Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil blot sige - og jeg håber, at De er enig, også fordi Deres sidemand vil kunne give Dem de seneste oplysninger - at det her ikke drejer sig om ECHO's ubåde, men det er en ubådsflåde, som vi - og måske også Revisionsretten - eventuelt burde tage i betragtning i sin helhed.
German[de]
Nun gut, hierzu will ich nur sagen - und ich hoffe, Sie stimmen mir zu, u.a. auch, weil Ihnen Ihr Nachbar später die aktuellsten Daten übergeben kann -, daß es hier nicht um die ECHO-U-Boote geht, sondern daß es sich eventuell um eine ganze U-Boot-Flotte handelt, die wir, und vielleicht auch der Rechnungshof, in ihrer Gesamtheit in Betracht ziehen sollten.
Greek[el]
Έτσι, λοιπόν, εγώ θα ήθελα απλά να πω - κι ελπίζω ότι θα συμφωνήσετε, διότι και οι συνεργάτες σας θα μπορέσουν να σας δώσουν τα τελευταία στοιχεία - ότι εδώ το θέμα δεν είναι τα υποβρύχια του ECHO, αλλά ένας στόλος U-Boot ενδεχομένως που θα πρέπει εμείς - όπως ίσως και το Ελεγκτικό Συνέδριο - να λάβουμε υπόψη στο σύνολό του.
English[en]
Well, all I would say - and I hope you will agree, because your neighbour can certainly pass you the latest figures - is that we are not talking here about ECHO submarines; what we, and perhaps the Court too, should be considering is an entire fleet of U-boats.
Spanish[es]
En consecuencia, lo único que quiero manifestar -y espero que usted coincida conmigo también porque su vecino de mesa le podrá facilitar los últimos datos- que aquí no se trata de los submarinos de ECHO en cuestión, sino de una flota de U-boot que, en su caso, deberíamos -y quizás también el Tribunal debería- considerar en su conjunto.
Finnish[fi]
Minä haluaisin yksinkertaisesti sanoa - ja toivon, että se sopii teille - vierustoverinnehan voi ojentaa teille uusimmat tiedot - että nyt kyse ei ole ECHOn " sukellusveneistä" , vaan kokonaisesta " sukellusvenelaivueesta" , joka meidän - ja ehkä myös tilintarkastustuomioistuimen - tulisi ottaa huomioon sen koko laajuudessa.
French[fr]
Eh bien, je voudrais simplement dire - et j'espère que vous en conviendrez, d'autant plus que votre voisin pourra vous passer les dernières données - que ce ne sont pas les sous-marins de ECHO, mais une flotte de U-Boot que nous devrions prendre en considération dans sa globalité - ce que devrait peut-être aussi faire la Cour.
Italian[it]
Bene, io vorrei semplicemente dire - e spero che lei ne convenga, anche perché il suo vicino le potrà passare gli ultimi dati - che qui non sono i sottomarini di ECHO in questione, è una flotta di U-Boot eventualmente che dovremmo - e forse anche la Corte dovrebbe - prendere in considerazione nella sua globalità.
Dutch[nl]
Goed, ik wil alleen maar zeggen dat het hier niet uitsluitend gaat - en ik hoop dat u het daarmee eens bent, ook al omdat uw buurman u de laatste gegevens kan verschaffen - om de "onderzeeërs" van ECHO, maar dat het eigenlijk om een hele vloot U-boten gaat waar wij - en ook de Rekenkamer - ons over zouden moeten buigen.
Portuguese[pt]
Pois bem, eu gostaria apenas de dizer - e espero que esteja de acordo, até porque o seu vizinho lhe poderá passar os últimos dados - que, aqui, não estão em causa os submarinos do serviço ECHO, é talvez uma frota de U-Boote que teremos, eventualmente - e talvez também o Tribunal devesse fazê-lo - de ter globalmente em consideração.
Swedish[sv]
Jag vill bara säga - och jag hoppas att ni håller med, också därför att de som står er nära kan ge er den senaste informationen - att här gäller det inte ubåtarna från ECHO, utan en hel flotta av ubåtar som vi - och kanske också domstolen - borde ta med i helhetsbedömningen.