kon hambalon pa, kundi magapakita sing pagpugong sa kaugalingon kag mangin handa sa paghulat kay Jehova. —Ipaanggid sang Salmo 37: 1, 8.
Croatian[hr]
Nećemo, da tako kažemo, brzopleto uzimati zakon u svoje ruke, već ćemo iskazivati samosvladavanje i bit ćemo spremni čekati na Jehovu. (Usporedi Psalam 37:1, 8.)
Indonesian[id]
Kita tidak akan terburu-buru sehingga seakan-akan bertindak sebagai hakim, tetapi akan menjalankan pengendalian diri dan rela menunggu Yehuwa.—Bandingkan Mazmur 37:1, 8.
Iloko[ilo]
Ditay sidadarasudos nga ikabil ti linteg kadagiti bukodtayo nga ima, no iyar-arig, no di ket watwatentayo ti panagteppel ket situtuloktayo koma nga agpannuray ken Jehova. —Idiligyo ti Salmo 37:1, 8.
Icelandic[is]
Við tökum ekki lögin í okkar hendur í fljótfærni, ef þannig má að orði komast, heldur iðkum við sjálfstjórn og erum fús til að bíða eftir Jehóva. — Samanber Sálm 37: 1, 8.
Italian[it]
Non ci precipiteremo avventatamente a farci giustizia da soli, ma ci sapremo padroneggiare e saremo disposti ad aspettare Geova. — Confronta Salmo 37:1, 8.
Korean[ko]
우리는 말하자면 성급하게 멋대로 행동하는 것이 아니라, 오히려 자제를 행사하고 기꺼이 여호와를 기다릴 것입니다.—비교 시 37:1, 8.
Lozi[loz]
Ha lu na ku akufa ku ikungela muhato, ka mubulelelo o muñwi, kono lu ka bonisa buiswalo ni ku itatela ku libelela Jehova.—Mu bapanye Samu 37:1, 8.
Malagasy[mg]
Tsy hanao lalàna ho an’ny tenantsika tsy amim-pieritreretana isika, raha azo atao ny milaza izany, fa haneho fifehezan-tena kosa ka ho vonona ny hiandry an’i Jehovah. — Ampitahao amin’ny Salamo 37:1, 8.
Macedonian[mk]
Нема веднаш, така да се каже, да го земеме законот во свои раце, туку ќе покажуваме самосовладување и ќе бидеме спремни да чекаме на Јехова. (Спореди Псалми 36:1, 8.)
Malayalam[ml]
നാം തിടുക്കത്തിൽ നിയമം കൈയിലെടുക്കുകയില്ല, എന്നുതന്നെ പറയട്ടെ, എന്നാൽ ആത്മനിയന്ത്രണം പാലിക്കുകയും യഹോവക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ സന്നദ്ധരായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.—സങ്കീർത്തനം 37:1, 8 താരതമ്യപ്പെടുത്തുക.
Burmese[my]
မဆင်မခြင်အလျင်စလို ကိုယ့်တရားကိုယ်စီရင်မည်လည်းမဟုတ်ပဲ ကိုယ်ကိုချုပ်တည်းကာယေဟောဝါကို အသာတကြည်နှင့်စောင့်ဆိုင်းနေမည်ဖြစ်သည်။—ဆာလံ ၃၇:၁၊ ၈၊ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Vi vil ikke tankeløst ta loven i egen hånd, for å si det slik, men vil vise selvkontroll og være villig til å vente på Jehova. — Jevnfør Salme 37: 1, 8.
Niuean[niu]
To nakai vale ke uta e tautolu e fakatufono ke he ha tautolu a tau lima, ko e tala fakatai, ka e taofi e ia a ia mo e talia ke fakatali ki a Iehova. —Fakatatai Salamo 37:1, 8.
Dutch[nl]
Wij zullen niet ondoordacht handelen door zogezegd het recht in eigen hand te nemen, maar zullen zelfbeheersing aan de dag leggen en bereid zijn op Jehovah te wachten. — Vergelijk Psalm 37:1, 8.
Nyanja[ny]
Sitidzafulumira kubwezera, koma tidzasonyeza kudziletsa ndikukhala ofunitsitsa kuyembekeza pa Yehova. —Yerekezerani ndi Salmo 37:1, 8.
Portuguese[pt]
Não nos apressamos a tomar a lei em nossas próprias mãos, por assim dizer, mas exercemos autodomínio e estamos dispostos a esperar em Jeová. — Compare com Salmo 37:1, 8.
Romanian[ro]
Nu ne vom pripi să ne facem singuri dreptate, ca să spunem aşa, ci vom exercita stăpînire de sine şi vom fi dispuşi să–l aşteptăm pe Iehova. — Compară cu Psalmul 37:1, 8.
Russian[ru]
Мы не будем торопиться, так сказать, брать закон в свои собственные руки, а будем проявлять самообладание и будем готовы уповать на Иегову. (Сравни Псалом 36:1, 8.)
Slovak[sk]
Nebudeme rýchlo brať zákon takpovediac do vlastných rúk, ale budeme prejavovať sebaovládanie a budeme ochotní čakať na Jehovu. — Porovnaj Žalm 37:1, 8.
Slovenian[sl]
Ne bomo zaletavo vzeli zakon v svoje roke, temveč se bomo obvladali in bomo voljno čakali na Jehova. (Primerjaj Psalm 37:1, 8.)
Samoan[sm]
O le a tatou lē mateletele ai e faatino le tulafono i o tatou lava lima, peitai o le a tatou faaalia le pulea totino ma lotomalie e faatalitali ia Ieova.—Faatusatusa Salamo 37:1, 8.
Shona[sn]
Hatisati tichizokurumidza kuita nenzira yatinoda, sokunge zvakadaro, asi tichashandisa kuzvidzora ndokuva vanodisa kumirira Jehovha.—Enzanisa nePisarema 37:1, 8.
Sranan Tongo[srn]
Wi no sa teki na reti na ini wi eigi anoe, sondro foe denki moro fara, foe taki en so, ma sa dwengi wisrefi èn sa wani foe wakti tapoe Jehovah. — Teki gersi Psalm 37:1, 8.
Southern Sotho[st]
Re ke ke ra inkela molao matsohong ka lepotla-potla, empa re tla sebelisa boitšoaro ’me re ikemisetse ho letela Jehova.—Bapisa le Pesaleme ea 37:1, 8.
Swedish[sv]
Vi kommer inte att överilat så att säga ta lagen i egna händer, utan vi kommer att utöva självbehärskning och vara villiga att vänta på Jehova. — Jämför Psalm 37:1, 8.
Swahili[sw]
Hatutajaribu kujilipia kisasi kwa njia yetu wenyewe bali tujidhibiti na kuwa na nia ya kumngojea Yehova.—Linganisha Zaburi 37:1, 8.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், துணிச்சலோடு சட்டத்தை நம்முடைய கையில் எடுத்துக்கொள்ள மாட்டோம், ஆனால், தன்னடக்கத்தை அப்பியாசித்து யெகோவாவுக்குக் காத்திருக்க நாம் மனமுள்ளவர்களாயிருப்போம்.—சங்கீதம் 37:1, 8 ஒப்பிடவும்.
Thai[th]
เรา จะ ไม่ ด่วน ใช้ สิทธิ โดย พลการ แต่ จะ แสดง การ รู้ จัก บังคับ ตน และ เต็ม ใจ คอย ท่า พระ ยะโฮวา.—เทียบ กับ บทเพลง สรรเสริญ 37:1, 8.
Tagalog[tl]
Tayo’y hindi magpapadalus-dalos na maglalapat ng ating sariling batas, gaya ng kasabihan, kundi patuloy na magpipigil at si Jehova ang hihintayin natin na kumilos. —Ihambing ang Awit 37:1, 8.
Tswana[tn]
Ga re kitla re ipusolosetsa, mme re tla ikgapa ebile re tla letla Jehofa go tsaya kgato.—Bapisa Pesalema 37:1, 8.
Turkish[tr]
Başka bir deyişle aceleyle hakkımızı kendi elimizle almaya kalkmayacak, fakat zaptı nefs gösterecek ve Yehova’yı beklemeye hazır olacağız.—Mezmur 37:1, 8.
Tsonga[ts]
A hi nge tsutsumeli ku veka nawu emavokweni ya hina, hi ndlela yo fanekisela, kambe hi ta tikhoma, hi rindzela Yehova.—Ringanisa Psalma 37:1, 8.
Tahitian[ty]
Eita tatou e rave vave noa i te ture i roto i to tatou rima, e faaite râ tatou i te hitahita ore e e farii tatou i te tiai ia Iehova.—A faaau e te Salamo 37:1, 8.
Xhosa[xh]
Asiyi kudyuduzela siziphindezelele, koko siya kubonakalisa ukuzeyisa size sivume ukulindela kuYehova.—Thelekisa INdumiso 37:1, 8.
Yoruba[yo]
Awa ki yoo ṣaika ofin sí lọna aironu ki a sì huwa lọna ominira lati mu ọran tọ́, ki a wi bẹẹ, ṣugbọn awa yoo lo ikora-ẹni-nijaanu a o sì ṣetan lati duro de Jehofa.—Fiwe Saamu 37:1, 8.
Chinese[zh]
我们不会鲁莽地私行治罪,相反,我们会保持自制,宁愿等候耶和华。——可参阅诗篇37:1,8。
Zulu[zu]
Ngeke sisheshele ekuzibambeleni mathupha umthetho, ngomqondo ongokomfanekiso, kodwa sizobonisa ukuzithiba futhi sizimisele ukulindela uJehova.—Qhathanisa neHubo 37:1, 8.